T.C. Resmî Gazete
| 9 Şubat 2008 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 26782 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13180 12 Şubat 2005 tarihinde Riyad’da imzalanan ve 25/10/2007 tarihli ve 5701 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suudi Arabistan Krallığı Hükümeti Arasında Güvenlik, Uyuşturucu ve Psikotrop Maddelerle Mücadele Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 18/1/2008 tarihli ve HUMŞ/1831 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 28/1/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER M. Z. ÇAĞLAYAN V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı V. Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE SUUDİ ARABİSTAN KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA GÜVENLİK, UYUŞTURUCU VE PSİKOTROP MADDELERLE MÜCADELE ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti ile Suudi Arabistan Krallığı (Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır) güvenlik, uyuşturucu ve psikotrop maddelerle mücadele alanlarındaki işbirliğini en geniş ölçüde geliştirmek arzusuyla iki ülke arasındaki dostluğu gözönünde tutarak ve bu işbirliğinin her iki tarafın yararına olacağına inanarak aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır. BİRİNCİ BÖLÜM GÜVENLİK ALANINDA İŞBİRLİĞİ MADDE 1 Tarafların her biri, işbu Anlaşma'da belirtilen konular çerçevesinde, kendi ülkelerinde işledikleri suçlardan hüküm giyen diğer Taraf vatandaşlarından mahkum edilenler ile diğer Tarafça aranan ya da kovuşturulanların açık kimliklerini birbirlerine bildireceklerdir. MADDE 2 Taraflardan her biri diğer Tarafı hedef alan, gerek o ülkede gerek dış ülkelerde vuku bulmuş veya hazırlık safhasındaki, ika edildiği ülke kanunları gereğince suç teşkil eden fiiller hakkında elinde bulunan her türlü bilgiyi karşı Tarafa bildirir. Bunu gerçekleştirmek amacıyla, her iki ülkedeki güvenlik makamları yetkilileri arasında doğrudan temasları da kapsayan iletişim kanalları kurulur. MADDE 3 Tarafların ilgili makamları, ortaya çıkabilecek yeni suçlar ve bu suçlar işlenirken başvurulan usuller ile bu suçların önlenmesi ve takibi amacıyla alınan tedbirler hakkında birbirlerine bilgi vereceklerdir. MADDE 4 Tarafların ilgili makamları, genel olarak suçların vukuunun önlenmesi amacıyla elindeki mevcut bilgi ve tecrübeler ile alınacak tedbirleri birbirlerine intikal ettireceklerdir. MADDE 5 Akit Taraflar karşılıklı teati edilen bilgi, belge ve uyuşturucu maddeye ait malumatın gizliliğini korumak için gerekli tedbirleri alırlar. Bu bilgi ve belgeler, sağlayan Tarafın muvafakati olmadan üçüncü taraflara verilmez. MADDE 6 Taraflar, kendi topraklarında diğer Tarafın güvenlik ve rejimine zarar verici faaliyetleri önleyici tedbirleri almayı, buna dönük her türlü işbirliğinde bulunmayı, ayrıca kendi topraklarındaki terör örgütleri ile kanunsuz faaliyetlerde bulunan diğer teşkilat, grup ve kişiler hakkında bilgi ve belge alışverişi dahil her türlü işbirliğinde bulunmayı taahhüt ederler. İKİNCİ BÖLÜM UYUŞTURUCU VE PSİKOTROP MADDELERLE MÜCADELE ALANINDA İŞBİRLİĞİ MADDE 7 Taraflar, uyuşturucu ve psikotrop maddeler ile akli dengeyi etkileyen ve bağımlılık yapan maddelerden, 1961 Tek Sözleşme, 1971 Psikotrop Maddeler Sözleşmesi ve 1988 Uyuşturucu ve Psikotrop Maddelerin Kaçakçılığına Karşı Birleşmiş Milletler Sözleşmesinde ifadesini bulan hammadde ve ilaçlar ile, yine Birleşmiş Milletler çerçevesinde bunlara ilave edilen veya ilave edilecek hammadde ve ilaçları anlarlar (Bu paragrafta ifade edilen maddeler bundan böyle "uyuşturucu maddeler" olarak anılacaktır). MADDE 8 Taraflar, uyuşturucu ve psikotrop maddeler ile akli dengeyi etkileyen madde ve ilaçların suistimalini, yaygınlaşmasını ve kaçakçılığını önleyici tedbirlerin alınması ile kaçakçıların ve dağıtıcıların kullandıkları usullerin ortaya çıkartılması amacıyla işbirliği yapmayı taahhüt ederler. MADDE 9 Taraflar, talep halinde, el konulmuş uyuşturucu maddelerin menşe tespit ve tahlil raporlarının içeriğini birbirlerine gönderecekler ve bu konuda da karşılıklı bilgi alışverişinde bulunacaklardır. Taraflar ayrıca, uyuşturucu ve psikotrop maddelerin yasadışı ticaretinden elde edilen gelirlerin aklanmasıyla mücadele konusunda bilgi alışverişinde bulunacaklardır. MADDE 10 Taraflar, uyuşturucu maddelerin kendi ülkeleri üzerinden diğer akit Tarafa kanunsuz olarak sokulmasını önlemek amacıyla sınırlarında gerekli tedbirleri alacaklardır. Ayrıca bu maddelerin nakli, saklanması ve dağıtımında kullanılan usullerle ilgili mevcut veya derlenecek bilgilerle, sözkonusu maddelerin kaçakçılığını yapanlar veya buna bağlı faaliyetleri yürüten kişilerin kimlikleri hakkındaki bilgileri teati edeceklerdir. MADDE 11 Taraflar, uyuşturucu maddelerle mücadele konusunda alınan tedbirler ile bu maddelerin zararlarına ilişkin olarak hazırladıkları film, broşür, inceleme, yayın ve halkı bu konuda uyaran çalışma ve araştırmaların mübadelesini yapacaklardır. MADDE 12 Taraflar, uyuşturucu ve psikotrop maddelerle mücadele ve bunların suistimalini önleme konusunda daha etkili ve faydalı sonuçlara varmak için uluslararası kuruluşlarla yaptıkları işbirliği çalışmalarını koordine edeceklerdir. MADDE 13 Taraflar, uyuşturucu ve psikotrop maddelerin alıcılarının yakalanabilmesini teminen kontrollü teslimatı kolaylaştırmak üzere işbirliği yapacaklardır. MADDE 14 Tarafların, uyuşturucu maddelerin kaçakçılığı, satışı ve kötüye kullanımıyla mücadele eden yetkilileri ile bu maddeleri kullananların tedavi ve rehabilitasyonundan sorumlu uzmanları karşılıklı ziyaretlerde bulunacaklardır. MADDE 15 Taraflar, diğer Taraf vatandaşı olup da uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı ve ticareti suçundan hüküm giyenlerin tahliye edilmeleri durumunda, doğrudan kendi ülkelerine sınırdışı edilmeleri için iç hukukuna uygun olarak gerekli tedbirleri alacak ve bu konuda diğer Tarafa İnterpol aracılığıyla süratle bilgi vereceklerdir. MADDE 16 Taraflar, ülkelerinde uyuşturucu maddelerin üretimini yapan bir imalathanenin ortaya çıkarılması halinde, bu imalathanenin şekli, çalışma yöntemi, teknik özellikleriyle ilgili tüm fotoğraf ve bilgileri doğrudan veya diplomatik yoldan diğer Tarafa göndereceklerdir. ÜÇÜNCÜ BÖLÜM GENEL HÜKÜMLER MADDE 17 Taraflar, işbu Anlaşma hükümleri gereğince bilgi teatisini sağlamak, güvenlik işbirliğini geliştirmek, uyuşturucu ve psikotrop maddeler ile karaparayla mücadele ve faaliyetleri koordine etmek amacıyla birbirleri nezdinde irtibat memurları tayin ederler. Atama, işbu Anlaşma'nın onayıyla ilgili belgelerin teatisini müteakiben gerçekleştirilir. MADDE 18 1. Güvenlik işbirliğini ve uyuşturucu maddelerle mücadele konularını görüşmek ve incelemek üzere Türkiye ve Suudi Arabistan yetkililerinden oluşan bir Daimi Ortak Komisyon kurulacaktır. Anılan Komisyon, Taraflardan birinin talebi üzerine gerektiğinde veya yılda en az bir defa münavebeyle Türkiye ve Suudi Arabistan'da toplanacaktır. 2. Daimi Ortak Komisyon, güvenlik alanında işbirliğini sağlamak, uyuşturucu ve psikotrop maddelerin kaçakçılığını önlemek ve kaçakçıların uyguladıkları yöntemleri belirleyebilmek amacıyla alınması gerekli tedbirler konusunda tavsiyelerde bulunacak ve bu tavsiyeler iki ülkenin yetkili makamlarının takdirlerine sunulacaktır. MADDE 19 İşbu Anlaşma, akit Tarafların mevzuatında öngörülen hükümlere uygun olarak onaylanacak ve onaylandığını bildiren belgelerin diplomatik yollardan teatisinden itibaren 30 gün sonra yürürlüğe girecektir. MADDE 20 1. Akit Taraflardan herbiri işbu Anlaşma'yı diplomatik kanalla karşı tarafa yazılı olarak bildirmek suretiyle sona erdirebilir. Bu durumda Anlaşma bildirim tarihinden itibaren 180 gün sonra yürürlükten kalkar. 2. İşbu Anlaşma Riyad'da 12 Şubat 2005 tarihinde aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Arapça ve İngilizce 2'şer örnek halinde hazırlanarak imzalanmıştır. İhtilaf durumunda İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ SUUDİ ARABİSTAN KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA ABDÜLKADİR AKSU NAİF İBN ABDULAZİZ İçişleri Bakanı İçişleri Bakanı Bu Andlaşmanın Arapça ve İngilizce dillerindeki metinleri 9/2/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |