T.C. Resmî Gazete
| 4 Ocak 2008 CUMA Resmî Gazete Sayı : 26746 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2007/12987 14 Kasım 2006 tarihinde Tunus’ta imzalanan ekli “Karayolu Taşımacılığı Konusunda Düzenlenen Türk-Tunus Karma Komisyon Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 8/11/2007 tarihli ve HUMŞ-1592 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/12/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER M. Z. ÇAĞLAYAN V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı V. Çevre ve Orman Bakanı KARAYOLU TAŞIMACILIĞI KONUSUNDA DÜZENLENEN TÜRK-TUNUS KARMA KOMİSYON TOPLANTISI PROTOKOLÜ Tunus, 13-14 Kasım 2006 Yolcu, yük ve transit karayolu taşımacılığına ilişkin imzalanan ikili anlaşmada ön görülen Türk-Tunus Karma Komisyonunun ilk toplantısı 13-14 Kasım 2006 tarihlerinde Tunus şehrinde gerçekleştirilmiştir. İki ülke heyetlerinin listesi ekte yer almaktadır. İki ülke heyeti aşağıdaki programı takip etmiştir: 1- İkili anlaşmanın uygulamasında gerekli olan prosedürlerin belirlenmesi. 2- İki ülke arasındaki istatistiki ticaret verilerinin alış verişi. 3- Yük taşımacılığı ve yıllık izin belgesi kotalarının belirlenmesi. 4- Yolcu taşımacılığı. 5- Diğer konular. Ayrıca, iki taraf işbu protokolün Fransızca olarak hazırlanmasını kararlaştırmışlardır. 1- İkili anlaşmanın uygulamasında gerekli olan prosedürlerin belirlenmesi: Taraflar, ikili anlaşmasının uygulanmasını kolaylaştırmak maksadıyla prosedürlerin belirlenmesini ya da bilgi alış verişini gerektiren maddeleri gözden geçirmişlerdir. Adı geçen maddeler sırasıyla: 3, 6, 7, 9,12, 17, 20, 21 ve 22. maddelerdir. Anlaşmanın 6. maddesinin uygulanmasıyla ilgili olarak, iki taraf, yıllık izin kotası sınırları içinde olmak şartı ile üçüncü ülkeler istikametinden gelen ya da istikametine giden taşımalara izin verilmesini kararlaştırmışlardır. Anlaşmanın 12. maddesinin uygulanmasıyla ilgili olarak, iki taraf ülkelerinde kullanılan yük taşımacılığı izin belgelerinin modellerini birbirlerine takdim etmişlerdir. Adı geçen modeller, Tunus tarafından Arapça ve Fransızca olarak, Türk tarafından ise Türkçe ve Fransızca olarak sunulmuştur. İki taraf karşılıklı takdim edilen modeller üzerinde çalışılarak bu ayın sonuna kadar modellerin son hallerini birbirlerine göndermeyi kararlaştırmıştırlar. Modellerin son hali Fransızca, Arapça ve Türkçe dillerinde olacaktır. Türk tarafı, Tunus izin modelinin üzerine Türkçe çevirisini yazacak ve ayrıca, Tunus tarafın modelin son halini hazırlayabilmesi için, Türk izin belgesini Tunus tarafına yollayacaktır. Diğer yandan, Tunus tarafı Türk tarafına Tunus karayolu ulaştırması organizasyonu, şöförlerin sürüş süreleri, teknik kontroller, Tunus plakası olmayan araçların Tunus trafiğine çıkması, araçların ağırlık ve ebatları, anlaşmanın 17. maddesinde bahsi geçen özel izin alımı, vergi rejimi, üçüncü kişilere yapılan sigorta gibi konulara ilişkin olarak Tunus’ta uygulanan yasa ve kanunlarla ilgili dokümanları sunmuştur. Türk tarafı konuyla ilgili bilgi ve dokümanları Tunus tarafına 31 Aralık’a kadar sunacaktır. 2- İki ülke arasındaki ticarete ilişkin istatistik verileri: Taraflar iki ülke arasındaki istatistiki ticaret verilerinin alış verişini yapmışlar ve bu veriler üzerinde hem fikirdirler. Taraflar, 25 Kasım 2004 tarihinde imzalanan ve 1 Temmuz 2005’te yürürlüğe giren Serbest Ticaret Anlaşması sayesinde iki ülke arasındaki ticaret hacminin artacağını tahmin etmektedirler. 3- Yük taşımacılığı ve yıllık izin kotalarının belirlenmesi Taraflar, 2007 yılında kullanmak üzere, üç çeşit taşıma için (ikili taşımacılık, transit, üçüncü ülke taşımacılığı ve 7. maddede bahsi geçen boş araç girişli taşımacılık) toplam 250 adet izin kotası belirlemişlerdir. İhtiyaç duyulması durumunda, taraflar karşılıklı olarak ek izin kotası verilmesi üzerinde anlaşmışlardır. Taraflar adı geçen izin belgelerinin üzerinde, belgelerin bir sonraki yılın 31 Ocak tarihine kadar geçerli olduğu ibaresinin yazılmasını kararlaştırmışlardır. Bunun yanı sıra, Türk tarafı iki ülke arasındaki taşımacılığın liberalize edilmesi ve izin rejimine tabi tutulmaması konusundaki dileklerini sunmuştur. Tunus tarafı bu tarz bir önerinin anlaşmada değişiklik yapılması gerektirdiğini belirtirken, anlaşmanın 11. maddesinin i fıkrasının karma komisyona, izinden muaf tutulacak taşıma tiplerinin belirleme yetkisini verdiğini de söylemişlerdir. 4-Yolcu taşımacılığı: Tunus tarafı, anlaşmanın 10. maddesinde öngörülen, araçlarda bulunan yolcu listesi modelini Türk tarafına sunmuştur. Taraflar, 8. maddede öngörülen düzenli taşımacılık transit izin belgelerini karşılıklı olarak sunmayı kararlaştırmışlardır. Düzensiz taşımacılıkla ilgili olarak, Tunus tarafı Türk tarafına anlaşmanın 9. maddesinde öngörülen izin belgesini sunmuştur. Tunus tarafı, bu belgenin Türk menşeli araç Tunus topraklarına girerken ya da önceden posta yoluyla verilebileceğini belirtmiştir. Türk tarafı, ülkelerinin 1 Temmuz 2006 tarihinden beri INTERBUS üyesi olduğunu belirtmiş ve üye ülkelerle INTERBUS izin modelini kullandığını ifade etmiştir. Üye olmayan ülkelerle ya ASOR belgesini ya da özel düzenlenen bir izin belgesini kullanmaktadır. Türk heyeti Tunus için özel izin belgesinin kullanılacağını belirtmiştir. Türk tarafı değişik izin belgesi modellerini Tunus tarafına ay sonuna kadar yollayacaktır. 5-Diğer konular: -Kombine Taşımacılık: Türk tarafı Tunus’un Güney Avrupa ülkelerine yönelik düzenlediği düzenli RO-RO hatları hakkında bilgi edinme isteğini dile getirmiştir. Her iki tarafın RO-RO taşımacılığı sektör temsilcileri işlettikleri deniz hatları ve trafiğiyle ilgili olarak bilgi alış verişinde bulunmuşlardır. Türk tarafı, Tunus Ulusal Taşımacılık Federasyonu’nun, iki ülke taşımacılık sektör çalışanlarını bir araya getirecek ve iki ülke arasında düzenli bir deniz hatı kurma çalışmalarının tartışılacağı bir seminer düzenlenmesi konusundaki teklifini kabul etmiştir. Tunus Ulaştırma Bakanlığı’na bağlı Denizyolu Yük Taşımacılığı Genel Müdürlüğü’nü temsilen toplantıya katılan yetkili, 1989 yılında imzalanan Denizyolu Anlaşması’ndan bu yana konuyla ilgili bir karma komisyonunun toplanmadığını dile getirirken bu komisyonun en kısa zamanda toplanmasını önermiştir. Türk tarafı bu öneriyi yetkili mercilere ileteceğini belirtmiştir. Bu protokolde adı geçen tüm dokümanları taraflar diplomatik yollarla birbirlerine yollayacaklardır. Türk heyeti Tunus tarafını, karma komisyon toplantısının ikincisi için Istanbul’a davet etmiştir. 14/11/2006 tarihinde Fransızca ve iki kopya olarak Tunus şehrinde yapılmıştır. Türk tarafı adına Tunus tarafı adına Izzet ISIK Mahmoud BEN FADHL Tunus Heyeti Mahmoud BEN FADHL Karayolu Taşımacılığı Genel Müdürü (Heyet Başkanı). Sarra REJEB Karayolu Taşımacılığı Organizasyon Müdürü, Ulaştırma Bakanlığı Taoufik JERBI Yolcu Taşımacılığı Müdür Yardımcısı, Ulaştırma Bakanlığı Habib AMMAR Yük Taşımacılığı Müdür Yardımcısı, Ulaştırma Bakanlığı Youssef BEN ROMDAHNE Deniz Taşımacılığı Müdürü, Ulaştırma Bakanlığı Amel BEN ABDALLAH Diş Işleri Bakanlığı. Kacem LASSAAD Ticaret ve Elişi Bakanlığı. Razika NABLI Ticaret ve Elişi Bakanlığı (Dış Ticaret Genel Müdürlüğü). Mongi BELLARA Finans Bakanlığı (Gümrük Genel Müdürlüğü). Mongi DHOUAIFI Finans Bakanlığı (Gümrük Genel Müdürlüğü). Ridha BOUAJINA Uluslararası Taşımacılar Ulusal Odası Başkanı, Ulaştırma Ulusal Federasyonu. Nabgha SALEM Transit İşletmeleri Ulusal Odası Başkanı, Ulusal Ulaştırma Federasyonu. Youssef HAOUAS Navlun Ticari Müdürü, Tunus Navigasyon Şirketi Türk Heyeti Izzet ISIK Ulaştırma Bakanlığı, Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü, Daire Başkanı (Heyet Başkanı) Selma YEGEN Gümrük Müsteşarlığı Daire Başkanı, Gümrükler Genel Müdürlüğü Bu andlaşmanın Fransızca dilindeki metni 4/1/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |