T.C. Resmî Gazete
| 6 Ocak 2008 PAZAR Resmî Gazete Sayı : 26748 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2007/12986 6 Aralık 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İtalya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2006-2009 Yıllarına Ait Kültürel İşbirliği Uygulama Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 8/11/2007 tarihli ve HUMŞ/1503 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/12/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER M. Z.ÇAĞLAYAN V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı V. Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE İTALYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 2006-2009 YILLARINA AİT KÜLTÜREL İŞBİRLİĞİ UYGULAMA PROGRAMI Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İtalya Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara’da 17 Temmuz 1951 tarihinde imzalanmış bulunan "Kültür Anlaşması"na uygun şekilde, Ankara’da 7 Kasım 2000 tarihinde imzalanmış bulunan "2000-2003 Yıllarına Ait Kültürel İşbirliği Uygulama Programı"na dayanarak, Diğer tarafın eğitim, kültür ve sanat, gençlik ve spor, basın-yayın ve beşeri ilişkiler ile sivil toplum alanlarındaki temel geleneklerinin, başarılarının ve yönelimlerinin her iki ülkede de karşılıklı olarak mümkün olan azami ölçüde anlaşılmasını dostane değişimler ve işbirliği yoluyla gerçekleştirmek amacıyla, bu Program çerçevesinde daha dinamik, yoğun ve sonuç almaya yönelik bir ikili işbirliğinin olası imkan ve vasıtalarını belirlemede, diğer hususlar meyanında Türkiye’nin AB müktesebatına ve AB Üyesi Devletlerdeki uygulamaların en iyi örneklerine süregiden uyum sürecini kolaylaştırmak ve katılım müzakerelerine paralel şekilde Türkiye-AB kültürel diyalogunun ilgili veçhelerini Topluluk Programlarındaki ortak projeler yoluyla uygulanabilirliği ölçüsünde desteklemek mülahazasıyla işbirliği yaparak, Kültür Anlaşmasının uygulanması için aşağıda yer alan Uygulama Programı’nı kabul etmişlerdir: I. EĞİTİM MADDE 1 Okul Eğitimi 1.1 Taraflar, ülkelerindeki okul sistemleri, müfredat ve öğretim metotlarındaki yeni gelişmeler konusunda bilgilendirici materyal ve yayın değişiminde bulunacaklardır. 1.2 Taraflar, diğer tarafın eğitim sistemindeki son gelişmelerle ilgili olarak, üçer kişilik heyetlerin beş güne kadar süreli ziyaretler için değişiminde bulunacaklardır. Heyet değişimlerinin ayrıntıları iki ülkenin ilgili kuruluşları arasında doğrudan temaslarla belirlenecek ve diplomatik kanallarla çözümlenecektir. 1.3 İtalyan tarafı adına, Eğitim Bakanlığı, Türk ortaöğretim kurumlarından iki (2) öğretmene 12 günlük "İkinci dil olarak İtalyanca" yaz kursunu yıllık olarak tahsis edecektir. Tahsis diplomatik kanallardan yapılacak ve Türk Tarafı adayları seçecektir. Bu kurslar ücretsiz olacaktır ve konaklama imkanı evsahibi ülke tarafından sağlanacaktır. 1.4 Taraflar okul sistemleri ve özellikle de iki ülke ortaöğretim kurumları arasında bilgi teknolojileri ve uzaktan iletişimle desteklenen ortaklık programlarıyla ve günlük eğitimde teknolojik araçların kullanımıyla ilgili eğitsel girişimler konusunda Türkiye Milli Eğitim Bakanlığı ile İtalya Eğitim Bakanlığı arasında işbirliğini diplomatik kanallardan özendireceklerdir. 1.5 Taraflar mesleki ve teknik eğitim konusunda hizmet içi eğitim kursları düzenlenmesini özendireceklerdir. 1.6 Taraflar İtalyan ortaokullarını yani İstanbul’daki Özel İtalyan Lisesi’nin (Istituti Medi Italiani) ve İzmir’deki Özel İtalyan Ana ve İlkokulu"nun (Suore d’Ivrea) işleyişini destekleyecek ve kolaylaştıracaktır. 1.7 Türk Tarafı gerekirse İtalya’daki Türk öğrencilere öğretmen göndermeye hazır olduğunu bildirir. 1.8 Taraflar, ortaokullara atanmış bulunan İtalyan ve Türk öğretmenlerin ülkelerinde çalışmalarını ve bulunmasını gerekli oturma ve çalışma izinleri işlemleri konusunda da karşılıklı olarak kolaylaştıracaklardır. MADDE 2 Ders Kitapları 2.1 Taraflar, gerekirse, okul ders kitaplarında diğer ülkenin tarihi, coğrafyası, kültürü ve ekonomisi hakkında doğru bilgiler vermek amacıyla işbirliği yapabileceklerdir. MADDE 3 AB Bağlamında Eğitim ve Meslek Eğitim Alanında İşbirliği 3.1 Taraflar, mevcut bölgesel kalkınma ve Enformasyon Toplumu ve aynı zamanda öngörülen Hayat Boyu Öğrenme Entegre Eylem Programı dahil olmak üzere, eğitim ve meslek eğitimiyle ilgili AB Programları çerçevesindeki ortak faaliyetler için uygulanabilirliği ölçüsünde danışmalarda ve işbirliğinde bulunacaklardır. MADDE 4 Yüksek Öğretim 4.1 Taraflar, çeşitli karşılıklı çıkar alanlarında, kendi ülkelerindeki üniversiteler, yüksek sanatsal, müzikal eğitim kurumları ve diğer yüksek öğretim kurumları arasındaki işbirliğini desteklemeye ve güçlendirmeye özellikle de: a) Bilimsel araştırma yapan üniversite profesörlerinin ve diğer akademisyenlerin misafir profesörler ve araştırmacılar olmasını sağlayarak, b) Üniversite mezunlarının, araştırma görevlilerinin, okutmanların seminerlere, tartışmalara ve diğer bilimsel toplantılara katılımını sağlayarak, c) Özellikle de diğer ülke dili ve edebiyatı hakkındaki bilimsel çalışma ve araştırmalar için burs sağlayarak, d) Altyapıyı olduğu kadar sistemleri, programları, metodolojiyi, materyalleri ve araçları incelemek ve deneyimleri paylaşmak isteyen heyetler, e) Bilimsel kitaplar ve diğer yayınlar yoluyla devam edeceklerdir. 4.2 Taraflar, İtalya Üniversite Rektörleri Konferansı ile Türkiye Cumhuriyeti Yükseköğretim Kurumu arasında temasları özendireceklerdir. 4.3 Taraflar, edebiyat, tarih, mimarlık ve arkeolojik mirasın korunması dahil olmak üzere ortak çıkar bulunan araştırma alanlarını belirlemek amacıyla temaslar kurmak ve iki ülke üniversiteleri ve eğitim kurumları arasında işbirliğini başlatmak amacıyla on günlük ziyaretler için 5 üniversite profesörünün ve/veya araştırmacının yıllık olarak değişiminde bulunacaklardır. (bkz. md. 27) MADDE 5 Üniversitelerarası İşbirliği 5.1 Taraflar, İtalyan ve Türk üniversiteleri arasında halen yürütülmekte olan işbirliğinden duydukları tatminkarlığı ifade ederler ve gelecekte üniversitelerarası işbirliğinin geliştirilmesi ve güçlendirilmesini umut ederler. İtalya üniversite sisteminin uluslararasılaştırılması çerçevesinde özellikle aşağıdaki üniversiteler arasında işbirliği başlatılmıştır: • Ege Üniversitesi-"Politecnico di Torino"; Sivil Mühendislik ve Mimarlık; • Yıldız Teknik Üniversitesi-Seconda Universita di Napoli; Sivil Mühendislik ve Mimarlık • İstanbul Teknik Üniversitesi-"Politecnico di Torino"; Sivil Mühendislik ve Mimarlık; • Boğaziçi Üniversitesi, Pamukkale Üniversitesi-"Universita di Salerno"; Sivil Mühendislik ve Mimarlık Taraflar Yüksek Öğretim Avrupa-Akdeniz Alanının gerçekleştirilmesi için Catania Projesi çerçevesindeki girişimlerin önemi konusunda hemfikirdirler. Ocak 2006’da Catania’da yapılan Bakanlar Konferansında Türkiye’deki sismik risklerin azaltılması için bir Yüksek Eğitim ve Araştırma Merkezi kurulması kararlaştırılmıştır. ODTÜ (Ortadoğu Teknik Üniversitesi) ve Pavia Üniversitesi Yüksek Bilimsel Çalışmalar Enstitüsü Sismik Risklerin Azaltılması için İleri Bilimsel Çalışmalar Okulu bu Merkez’de yer almaktadır. Proje, ODTÜ’de Avrupa-Akdeniz Ağının bir kutbu olarak bir Yüksek Eğitim ve Araştırma Merkezi kurulmasını amaçlamaktadır. İtalya Sivil Savunma Bakanlığı ve Ulusal Jeofizik ve Yanardağ bilimi Enstitüsü projeyi kuvvetle desteklemektedir. Catania Projesi çerçevesinde, Türkiye ve İtalya "Med Net U" uzaktan eğitim planına katılmaktadırlar. MADDE 6 6.1 Taraflar, karşılıklı olarak, diğer ülkenin dilinin, edebiyatının ve kültürünün öğrenilmesini teşvik edeceklerdir. 6.2 Taraflar Ankara, İstanbul ve İzmir’deki üniversitelerdeki İtalyan okutmanların faaliyetlerinden ve Türk Tarafının İtalyan üniversitelerine okutman atama kararından duydukları tatminkarlığı not ederler. Taraflar gerekli oturma ve çalışma izinlerinin verilmesi işlemlerinin yapılması hususu da dahil olmak üzere, ülkelerindeki Türk ve İtalyan okutmanların çalışmalarını ve mevcudiyetini kolaylaştıracaklardır. 6.3 Taraflar, kendi dillerinin, edebiyatlarının ve kültürlerinin öğretilmesine yardımcı olmak amacıyla, mevcut imkanları ölçüsünde, birbirlerine kitap ve diğer eğitim malzemelerini sağlayacaklardır. 6.4 İtalyan Tarafı "Dante Alighieri Topluluğu"nun Türkiye’de bir Komite açma niyeti bulunduğunu bildirir; bu hususta "Dante Alighieri Topluluğu" 2006-2009 yılları için İtalyan dili öğrencilerine ve öğretmenlerine her biri 750 Euro tutarında 4 burs vermek istemektedir. Dante Alighieri Topluluğu" iki İtalyan edebiyatı kütüphanesini ilgili Türk kurumlarına göndermek istediğini de ifade eder. MADDE 7 7.1 Taraflar, Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA) ile İtalyan muadili olan Lincei Ulusal Akademisi’nin, Uluslararası Konularda Akademilerarası Panel (IAP) ve Avrupa Akademiler Birliği (ALLEA) de dahil olmak üzere ilgili uluslararası forumlardaki çalışmalara katılmalarını özendireceklerdir. MADDE 8 Burslar 8.1 Taraflar, yıllık bazda diğer tarafa tahsis ettikleri bursların sayısını ve kapsamını uygun görüldüğünde gözden geçirecek ve yenileyeceklerdir. 8.2 Taraflar her yıl diğer tarafın vatandaşlarına tahsis etmeyi kararlaştırdıkları çeşitli burs kategorilerinin listesini diğer gerekli bilgilerle birlikte bursların geçerlilik kazanacağı tarihten en az iki ay önce diplomatik kanallarla diğer tarafa ileteceklerdir. 8.2.1 Türk tarafı, Türk burslarının ilan metnini her yılın ilk iki ayı içinde diplomatik kanallarla diğer tarafa iletecektir. 8.3 Türk tarafı, işbu Programın geçerlilik süresi sırasında, on dört 14 adet burs (her biri sekiz aylık dört (4) adet bilimsel araştırma ve on (10) adet iki aylık Türk dili ve kültürü yaz kursu) tahsis edecektir. 8.4 İtalyan tarafı, işbu Programın geçerlilik süresi sırasında, yüz elli (150) aylık burs tahsis edecektir. MADDE 9 Derece ve Diplomaların Denkliği 9.1 Taraflar, derece ve diplomaların denkliğinin belirlenebilmesi amacıyla bilgi değişiminde bulunacaklar ve diploma, akademik derece, sertifika ve unvanların karşılıklı olarak tanınmasını teşvik etmek ve kolaylaştırmak için mümkün olan tüm çabayı göstereceklerdir. 9.2 Taraflar, gerekli görüldüğünde, üniversite derece sistemlerinin uluslararası düzeyde daha iyi karşılaştırılabilmesi için Bologna Süreci temelinde danışmalarda ve işbirliğinde bulunacaklardır. II. KÜTÜPHANELER VE ARŞİVLER MADDE 10 Kütüphaneler, Yayın 10.1 Taraflar, başta iki ülke Milli Kütüphaneleri, diğer bir deyişle Türkiye Milli Kütüphanesi ile Roma ve Floransa Ulusal Merkezi Kütüphaneleri olmak üzere, kamu kütüphaneleri arasında doğrudan temas ve işbirliğini, bilgi malzemeleri ve diğer yayınların teatisi amacıyla özendireceklerdir. 10.2 Taraflar, iki ülkenin kütüphaneleri, akademileri ve diğer kültürel kuruluşları arasında bilgi, kitap ve süreli yayın değişiminde işbirliğini destekleyeceklerdir. 10.3 Taraflar, aynı zamanda, ulusal mevzuatlarına uygun olmak kaydıyla, devlet kütüphanelerinde bulunan kütüphane malzemelerinin reprodüksiyonlarının ve mikrofilmlerinin değişimini özendireceklerdir. 10.4 Taraflar, kütüphanelerinin organizasyonu ve işleyişi hakkında bilgi sahibi olmak ve kamu kütüphaneleri arasında doğrudan temaslar ve işbirliğini kolaylaştırmak anlayışıyla, Milli Kütüphaneleri veya kamu kütüphanelerinden 1 (bir) kütüphanecinin yılda azami on günlük ziyaretler için değişiminde bulunacaklardır. 10.5 İtalyan tarafından Kültürel Miras ve Etkinlikler Bakanlığı, Arşivler ve Kütüphaneler Bölümü-Kütüphaneler ve Kültür Enstitüsü Genel Müdürlüğü diplomatik kanallarla talepte bulunacak Türk üniversitelerine ve kültür kurumlarına herhangi bir konu ve disiplinle ilgili kitaplar göndermek istemektedir. Bahsekonu Arşivler ve Kütüphaneler Bölümü-Kütüphaneler ve Kültür Enstitüsü Genel Müdürlüğü ayrıca, • talep üzerine, muhafaza, restorasyon, tasnif, bilgisayar teknolojisi, kütüphane binası ve kütüphane malzemelerinin temini konularında uzmanlar göndermek, • kitap mirası alanında muhafaza ve iyileştirme etkinlikleri hakkında bir yayın sergisi ve/veya gösterisi göndermek istemektedir. Mali koşulları da dahil olmak üzere ayrıntılar, diplomatik kanallarla belirlenecektir. 10.6 Taraflar, iki ülkenin edebiyatının, biliminin ve sanatının daha iyi öğrenilmesine katkıda bulunacak yüksek değerdeki klasik ve çağdaş çalışmaların tercüme edilmesini ve yayımlanmasını destekleyeceklerdir. 10.7 İtalyan tarafı aşağıdaki konularda Türk tarafını bilgilendirir: • İtalya Kültürel Miras ve Etkinlikler Bakanlığı, Arşivler ve Kütüphaneler Bölümü-Kütüphaneler ve Kültür Enstitüsü Genel Müdürlüğü İtalya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanının yüksek himayesinde İtalyan ve/veya yabancı çevirmenlere ve yayıncılara "Ulusal Tercüme Ödülleri" vermektedir. • İtalya Dışişleri Bakanlığı Kültürel Tanıtım ve İşbirliği Genel Müdürlüğü, edebi ve bilimsel çalışmaları tercüme ederek ve basın için kısa ve uzun metrajlı filmler ve televizyon dizilerini tercüme ederek, dublajını yaparak, altyazısını hazırlayarak İtalyan kültürünün tanıtılmasını amaçlayan öneriler geliştiren İtalyan ve/veya yabancı yayıncılara ve çevirmenlere ödüller ve finansal bağışlar sunmaktadır. Başvurular İtalya’nın diplomatik misyonları veya İtalyan Kültür Enstitüleri aracılığıyla İtalya Dışişleri Bakanlığı Kültürel Tanıtım ve İşbirliği Genel Müdürlüğüne iletilmelidir. • İtalya Bakanlar Kurulu Başkanlığının Enformasyon ve Yayın Bölümü, İtalyanca kitapları yabancı dillere tercüme eden çevirmenlere ödüller vermektedir. Ödül başvuruları diplomatik yollarla yapılmalıdır. 10.8 Türk Tarafı, Türkiye Kültür ve Turizm Bakanlığının Türk kültürel, sanatsal ve edebi çalışmalarının yabancı dillerde yayımlanması için "TEDA Tercüme Destekleme Projesi"ni başlattığı konusunda İtalyan Tarafını bilgilendirir. Projenin temeli, Türk kültürel, sanatsal ve edebi çalışmalarının tanınmış yabancı yayın şirketleri tarafından yabancı dillere tercüme edilmesi, basılması ve/veya tanıtılması için destek verilmesidir. İtalyan Tarafından ayrıntıları www.kulturturizm.gov.tr adresinde mevcut olan "TEDA Projesi" konusunda İtalya’daki yayıncıları bilgilendirmesi rica edilir. 10.9 Taraflar, kütüphanecilik kuruluşları arasında, Uluslararası Kütüphane Dernekleri Federasyonu (IFLA) gibi uluslararası kuruluşlar çerçevesinde, doğrudan temasları teşvik edeceklerdir. Kitap Fuarları ve Kitap Sergileri 10.10 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası kitap fuarları ile kitap sergileri hakkında birbirlerini bilgilendirecekler ve diğer ülkeden temsilcilerin bu faaliyetlere katılımını kolaylaştıracaklardır. MADDE 11 Arşivler 11.1 Taraflar, Devlet Arşivleri idareleri, diğer bir deyişle, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ile İtalya Kültürel Miras ve Etkinlikler Bakanlığı Arşivler ve Kütüphaneler Bölümü arasında doğrudan işbirliğini sağlayan Protokolün Roma’da 3 Mart 2006 tarihinde imzalanmış olmasını memnuniyetle karşılar. Taraflar bu Protokolün hızlı bir biçimde uygulanmasını özendirir. Taraflar Diplomatik Arşiv Bölümleri arasında doğrudan temas kurulması isteklerini ifade ederler. III. KÜLTÜR VE SANAT MADDE 12 Festivaller, Kutlamalar, Geniş Çaplı Etkinlik ve Projeler 12.1 Taraflar, iki ülkede düzenlenecek festivaller, kutlamalar ve önemli kültürel etkinliklerle ilgili bilgi ve belge değişiminde bulunacaklar ve Türkiye ve İtalya’nın kültürünü temsil eden grupların veya sanatçıların bu etkinliklere katılımlarını kolaylaştıracaklardır. 12.2 Taraflar, diplomatik ilişkilerin kurulmasının 150. yıldönümünü kutlamada işbirliği yapacaklardır. 12.3 Taraflar 2007 yılında İtalya’da geniş ölçekli bir kültürel etkinliğin düzenlenmesi olanağını araştıracaklardır. 12.4 Taraflar, İstanbul’da Haliç’te (Altın Boynuz) Silahtarağa elektrik santralinin eski tesislerinin İstanbul Bilgi Üniversitesi tarafından içinde bir çağdaş sanatlar müzesi ve sinema, tiyatro, kütüphane ve enformasyon imkanlarının bulunduğu bir sanat sokağının olduğu, Uluslararası İkamet Programı ve Çalıştayına evsahipliği yapan ve Türkiye, Balkanlar ve Kafkaslar’dan Avrupa’ya kadar olan bölgede uluslararası kültür ve HDÖ merkezi olarak hizmet veren bir kültür kompleksine dönüşecek şekilde yenilenmesini ve inşa edilmesini amaçlayan "Santralİstanbul" projesinin gerçekleştirilmesine yardım etmek için, AB’nin sağlayacakları da dahil olmak üzere, gerekli finansal ve teknik yardımların verilmesi için bir işbirliği protokolü akdedeceklerdir. İtalyan tarafı, Kültürel Varlıklar ve Etkinlikler Bakanlığı, Kültür ve Çevre Varlıkları Bölümü, Türk önerisini not alır ve talep üzerine, yalnız teknik yardım sağlamak ister. Finansal konular dahil olmak üzere diğer konular gelecekte yapılacak doğrudan temaslara ve ilgili birimlere bağlı olacaktır. Taraflar, diğer ülkedeki tarihi ve kültürel etkilerini daha görünür kılmak anlayışıyla mümkün olan işbirliği yollarını ve araçlarını araştıracaklardır. MADDE 13 Sinema 13.1 Taraflar, Ankara’da 3 Nisan 2006 tarihinde "Sinematografik Ortak Yapım Anlaşması"nın imzalanmasından duydukları memnuniyeti ifade ederler. 13.2 Taraflar, film yapımcılarının kurumları, kuruluşları, dernekleri ve film arşivleri arasında, film yapımı, film yapım hizmetleri alanlarında işbirliğini destekleyeceklerdir. 13.3 İstanbul Uluslararası Film Festivali (Nisan) ve Ankara Uluslararası Film Festivali (ilkbahar) her yıl İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı ve Dünya Kitle İletişimi Araştırma Vakfı tarafından düzenlenmektedir. 13.4 Taraflar diğer ülkenin sinemasının desteklenmesini teşvik edeceklerdir. 13.5 Taraflar, ülkelerinde karşılıklı olarak film haftaları düzenlenmesini kolaylaştıracaklardır. İtalyan Tarafı, İtalya Kültürel Miras ve Arşivler Bakanlığının finansal desteğini elde etmek isteyen her girişimin ilgili Danışma Komisyonlarının ön değerlendirmesine sunulacağı bilgisini verir. (bkz. md. 33) MADDE 14 Tiyatro 14.1 Taraflar, iki ülkenin önde gelen oyun yazarlarına ait tiyatro eserlerinin sahnelenmesini ve yüksek nitelikli grupların veya sanatçıların turnelerini özendirecek ve kendi ülkelerinin ilgili kuruluş ve derneklerinin işbirliğinde ve değişimde bulunmasını destekleyeceklerdir. 14.2 "Ente Teatrale Italiano" (ETI), kurumsal etkinlikleri çerçevesinde, tiyatronun ve iki Taraf arasındaki kültürel ilişkilerin geliştirilmesinin desteklenmesini amaçlayan ortak girişimleri gerçekleştiren Türk kültür kurumlarıyla işbirliği yapmak istemektedir. 14.3 İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı, İtalyan katılımcıları iki yılda bir düzenlenen İstanbul Uluslararası Tiyatro Festivali’ne (Mayıs) davet eder. 14.4 Taraflar, tiyatro eserlerinin, görüntü kayıtlarının ve diğer kaynakların, mümkün olduğu ölçüde İngilizce dilinde sağlanmasını kolaylaştıracaklardır. MADDE 15 Müzik, Opera, Bale, Müzikal ve Modern Dans 15.1 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası çoksesli müzik (klasik veya çağdaş), opera, bale, müzikal ve çağdaş dans yarışma ve festivallerine diğer ülkeden gözlemci, jüri üyesi, solist ve sanatçı gruplarının katılımlarını kolaylaştıracaklardır. Taraflar, mevcut mali imkanlarına uygun olarak, sahne sanatlarının çeşitli dallarında özellikle de opera, bale ve müzik alanında işbirliği yapabilecek, karşılıklı olarak turneler düzenleyebilecek, yapım değişiminde bulunabilecek ve solistlerin, bestecilerin, yönetmenlerin, koreografların, dekor/kostüm tasarımcılarının ve diğer kişilerin değişimini teşvik edebilecektir. 15.2 Taraflar, Leyla Gencer’in La Scala’daki opera kariyerinin 50. yıldönümü vesilesiyle müzik, opera, bale ve modern dans başta olmak üzere, sahne sanatlarının çeşitli dallarındaki etkinlikleri kolaylaştıracaklardır. 15.3 Türkiye Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlüğü her yıl Haziran-Temmuz aylarında Aspendos Uluslararası Opera ve Bale Festivalini ve Ağustos ayında Bodrum Uluslararası Bale Festivalini düzenler. Taraflar 12. Aspendos Uluslararası Opera ve Bale Festivalinin 11 Haziran 2005’te "Roma Opera ve Balesi"nin gala performansıyla açılmasından duydukları memnuniyeti belirtirler. Türk Tarafı, La Fenice Operasını G. Rossini’nin "Maometto II" eserini Aspendos Festivalinde veya başka etkinliklerde sergilemek üzere davet etmiştir. 15.4 İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı İtalyan katılımcıları her yıl düzenlenen İstanbul Uluslararası Müzik Festivaline (Haziran-Temmuz) ve İstanbul Uluslararası Caz Festivaline (Temmuz) davet eder. 15.5 İzmir Kültür ve Eğitim Vakfı İzmir Avrupa Caz Festivalini (Mart) ve Uluslararası İzmir Festivalini (Haziran-Temmuz) düzenler. Taraflar, 18. Uluslararası İzmir Festivalinin 23 Haziran 2004 tarihinde "Filarmonica Arturo Toscanini"nin gala performansıyla açılmış olmasından duydukları memnuniyeti not ederler. 15.6 Sevda Cenap And Müzik Vakfı Uluslararası Ankara Müzik Festivalini (ilkbahar) düzenlemektedir. Taraflar, 22. Uluslararası Ankara Müzik Festivalinin 12 Nisan 2005’te "I Madrigalisti di Venezia"ya ev sahipliği yapmasından duydukları memnuniyeti not ederler. MADDE 16 Folklör 16.1 Taraflar, halk müziği, halk dansları ve aynı zamanda kukla ve gölge tiyatrosu sanatçılarının veya topluluklarının varsa uluslararası halk festivallerinde de değişimini destekleyeceklerdir. 16.2 Taraflar, halk kültürü alanında, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası konferans, kongre, kolokyum, sempozyum ve öteki toplantılara diğer ülkeden katılımı özendirecek ve bunların basılı yayınlarının mübadelesini teşvik edeceklerdir. MADDE 17 Kültür Günleri/Haftaları 17.1 Taraflar, karşılıklı olarak "Kültür Günleri/Haftaları" düzenlenmesini özendirip kolaylaştıracaklar ve bu vesilelerle en fazla üç uzmandan oluşan heyetlerin değişiminde bulunacaklardır. Mali koşullar dahil olmak üzere ayrıntılar diplomatik kanaldan belirlenecektir. "Kültür Günleri/Haftaları" düzenlenmesiyle ilgili ayrıntılar iki ülke ilgili kurumları arasındaki doğrudan temaslarla belirlenecek ve iki ülke yetkili makamları arasında ortak mutabakatla diplomatik veya başka bir kanalla nihaileştirilecektir. MADDE 18 Sergiler 18.1 Bu Programın geçerlilik süresi içinde, her iki taraf üst düzey bir serginin değişiminde bulunmayı destekleyecektir. Mali koşullar dahil olmak üzere ayrıntılar diplomatik kanallardan belirlenecektir. (bkz. md. 34) Tarihi mirasla ilgili bir sergi sözkonusu olduğunda her iki Tarafın kanunlarına, düzenlemelerine ve mali hükümlerine uygun olarak, ayrı bir teknik anlaşma akdedilmesi gerekecektir. 18.2 Taraflar, tasarım sergilerinin ve moda gösterilerinin ve aynı zamanda her iki ülkenin sanatsal, deneysel ve yaratıcı yönlerini vurgulayan çağdaş figüratif ve plastik sanat gösterilerinin gerçekleştirilmesini destekleyeceklerdir. 18.3 İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı İtalya’dan katılımcıları görsel sanatlar üzerine Uluslararası İstanbul Bienaline (sonbahar) davet eder. 18.4 Türk Tarafı, gerekli altyapıya sahip olan ve halen önemli sergileri üstlenen İstanbul Sakıp Sabancı Müzesi’nin İtalya’dan önemli bir sergiyi memnuniyetle karşılayacağını ve değerli koleksiyonundan bir sergiyi İtalya’ya göndermeye hazır olduğunu belirtir. MADDE 19 Gastronomi Kültürü 19.1 Taraflar gastronomi geleneklerinin teşvik edilmesi anlayışıyla gastronomi kültür alanında işbirliğini destekleyci olanakları değerlendireceklerdir. MADDE 20 Arkeoloji, Müzecilik ve Kültürel Miras Alanlarında İşbirliği 20.1 Taraflar, arkeoloji, müzecilik ve kültürel mirasın restorasyonu ile mimarlık ve çağdaş sanat alanında iki ülkenin ilgili kurumları arasında bilgi, yayın ve uzman değişimini özendireceklerdir. Mali koşulların da dahil olduğu ayrıntılar diplomatik kanallarla belirlenecektir. 20.2 Taraflar İtalyan arkeolojik misyonlarının ve araştırmacılarının Türkiye’de yürüttükleri etkinliklerden duydukları memnuniyeti ifade ederler. Türk Tarafı Türkiye’deki İtalyan arkeolojik misyonlarında yer alan Türk arkeologlarının ve öğrencilerinin sayılarının artırılması, bilimsel sonuçlarını ve bulguların Türk Tarafı ile paylaşılması ve menşe ülkenin Türkiye olduğu ve iki ülkenin bu tür araştırma ve kazılarda geleneksel olarak başarılı biçimde işbirliği yaptığı hususunun ilgili yayınlarda ve sergilerde uygun biçimde yansıtılması isteğini ifade eder. 20.3 Taraflar arkeoloji alanında iki ülke arasında zaten mevcut olan verimli işbirliğini özellikle de arkeolojik sitelerin bulundukları ortamda entegre edilerek korunması alanında bilgi ve deneyim değişimini ilerleterek geliştirmek için çaba göstereceklerdir. 20.4 Taraflar, arkeolojik alanların kültürel miras hakkında bir bilgi sisteminin uygulanması ve ilgili çalıştayların düzenlenmesi için yeni teknolojilerin ve geliştirilmiş sistemlerin kullanılması vasıtasıyla korunmasına yönelik projelerde yer verilebilecek ortak çıkar konularının birlikte değerlendirilmesi yoluyla, kültürel ve çevresel mirasın korunması, muhafazası ve restorasyonu alanında bilgi ve uzmanlık değişimini destekleyeceklerdir. Mali koşullarında dahil olduğu ayrıntılar diplomatik kanallarla belirlenecektir. Taraflar, örnek olarak, İtalya Tarafından Kültürel Miras ve Etkinlikler Bakanlığı Araştırma Yenilikçilik ve Yapılanma Bölümü ve Associazione Palatina İstanbul UNESCO Uygulama Birimi ile Türk Tarafından Kültür ve Turizm Bakanlığı ile işbirliği içindeki İstanbul Teknik Üniversitesi arasında Doğu ve Batının ortak tarihi mirası olan İstanbul tarihi yarımadası hakkında bilgi edinilmesinin teşvik edilmesini amaçlayan tarihi Türk yerleşimlerinin muhafazası projesine dair işbirliğinden duydukları memnuniyeti ifade ederler. 20.5 Taraflar, önleyici, caydırıcı ve telafi edici önlemlerle ve ulusal mevzuatlarına ve Kültürel Varlıkların Yasadışı İthali, İhracı ve Sahipliğinin El Değiştirmesini Yasaklama ve Önlemeye İlişkin 1970 UNESCO Uluslararası Sözleşmesine uygun olarak, sanat eserlerinin yasadışı ticaretine karşı çıkmak amacıyla işbirliği yapacaklardır. 20.6 Taraflar, topraklarına yasadışı biçimde sokulmuş olan sanat eserlerinin, el yapımı eserlerin ve kalıntıların yasal sahiplerinin belirlenmesi ve bunlara iadesini kolaylaştırmada işbirliği yapma taahhüdünde bulunurlar. 20.7 Taraflar, teknik ve bilimsel kriterleri ve müzelerinde kullanılan işleyiş ve gelişme standartlarını geliştirmek anlayışıyla müzeleri arasında işbirliğini özendireceklerdir. Taraflar, müzelerinin işleyişi hakkında uzman düzeyinde bilgi edinilmesi anlayışıyla, diğer ülkeden uzmanları azami on günlük ziyaret için kabul edeceklerdir. Mali koşulların dahil olduğu ayrıntılar diplomatik kanallarla belirlenecektir. 20.8 Taraflar, kültürel mirasın korunması, özellikle de tarihi anıtların muhafazası ve restorasyonuyla ilgili uluslararası konferans, sempozyum ve sergilere diğer ülkeden uzmanları katılıma davet edeceklerdir. Mali koşulların dahil olduğu ayrıntılar diplomatik kanallarla belirlenecektir. MADDE 21 Telif Hakları 21.1 Taraflar, fikri mülkiyetin ve telif haklarının korunması alanındaki ilgili yönetim birimleri arasında bir işbirliği başlatarak bu alandaki ikili işbirliğini geliştireceklerdir. 21.2 Taraflar, diğer ülke vatandaşlarının ve kurumlarının telif haklarını, kendi ulusal mevzuatları ile iki ülkenin taraf bulunduğu uluslararası anlaşmalara uygun şekilde koruyacaklardır. 21.3 Taraflar, fikri mülkiyet hakları alanındaki uyuşmazlıkların çözümü konusunda, ulusal mevzuatları hakkında bilgi, belge, yayın ve talep üzerine uzmanlık değişiminde bulunacaklardır. 21.4 Taraflar, fikri mülkiyet hakları konusunda ülkelerinde düzenlenecek uluslararası konferanslar, panel, sempozyum ve diğer toplantılar hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir. 21.5 Taraflar, genel olarak fikri mülkiyet hakları ve özellikle telif haklarının korunması alanında ortak çıkar konuları bağlamında, Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ), Dünya Fikri Mülkiyet Hakları Örgütü (WIPO) ve diğer uluslararası kuruluşlar çerçevesinde, uygun olduğu şekilde, danışma ve işbirliğinde bulunacaklardır. MADDE 22 Kültür ve Sanat Alanında AB Çerçevesinde İşbirliği 22.1 Taraflar, kültür ve sanat alanındaki AB Programları ve özellikle uygulanabilir olduğunda "Kültür 2007" çerçevesinde, uygun görüldüğü şekilde, danışma ve işbirliğinde bulunacaklardır. MADDE 23 Kültür Enstitüleri/Merkezleri 23.1 Taraflar, karşılıklılık ilkesi temelinde ve ulusal mevzuatları doğrultusunda, topraklarında diğer ülkenin kültür enstitülerinin/merkezlerinin kurulmasını ve işlemesini hızlandıracak ve kolaylaştıracaktır. 23.2 İtalyan Tarafı Ankara’daki ve İstanbul’daki İtalyan Kültür Enstitülerinin/Merkezlerinin ve aynı zamanda İzmir’deki İtalyan Kültür Merkezi "Carlo Goldoni"nin öğretimi ve kültürel etkinlikleri ile sahip oldukları imkanlar hakkında bilgilendirilmiştir. İtalyan Tarafı aynı zamanda, İtalyan Kültür Enstitülerinin/Merkezlerinin öğretim ve kültürel etkinliklerinin Türkiye’nin diğer şehirlerine de yayılması isteğini ifade eder. Her iki Taraf da bu etkinlikleri memnuniyetle karşılar ve özendirir. 23.3 Mevcut ve gelecekte kurulacak Kültür Enstitüleri/Merkezleri, karşılıklılık temelinde ve kuruldukları ülkenin ulusal mevzuatına uygun şekilde faaliyet göstereceklerdir. IV. GENÇLİK VE SPOR MADDE 24 24.1 Taraflar, özel bir anlaşma akdetmek yolunu da kullanarak gençlik değişimleri alanında işbirliğini özendireceklerdir. 24.2 Taraflar, sosyal ve kültürel gençlik değişimi programlarından sorumlu olan kurumları arasında doğrudan temasları ve bu kurumlarca geliştirilen ortak projeleri destekleyeceklerdir. 24.3 Taraflar gençlik konularında, Avrupa Birliği’nin mevcut Gençlik (2000-2006) ve uygulanabilirliği ölçüsünde "Eylemdeki Gençlik" (2007-2013) programları bağlamında danışmalarda bulunacaklardır. 24.4 Taraflar, her iki ülkenin Milli Olimpiyat Komiteleri arasında doğrudan Anlaşmalar yoluyla spor alanındaki gelişmeyi ve işbirliğini özendireceklerdir. V. BASIN-YAYIN MADDE 25 25.1 Taraflar, Türkiye Radyo Televizyon Kurumu (TRT) ve Radiotelevisione Italiana (RAI) arasında doğrudan temasları ve işbirliğini özendireceklerdir. 25.2 Taraflar, ilgili AB Programları ve özellikle de "MEDYA 2007" çerçevesinde, uygulanabilirliği ölçüsünde, danışma ve işbirliğinde bulunacaklardır. VI. BEŞERİ İLİŞKİLER MADDE 26 26.1 Taraflar, sivil toplumları arasında diyalogu ilgili AB programları çerçevesinde de destekleyeceklerdir. Bu çerçevede Taraflar, Türkiye’nin ilgili belediyeleri ve İtalya’nın yerel birimleri arasında kardeş şehir münasebetleri kurulmasını ve yürütülmesini özendirmeye ve kolaylaştırmaya devam edeceklerdir. 26.2 Taraflar, Avrupa Birliği’nin ilgili programları ve özellikle uygulanabilir olduğunda bölgesel kalkınma programları, "Eylemdeki Gençlik" ve "Kültür 2007" çerçevesinde, uygun görüldüğü şekilde, danışma ve işbirliğinde bulunacaklardır. 26.3 Taraflar, Türk Dışişleri Bakanlığı Stratejik Araştırmalar Merkezi (STRM) ile İtalyan Tarafından UNICREDIT’in desteğiyle "Limes" tarafından düzenlenen yıllık "diyalog forumu" çerçevesinde yürütülen etkinlikleri salık verir. VII. GENEL VE MALİ HÜKÜMLER MADDE 27 Ziyaret Değişimi 27.1 Gönderen Taraf, kabul eden Tarafa, işbu Program çerçevesinde bireyleri gönderme niyetini planlanan ziyaret tarihinden en az üç ay önce, kişilerin özgeçmişleri, akademik ve mesleki nitelikleri, konuştukları diller (evsahibi ülkenin dili veya İngilizce veya Fransızca), ziyaretin amacı, öngörülen çalışma programı, evsahibi profesörün adı ve üniversite bölümü ve kalış süresiyle ilgili bilgilerle birlikte iletecektir. Önerilen adayların uyrukluğu, Türkiye’yi ziyaret edenler için İtalyan (ya da AB vatandaşı ve yasal olarak İtalya’da ikamet eden kişi) ve İtalya’yı ziyaret edenler için Türk olmalıdır. 27.2 Kabul eden Taraf, öngörülen ziyarete ilişkin rızasını planlanan ziyaret tarihinden en az altı hafta önce Gönderen Tarafa iletecektir. 27.3 Gönderen Taraf, kesin varış tarihini ve ulaşım vasıtalarını Gönderen Tarafa planlanan ziyaret tarihinden en az üç hafta önce bildirecektir. MADDE 28 28.1 Gönderen Taraf, başka şekilde mutabık kalınmamışsa, işbu Program çerçevesinde gönderilecek ziyaretçilerin etkinliğin yapılacağı yere gidiş-dönüş uluslararası uçuş masraflarını karşılayacaktır. Kabul eden Taraf, başkentten evsahibi üniversiteye kadar olan kendi topraklarındaki ulaşım masraflarını karşılayacaktır. MADDE 29 İtalyan Tarafı, konaklama masrafları için 10 gün boyunca günlük toplam 93 Euro tutarında ödenek verecektir. Türk Tarafı, ziyaretçi grupların üyelerinin unvan ve kıdemine göre mümkün olan en yüksek mertebede ücretsiz konaklama ve iaşe-ibate sağlayacaktır. Bu konudaki bilgi diplomatik kanallardan sağlanacaktır. MADDE 30 Burslar 30.1 Taraflar, yıllık burslarla ilgili genel ve mali hükümler hakkında birbirlerini her yıl 21 Mart tarihinden önce diplomatik kanallardan bilgilendireceklerdir. 30.2 Gönderen Taraf, bursların belirlenmiş kayıt ve koşullarına uygun olarak adayların başvuru formlarını Kabul eden Tarafa iletecektir. 30.3 Bir burs için önerilen adayların seçimi, her iki ülkede, burs veren ülkenin Büyükelçiliğinden bir temsilcinin de bulunduğu bir komisyon tarafından yapılacaktır. 30.4 Bursiyerler burs veren ülkeye ancak o ülkenin Büyükelçiliği bursların yürürlüğe gireceği tarihleri resmen bildirdikten sonra seyahat edeceklerdir. Bursiyerler burs veren ülkenin Büyükelçiliğinden ayrılabilecekleri tarihe ilişkin resmi bir bildirim alana kadar evsahibi ülkeden ayrılamazlar. MADDE 31 31.1 İtalyan Tarafı, Türk bursiyerlere şunları sağlayacaktır: -619-75 Euro tutarında aylık burs ödeneği -Kazalara ve hastalıklara karşı önceden var olan hastalıkları ve dişle ilgili tedaviyi kapsamayan sigorta -özerkliklerini bir uygulaması olarak üniversiteler tarafından getirilen (tıbbi uzmanlaşma okulları dışında) üniversite harçlarından tamamen veya kısmen muafiyet 31.2 Türk Tarafı İtalyan bursiyerlere şunları sağlayacaktır: - Türkiye’deki yaşam giderlerini karşılamak için aylık burs ödeneği (Ödenek gerektiğinde, cari yaşam giderlerine uyarlanacak ve her bütçe yılı başında Maliye Bakanlığı tarafından belirlenen, yabancı ülkeler için tahsis edilen Türk Hükümeti Burslarına uygulanan cari oranlara uygun olacaktır. Bu bilgi İtalyan Tarafına burslar hakkındaki yıllık komisyon toplantısından önce diplomatik kanallardan sağlanacaktır.) - Devlet ve üniversite hastanelerinde ücretsiz tıbbi tedavi (önceden var olan hastalıklar, dişle ilgili tedaviler ve cerrahi operasyonlar dışında) - Devlet üniversitelerindeki eğitim ücretlerinin Milli Eğitim Bakanlığı tarafından ödenmesi - Devlet öğrenci yurtlarında ücretsiz konaklama - Talep üzerine "TÖMER" merkezlerinde ücretsiz Türkçe kursları. MADDE 32 32.1 Burslar ve yaz kursları için başvurular (gerekli ekleriyle birlikte form şeklinde doldurulmuş olarak), Türk bursları için Roma’daki Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği ve İtalyan burslarıyla ilgili olarak Ankara’daki İtalya Cumhuriyeti Büyükelçiliği aracılığıyla, iki ülkenin ulusal eğitim kurumlarının belirlediği tarihleri içinde iletilecektir. MADDE 33 Müzik ve Diğer Sanat Topluluklarının Değişimi Sinema gösterimleri ve canlı performans organizasyonlarıyla ilgili masraflar Taraflar arasında mevcut mali kaynaklar temelinde her durum için münferiden kararlaştırılacaktır. Festivaller ve sanatçı gruplarının değişimi ile sahne sanatları alanındaki diğer işbirliği şekilleri sözkonusu olduğunda, daha önce üzerinde mutabık kalınmış mali destek dışında, davetler ilgili grupların katılım masraflarını karşılamak için gerekli fonları bulmasına bağlı olacaktır. Bu tür etkinliklere katılım için diğer ülkeden ziyaretçi kabulüyle ilgili kayıt ve koşullar, organizasyonu yapanlar tarafından her durum için münferiden karara bağlanacaktır. MADDE 34 Sergi Mübadelesi İşbu Programda öngörülen sergilerin değişimi, diplomatik kanallardan yapılacak olası değişiklikler dışında, aşağıdaki mali hükümlere uygun olarak gerçekleştirilecektir: a) Gönderen Taraf şu masrafları karşılayacaktır: - malzemenin sigorta masrafları, "kapıdan kapıya" kadar; - serginin ilk gösterim yerine kadar olan ve son gösterim yerinden ülkeye geri dönüşüne kadar olan paketleme ve ulaşım masrafları; - serginin kataloguna ilişkin malzemelerin hazırlanma masrafları; - sergiye eşlik eden uzmanın seyahat masrafları (Daha fazla uzman gerekirse sayıları ve kalış süreleri diplomatik kanallardan belirlenecektir). b) Kabul eden Taraf şu masrafları karşılayacaktır: - serginin ülkesindeki farklı gösterim yerlerine nakliye masrafları; - Her durum için münferiden diplomatik kanallardan kararlaştırılacak katalogun basımı dışındaki organizasyon ve reklam masrafları; - Sergiye eşlik eden uzmanın iaşe ve ibate masrafları; Her sergiye gönderen Taraftan bir veya iki komisyoner ulusal mevzuata uygun biçimde eşlik edecektir. - Herhangi bir malzeme zarar görürse, kabul eden taraf zararla ilgili tüm belgeleri gönderen Tarafa iletecektir. Zarar ekspertiz masrafları kabul eden Tarafça karşılanacaktır. Gönderen Tarafın açık yetkilendirmesi olmadan hiçbir durumda restorasyon yapılmayacaktır. Diğer prosedürler diplomatik kanallardan her durum için münferiden kararlaştırılacaktır. MADDE 35 Vize ve Oturma İzinlerinin Verilmesi, Geçici Malzeme İthali Her iki Taraftan işbu Programdan yararlanan ve diğer Tarafın topraklarına girmek isteyen kişiler, davet mektubunun ve Gönderen Tarafın Dışişleri Bakanlığının Notasının sunulması üzerine diplomatik-konsüler misyonlardan ilgili giriş vizesini talep edeceklerdir. Bu giriş vizesi iç mevzuat temelinde ve İtalya’ya ilişkin olarak Schengen Anlaşmalarında belirlenmiş kurallara uygun olarak verilecektir. Taraflar yukarıda bahsedilen yararlanıcılara giriş vizelerinin verilmesini kolaylaştırmayı ve hızlandırmayı taahhüt ederler. VIII. NİHAİ HÜKÜMLER MADDE 36 36.1 Taraflar, İşbu Programı uygulamak ve daha ileri girişimleri ve etkinlikleri tetkik etmek amacıyla, en az bir kez, ya Türkiye’de ya da İtalya’da Daimi Karma Komisyon şeklinde, Kültür Anlaşması’nın ilgili hükümlerine uygun olarak toplanacaklardır. 36.2 Taraflar, işbu Programın uygulanması için gelecekte Eylem Planları akdedebilirler. 36.3 İşbu Program çerçevesindeki tüm etkinlikler iki ülkenin Dışişleri Bakanlıklarının bilgisi dahilinde ve karşılıklılık ilkesine uygun olarak yürütülecektir. Yıllık/çok yıllı Eylem Planları, Tarafların belirlenen süre içinde öngördüğü işbirliğinin genel amaçlarını, öncelikli konuları ve mali imkanlarını tanımlar. 36.4 Taraflar işbu Programı her ikisinin de Akit Taraf olduğu uluslar arası anlaşmalar doğrultusunda ve uygulanabilirliği ölçüsünde kendi iç hukukları temelinde uygulayacaklardır. Münhasır etkinlik, faaliyet ve projeler yıllık toplantılarda veya diplomatik kanaldan temaslarla görüşülür. 36.5 İşbu Program, Kültür Anlaşması çerçevesinde, her iki Tarafın Programın eşgüdümünden sorumlu olan birimlerden önceden yetki alınarak diplomatik kanallardan mutabık kalacağı herhangi bir başka etkinliğin gerçekleştirilmesi olasılığını ortadan kaldırmaz. İşbu Program Türk Tarafının ilgili dahili onay işlemlerini tamamladığını diplomatik kanallardan bildirdiği tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Program bir yıl için geçerli olacak, yeni bir Programın imzalanmasına kadar birer yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecek ve her durumda sona erdiği tarihten itibaren iki yıldan fazla yürürlükte kalmayacaktır. 36.6 Taraflar, işbu Programda belirlenen tüm girişimlerin her iki ülkenin yıllık bütçe sınırları içinde uygulanacağını kabul ederler. Ankara’da 6 Aralık 2006 tarihinde, her biri eşdeğerde iki orijinal metin olarak İngilizce dilinde imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ İTALYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Ayşenur Alpaslan Carlo Marsili Büyükelçi İtalya Cumhuriyeti’nin Türkiye Dışişleri Bakanlığı Cumhuriyeti nezdindeki Yurtdışı Tanıtım ve Kültür İşleri Büyükelçisi Genel Müdürü Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 6/1/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |