T.C. Resmî Gazete
| 26 Ocak 2008 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 26768 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2007/13052 7 Mart 2007 tarihinde Kudüs’te imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İsrail Devleti Hükümeti Arasında Standardizasyon, Uygunluk Değerlendirmesi ve Metroloji Alanında İşbirliği Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 12/12/2007 tarihli ve HUMŞ/1607 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 24/12/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE İSRAİL DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA STANDARDİZASYON, UYGUNLUK DEĞERLENDİRMESİ VE METROLOJİ ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İsrail Devleti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır); Taraflar arasında 14 Mart 1996’da imzalanan, Türkiye Cumhuriyeti ile İsrail Devleti arasında bir Serbest Ticaret Alanı Kuran Anlaşmanın 19 uncu maddesine uygun olarak; Taraflar arasındaki ticarette teknik engellerin kaldırılmasını arzulayarak; Dünya Ticaret Örgütü Ticarette Teknik Engeller Anlaşmasının ilke ve tanımlarını dikkate alarak; Standardizasyon, teknik düzenlemeler, uygunluk değerlendirmesi ve metroloji alanlarındaki işbirliğini geliştirmeyi amaçlayarak; Uluslararası standardizasyon teşkilatlarınca kabul edilen düzenlemeleri dikkate alarak; Tarafların ticari çıkarlarına uygun olarak; Uluslararası hak ve yükümlülüklerine halel getirmeksizin; Aşağıdaki şekilde Anlaşmaya varmışlardır: Madde 1 Bu Anlaşmanın uygulanmasında Taraflar yürürlükteki mevzuatlarına tabidir. Madde 2 1. Bu Anlaşmanın amacı doğrultusunda, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı Dış Ticarette Standardizasyon Genel Müdürlüğü ve İsrail Sanayi, Ticaret ve Çalışma Bakanlığı Standardizasyon Komiseri İşbirliği Makamları olarak belirlenmiştir (bundan böyle "İşbirliği Makamları" olarak anılacaktır). 2. İşbirliği Makamları, gelecekteki işbirliğinin uygulanmasını ve Tarafların ticarette teknik engellere ilişkin kaygılarının teatisini ve değerlendirilmesini de içerecek şekilde bu Anlaşmaya ilişkin hususları ele almak üzere, yılda bir kez veya talep üzerine toplanacak olan işbu Standardizasyon Koordinasyon Komitesini tesis eder. 3. Standardizasyon Koordinasyon Komitesi Tarafların uluslararası hak ve yükümlülükleri ışığında, uygunluk değerlendirmesi prosedürleri alanında karşılıklı tanıma imkanını inceler. 4. İşbirliği Makamları tayin ettikleri Temas Noktasından diğer tarafı haberdar eder. Temas Noktası ilgili belgeleri temin eder, Taraflar arasında düzenli bilgi akışını sağlar, makul her türlü soruyu cevaplandırır ve ikili ticaretteki teknik engellerle ilgili üretici veya ihracatçıların karşılaştıkları sorunlara acil çözümler bulunmasına çalışır. 5. İşbirliği Makamları, Tarafların danışma ve teknik işbirliği amacıyla belirli irtibat görevini üstlenmek üzere, mektup teatisi yoluyla kararlaştırılması şartıyla, Standardizasyon Koordinasyon Komitesi altında her zaman çalışma grupları tesis edebilir. 6. İşbirliği Makamları veya Temas Noktalarının isim veya görevlerinde herhangi bir değişiklik olması halinde, ilgili Taraf bunu diğer Tarafa gecikmeksizin yazılı olarak bildirir. Madde 3 İşbirliği Makamları aşağıdakileri de içerebilecek şekilde ortak faaliyet alanlarında standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi ve metrolojiye ilişkin işbirliğini geliştirebilirler: 1. Teknik düzenlemeler, standartlar ve uygunluk değerlendirmesi prosedürleriyle ilgili ticarette gereksiz engellerin kaldırılması; 2. Ticarette teknik engellerin kaldırılması ve standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi ve metroloji alanlarında bilimsel işbirliğinin teşviki amacıyla uluslararası standartların ulusal standartlar olarak kabulü; 3. Tarafların standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi ve metroloji alanlarında uzmanlaşmış kuruluşları arasında doğrudan ilişkilerin geliştirilmesi. Madde 4 İsrail ile Avrupa Birliği arasında bir "Sanayi Ürünlerinin Uygunluk Değerlendirmesi ve Kabulü Anlaşması" (bundan sonra-ACAA) imzalanmasını müteakip, Standardizasyon Koordinasyon Komitesi ikili ticaretin akışını geliştirmek amacıyla Taraflar arasında paralel bir ACAA akdedilmesi imkanını araştırır. Madde 5 Taraflar aşağıdaki hususlarda değişimde bulunur: 1. Standardizasyon, metroloji ve uygunluk değerlendirmesinden sorumlu ulusal kuruluşlarca yayımlanan kanun, yönetmelik, kurallar ve diğer bilgiler ile süreli yayınlar; 2. Ulusal standart katalogları ve talep üzerine detaylı ulusal standartlar; 3. Uygunluk değerlendirmesine ilişkin genel bilgi ve yayınlar, zorunlu belgelendirmeye tabi ürün listesi, onaylanmış kuruluşlar da dahil belgelendirme kuruluşları, test laboratuvarlarının atanması ve akreditasyonu; 4. Piyasa gözetimi ve denetimine ilişkin metodlar ve kapsam ile tehlikeli ve/veya güvensiz bulunan ürünlerin sonuçları da dahil bilgi; 5. Standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi ve metroloji alanlarındaki eğitim programları ile uzmanların niteliklerinin geliştirilmesine yönelik bilgi ve malzemeler. Madde 6 Taraflar, birbirlerinin deneyimlerinden faydalanmak amacıyla uzman ve eğitimcilerden oluşan heyetlerin değişimi, danışmanlık hizmetleri sağlanması ve standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi ve metroloji alanlarında uzmanların eğitimi, standardizasyon, belgelendirme, kalite ve metroloji alanlarında ortak seminerler düzenlenmesi, karşılıklı ilgi alanında bulunan projelerle ilgili işbirliğine yönelik araştırmalar gerçekleştirilmesi amacıyla işbirliği yapma hususunda anlaşmaya varmışlardır. Madde 7 1. Taraflar piyasa gözetimi ve denetimi alanında işbirliği yapmak üzere anlaşmaya varmışlardır. Taraflardan birinin İşbirliği Makamı, diğer Taraf’tan ithal edilen bir ürünün belgesiyle ilgili makul kaygılarının olması durumunda, aşağıdakilerden biri veya birkaçını yapabilir: (a) İç piyasasında kendi inceleme ve soruşturmasını yapmak. (b) Söz konusu ürüne ait test ve/veya belgelerin soruşturulmasına yönelik olarak ilgili ürünün imalatçısı ve/veya ihracatçısı ve/veya uygunluk değerlendirmesi kuruluşu ile iletişime geçmek. (c) Temas Noktaları aracılığıyla diğer Tarafın İşbirliği Makamının işbirliğini talep etmek. Talepte bulunulan Temas Noktası, talepte bulunan Taraf’ın Temas Noktasına makul bir süre içerisinde yanıt verir. 2. İkili ticarete konu ürünlerin güvenliğini sağlamak amacıyla, Taraflar Temas Noktaları aracılığıyla tüm gerekli bilgilerin değişimini yapmak ve imkanlar elverdiği ölçüde gerekli önlemleri almak hususlarında anlaşmaya varmışlardır. Madde 8 Taraflar bu Anlaşma çerçevesinde aldıkları belge ve bilgilerin gizliliğini temin ederler. Gizli belge ve bilgiler ancak belgelerin iletilmesinden önce bu belge ve bilgileri sağlayan Tarafın yazılı rızası alındıktan sonra üçüncü tarafa aktarılabilir. Madde 9 Bu Anlaşmanın yorumlanması veya yürürlüğüne dair herhangi bir anlaşmazlık Taraflar arasındaki müzakerelerle dostça çözülür. Madde 10 Taraflarca aksi kararlaştırılmadığı müddetçe, her Taraf bu Anlaşmanın yürütülmesinden doğan kendi masraflarını karşılar. Madde 11 Taraflar, ikili ticaretteki ürünlerin test ve belgelendirmesi hakkında bu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin olarak, Tarafların gerçek ve tüzel kişileri de dahil olmak üzere üçüncü tarafların iddialarıyla ilgili herhangi bir sorumluluk üstlenmez. Madde 12 Bu Anlaşma, Tarafların karşılıklı rızası ile yazılı olarak tadil edilebilir. Böyle bir değişiklik bu Anlaşmanın 13 (1) inci maddesinde belirlenen prosedürlere uygun olarak yürürlüğe girer. Madde 13 1. Bu Anlaşma, Tarafların iç mevzuatı uyarınca Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç hukuki prosedürlerin tamamlandığını diğer Tarafa bildiren son diplomatik yazı tarihinde yürürlüğe girer. 2. Bu Anlaşma bir (1) yıl süreyle yürürlükte kalır ve sonrasında Akit Taraflardan birisi Anlaşmayı sonlandırma niyetini Anlaşmanın geçerlik süresinin bitiminden en az doksan (90) gün önce diğer Akit Tarafa diplomatik yollardan yazılı olarak bildirmediği takdirde aynı süre için kendiliğinden yenilenir. Bu Anlaşma, Kudüs’de, 5767 Adar ayının 17 nci gününe karşılık gelen 7 Mart 2007 tarihinde herbiri Türkçe, İbranice ve İngilizce dillerinde olmak üzere iki orjinal nüsha olarak imzalanmıştır. Yorum farklılığı olması halinde İngilizce metin geçerlidir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İsrail Devleti Hükümeti adına adına Bu andlaşmanın Ibranice ve İngilizce dillerindeki metinleri26/1/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |