T.C. Resmî Gazete
| 5 Ocak 2008 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 26747 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2007/13013 Türk-Alman Hükümetlerarası Mali ve Teknik İşbirliği Protokolleri çerçevesinde “Belediye Altyapı Programı VI” projesi için 50.000.000 Avro tutarında kredi ile 4.940.000 Avro tutarında hibe ve “Çalışma ve Uzmanlık Fonu V” projesi için 1.500.000 Avro tutarında hibe olmak üzere toplam 56.440.000 Avro tutarındaki kaynak tahsisine ilişkin olarak 17 Mayıs 2007 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2006 Yılı Mali İşbirliği Anlaşması”nın imza tarihinden geçerli olmak üzere yürürlüğe girmesi; Devlet Bakanlığının 20/11/2007 tarihli ve 51037 sayılı yazısı üzerine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 7 nci maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 13/12/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı N. EKREN M. A. ŞAHİN K. UNAKITAN B. ATALAY Devlet Bakanı V. Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN B. YILDIRIM E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE ALMANYA FEDERAL CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 2006 YILI MALİ İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti - Almanya Federal Cumhuriyeti ve Türkiye Cumhuriyeti arasındaki mevcut dostane ilişkilerin anlayışı içinde, bu dostane ilişkilerin ortak mali işbirliğiyle güçlendirilmesi ve yoğunlaştırılması arzusuyla, bu ilişkilerin sürdürülmesinin işbu anlaşmanın temelini oluşturduğu bilinciyle, Türkiye Cumhuriyeti'ndeki sosyal ve iktisadi kalkınmaya katkıda bulunmak amacıyla, 7 ve 8 Kasım 2006 tarihlerinde yapılan Hükümetlerarası Müzakerelere atıfta bulunarak aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır: Madde 1 (1) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti, Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine "Belediyelerde Altyapı Programı VI" projesi için "KfW - Kreditanstalt für Wiederaufbau-İmar Kredi Kuruluşu"ndan resmi kalkınma işbirliği çerçevesinde 50.000.000, - EUR'ya kadar (yazıyla: ellimilyon Euro) karma kredi verilmesini, anılan projenin kalkınma politikaları açısından desteklenmeye değer olduğunun tespit edilmesinden sonra ve kredi sözleşmelerinin uygulanması için gerekli koşulların yerine gelmiş olması halinde sağlayacaktır. Başka projeler bu projenin yerine konulamaz. (2) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti, Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin "Belediyelerde Altyapı Programı VI" projesinin yan tedbirleri için "Kreditanstalt für Wiederaufbau"dan projenin desteklenmeye değer olduğunun tespit edilmesinden sonra kullanılmak üzere toplam 4.940.000,- EUR'ya kadar (yazıyla: dörtmilyon dokuzyüzkırkbin Euro) hibe almasını sağlayacaktır. (3) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nin 10 Temmuz 1998 tarihli Hükümetlerarası Anlaşma'nın 1. maddesinin 2. fıkrasının 3. paragrafında anılan "Araştırma ve Uzmanlar Fonu V başlıklı projeye ilave etmek üzere KfW'den hibe olarak 1.500.000,- EUR (yazıyla: birmilyon beşyüzbin Euro) almasını sağlayacaktır. (4) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında anlaşmaya varılması halinde, 2. fıkrada belirtilen projenin yerine başka projelerin geçmesi mümkün olabilecektir. (5) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümetinin ileriki bir tarihte Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin, "Kreditanstalt für Wiederaufbau" dan 1. ve 2. fıkralarda anılan projelerin hazırlığı için ilave kredi veya hibe almasını veya 1. ve 2. fıkralarda anılan projelerin yürütülmesi ve desteklenmesi için gerekli yan tedbirler için ilave hibe almasını sağlaması halinde, yine bu Anlaşma uygulanacaktır. (6) 2. fıkra gereğince hazırlık ve yan tedbirler için sağlanan hibeler, bu tür tedbirler için kullanılmaması durumunda başka projeler için kredi veya hibe olarak yeniden programlanacaktır. Madde 2 (1) 1. maddede belirtilen meblağların kullanımı, bu meblağların tahsisi için geçerli kayıt ve şartlar ile ihale verme usulü, "Kreditanstalt für Wiederaufbau" ile kredi ve hibeleri alan taraflar arasında akdedilecek ve Almanya Federal Cumhuriyetinde uygulanan kanun ve mevzuata tabi olacak anlaşmalarla düzenlenecektir. (2) Bu anlaşmanın 1. maddesi 2. fıkrasında belirtilen meblağın verilmesine dair taahhüt, ilgili kredi/finansman anlaşmalarının taahhütün yapıldığı yıldan itibaren 8 yıl içinde akdedilmemesi halinde geçersiz olacaktır. Bu süre anılan meblağ için 31 Aralık 2014 tarihinde sona erecektir. Madde 3 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, "Kreditanstalt für Wiederaufbau"u bu anlaşmanın 2. maddesinde anılan anlaşmaların akdedilmesi ve uygulanması bağlamında Türkiye'de alınan tüm vergi ve harçlardan muaf tutacaktır. Madde 4 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, kredi ve hibelerin verilmesi bağlamında deniz, kara veya hava yoluyla kişi ve malların nakledilmesi halinde, yolcuların ve malları gönderen tarafların nakliye şirketlerini serbestçe seçebilmelerine izin verecek ve Almanya'da yerleşik nakliye şirketlerinin eşit koşullarda katılmalarını engelleyecek veya zorlaştıracak önlemler almayacaktır. Gerektiği takdirde bu nakliye şirketlerinin katılmaları için gerekli izni verecektir. Madde 5 (1) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 15 Aralık 1995 tarihinde imzalanan Mali İşbirliği Anlaşmasında yer alan "Yatağan Baca Gazı Kükürt Arıtma Tesisi" projesi için öngörülen krediden 2.940.000,- EUR (yazıyla: ikimilyondokuzyüzkırkbin Euro) tutarındaki bir meblağ yeniden programlanacak ve 1. maddenin 2. fıkrasında belirtilen "Belediyelerde Altyapı Programı VI" projesinin yan tedbirleri için, projenin desteklenmeye değer olduğu tespit edildikten sonra hibe olarak kullanılacaktır. (2) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 15 Aralık 1995 tarihinde imzalanan Mali İşbirliği Anlaşmasında yer alan "Yatağan Baca Gazı Kükürt Arıtma Tesisi" projesi için öngörülen krediden 1.361.108,58 EUR (yazıyla: birmilyonüçyüzaltmışbirbinyüzsekiz Euro, 58 Cent) tutarındaki bir meblağ yeniden programlanacak ve 1. maddenin 1. fıkrasında anılan "Belediyelerde Altyapı Programı VI" projesinde, projenin desteklenmeye değer olduğu tespit edildikten sonra kullanılacaktır. (3) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 15 Aralık 1995 tarihinde imzalanan Mali İşbirliği Anlaşması'nda yer alan "Yatağan Baca Gazı Kükürt Arıtma Tesisi" projesi için öngörülen krediden 1.047.957,82 EUR (yazıyla: birmilyonkırkyedibindokuzyüzelliyedi Euro, 82 Cent) tutarındaki bir meblağ yeniden programlanacak ve 10 Temmuz 1998 tarihli Hükümetlerarası Anlaşmasının 1. maddesinin 2. fıkrasının 3. paragrafındaki "Araştırma ve Uzmanlar Fonu V" projesinde, projenin desteklenmeye değer olduğu tespit edildikten sonra, hibe olarak kullanılacaktır. (4) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 15 Aralık 1995 tarihinde imzalanan Mali İşbirliği Anlaşması'nda yer alan "Kayseri İçme Suyu Temini" projesi için öngörülen krediden 452.042,18 EUR (yazıyla: dörtyüzelliikibinkırkiki Euro, 18 Cent) tutarındaki bir meblağ yeniden programlanacak ve 10 Temmuz 1998 tarihli Hükümetlerarası Anlaşmasının 1. maddesinin 2. fıkrasının 3. paragrafındaki "Araştırma ve Uzmanlar Fonu V" başlıklı projesinde, projenin desteklenmeye değer olduğu tespit edildikten sonra, hibe olarak kullanılacaktır. (5) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 12 Ağustos 2003 tarihinde imzalanan Mali İşbirliği Anlaşması'nda yer alan "Belediyelerde Altyapı Programı II" projesi için öngörülen krediden 14.639.926,70 EUR (yazıyla: ondörtmilyon altıyüzotuzdokuzbin dokuzyüzyirmialtı Euro 70 Cent) tutarındaki bir meblağ yeniden programlanacak ve 1. maddenin 1. fıkrasında belirtilen "Belediyelerde Altyapı Programı VI" projesinde, projenin desteklenmeye değer olduğu tespit edildikten sonra kullanılacaktır. (6) Ayrıca, Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında imzalanan 15 Aralık 1995 ve 12 Ağustos 2003 tarihli Mali İşbirliği Anlaşmalarının hükümleri, "Belediyelerde Altyapı Programı VI" projesi, 1. madde 2. fıkrada belirtilen yan tedbirler ve 5. madde 3. ve 4. fıkrada belirtilen "Araştırma ve Uzmanlar Fonu V" projesi için de geçerlidir. Madde 6 Bu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümetine, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli milli vecibelerin yerine getirildiğini bildirdiği tarihte yürürlüğe girer. Bu bildirimin alındığı tarih esas alınacaktır. 17 Mayıs 2007 tarihinde Ankara'da Almanca, Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha olarak düzenlenmiş olup her biri bağlayıcıdır. Almanca ve Türkçe metinlerin farklı yorumu halinde İngilizce nüsha esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti adına Hükümeti adına Bu andlaşmanın Almanca ve İngilizce dillerindeki metinleri 5/1/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |