T.C. Resmî Gazete
| 15 Şubat 2008 CUMA Resmî Gazete Sayı : 26788 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13219 7 Eylül 2005 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye-Yemen Karma Komitesi Üçüncü Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 25/1/2008 tarihli ve HUMŞ/66 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 4/2/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan M. A. ŞAHİN H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM N. ÇUBUKÇU F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı V. Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE-YEMEN KARMA KOMİTESİ ÜÇÜNCÜ DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ 26 Ağustos 1991 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Yemen Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ticari, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşmasının VII. maddesi çerçevesinde oluşturulan Türkiye-Yemen Karma Komitesi, Üçüncü Dönem Toplantısını 6-8 Eylül 2005 tarihleri arasında Ankara’da gerçekleştirmiştir. Türk Heyetine Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Doçent Dr. Sayın Abdüllatif Şener, Yemen Heyetine Yemen Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Dr. Sayın Khaled Rajeh Sheikh başkanlık etmişlerdir. Her iki heyetin üyeleri Ek-I ve Ek-II’de yer almaktadır. Sayın Khaled Rajeh Sheikh Türkiye’de kaldığı süre içerisinde, Maliye Bakanı Sayın Kemal Unakıtan ve Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Sayın Hilmi Güler ile görüşmelerde bulunmuştur. Komite Toplantıları, tarafların ticari ve ekonomik ilişkilerini daha da geliştirmek yönündeki istek ve kararlılığını yansıtan dostluk ve karşılıklı anlayış atmosferinde yürütülmüştür. Taraflar, her iki ülkedeki mevcut ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da artırılması için detaylı müzakereler ve görüş alışverişini müteakip, aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır; I. TİCARİ İLİŞKİLER A - Ticaret 1. Taraflar, ikili ticaretteki gelişmeleri gözden geçirmişler ve iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi yönündeki samimi isteklerini tekrarlamışlardır. Bu amaçla, Taraflar, kamu ve özel sektör temsilcileri arasındaki temasların ve karşılıklı ziyaretlerin önemini vurgulamışlar ve ilgili kuruluş, firma ve işadamlarını karşılıklı ziyaretlerde bulunmak ve iki ülkenin mevcut pazar potansiyelleri ile yürürlükte bulunan kanun ve düzenlemeleri konusunda mümkün olan her türlü bilgiyi sağlamak yönünde teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır. 2. Taraflar, her iki ülkede ticaret ve yatırım olanaklarını teşvik etmek amacıyla, iş ilişkisi içinde olan Türk ve Yemenli işadamlarını bir ortak dernek kurmak konusunda teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 3. Taraflar, ticari ilişkilerin artırılmasında fuar ve seminerlerin önemini vurgulayarak, her iki ülkede düzenlenen sempozyum, seminer ve konferansların yanı sıra uluslar arası fuar ve sergilere aktif bir şekilde katılmaları için firma ve şirketlerini daha da desteklemek hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, ayrıca ülkelerindeki yürürlükte bulunan kanun ve düzenlemeler çerçevesinde mümkün olan bütün yol ve yöntemleri kullanarak, fuar ve sergilere karşılıklı katılmak için gerekli kolaylıkları sağlamayı kararlaştırmışlardır. Türk Tarafı, Yemen Sanayi ve Ticaret Bakanı Dr. Sayın Khaled Rajeh Sheikh’in Ağustos 2004 tarihinde düzenlenen 72. İzmir Uluslar arası Fuarına katılmasından dolayı memnuniyetini belirtmiş ve Yemen tarafını ileride düzenlenecek İzmir Uluslar arası Fuarına katılması için davet etmiştir. Yemen Tarafı, Yemen’de düzenlenen uluslararası fuarlara katılması için Türk tarafını davet etmiş ve 2006 ve 2007 yıllarında düzenlenecek uluslararası fuarların listesini iletmeyi taahhüt etmiştir. 4. Taraflar, İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) ile Yemen İhracat Yüksek Konseyi arasında Teknik İşbirliği Anlaşmasının Türkiye-Yemen Karma Komite Üçüncü Dönem Toplantısı sırasında imzalanmasından memnuniyet duyduklarını belirtmişlerdir. 5. Yemen Tarafı, Üçüncü Dönem Karma Komite ile beraber Dış Ticaret Müsteşarlığınca düzenlenen Ticaret Heyeti Programı çerçevesinde İstanbul’u ziyaret eden Yemen işadamları heyetine gösterilen konukseverlikten duydukları memnuniyeti ifade etmiştir. 6. Taraflar, ticari ve ekonomik işbirliğini geliştirmede serbest bölgelerin önemini vurgulamış ve bu amaçla, her iki ülkedeki serbest bölgeler tarafından sağlanan avantajlardan yararlanmak amacıyla ilgili kuruluşları ile özel sektörü teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Türk Tarafı, Türk Serbest Bölgelerinden sağlanan avantajlar ve teşvikler hususunda Yemen tarafını bilgilendirmiş ve Yemen firmalarını Türkiye serbest bölgelerindeki imkanlardan yararlanmaları için davet etmiştir. 7. Türk Tarafı, Yemen’in Dünya Ticaret Örgütüne katılım sürecini desteklediğini belirtmiştir. Türk Tarafı, ayrıca patent, telif ve fikri mülkiyet hakları konusunda Yemenli uzmanlara teknik yardım sağlamaya hazır olduklarını bildirmiştir. B - Standardizasyon 1. Taraflar, ticari ilişkilerin geliştirilmesinde standartlar alanındaki işbirliğinin hızlandırıcı etkisini gözönünde bulundurarak, Türk Standartları Enstitüsü (TSE) ile Yemen Standardizasyon, Metroloji ve Kalite Kontrol Teşkilatı (YSMO) arasında Teknik İşbirliği Programı çerçevesindeki işbirliğinden duydukları memnuniyeti belirtmiştir. 2. Türk Tarafı, Yemen tarafından, İSEDAK’ın 15. Dönem Toplantısı sırasında üye ülkelerin imzasına sunulan İslam Ülkeleri Standartlar ve Metroloji Enstitüsünün (SMIIC) Taslak Statüsünü imzalamasını talep etmiştir. Yemen Tarafı, bu öneriyi not etmiştir. Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği konusunda anlaşmışlardır; - Temel SI birimlerinin referans standartlarının oluşturulması ve izlenebilirliğinin sanayi kuruluşlarına transferi - Metrolojinin çeşitli alanlarında danışmanlık hizmeti ve teknik desteğin sağlanması - Uzunluk, boyutsal, kütle, basınç, kuvvet, sıcaklık ve elektriksel metroloji alanlarında ikili karşılaştırma ölçümleri - Teknik personelin metroloji alanlarında yetiştirilmesi ve eğitimi II. EKONOMİK, SANAYİ VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ A - Yatırımlar 1. Taraflar, ülkelerindeki yatırımcılar için güvenilir bir ortam yaratmanın önemini vurgulayarak, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşmasının sonuçlandırılması için ilgili otoriteleri çalışmalarını hızlandırmaları için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 2. Taraflar, ülkeleri arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, doğrudan yatırımlar ve ortak yatırımların teşvik edilmesi amacıyla gerekli önlemleri almak hususunda anlaşmışlardır. Bu amaçla, Yemen Tarafı, Yemen’deki sanayi ve turizm sektörlerindeki mevcut yatırım olanakları listesini Türk tarafına tevdi etmiştir. Türk Tarafı bahsekonu listeyi Türk iş çevrelerine iletmeyi taahhüt etmiştir. 3. Türk Tarafı, Yemen tarafından 17 Haziran 2003 tarihinde yürürlüğe giren Doğrudan Yabancı Yatırımlar Kanununun avantajlarından yararlanmaları için Yemen tarafından Yemenli firmaları teşvik etmesini istemiştir. B - Sanayi Taraflar, Türkiye’deki Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ile Yemenli muhatabı arasındaki ikili işbirliğinin önemini belirterek, işbirliği olanaklarının araştırmaları için ilgili kuruluşlarını desteklemek hususunda anlaşmışlardır. Türk Tarafı, KOSGEB’in Yemenli muhatabı ile aşağıdaki alanlarda işbirliğini başlatma isteğini iletmiştir; - küçük ve orta ölçekli işletmeleri destekleyen kuruluşlar arasında bilgi ve tecrübe değişimi, - her iki ülkede düzenlenen fuarlara ilişkin bilgi değişimi, - küçük ve orta ölçekli işletmelere ilişkin veri tabanının karşılıklı kullanımı, - özellikle küçük ve orta ölçeğe dayalı Türk ve Yemenli şirketler arasında ticaret ve sanayi alanlarında işbirliğinin desteklenmesi. C - Enerji 1. Taraflar, Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile Yemen Petrol ve Madenler Bakanlığı Arasında Petrol, Doğal Gaz ve Mineral Çıkarma Alanlarında İşbirliğine Yönelik Çalışma Programının Türkiye-Yemen Karma Komite Üçüncü Dönem Toplantısı sırasında parafe edilmesinden duydukları memnuniyeti belirtmişler ve Anlaşmanın en kısa zamanda yürürlüğe girmesi için prosedürün tamamlanması hususunda anlaşmışlardır. 2. Yemen Tarafı, elektrik alanındaki işbirliği olanaklarının araştırılması amacıyla, Türk tarafını Yemeni ziyaret etmeleri için davet etmiştir. Türk Tarafı, bu daveti not etmiş ve diplomatik kanallar yoluyla ziyaretin kesin tarihinin iletilmesini kabul etmiştir. 3. Türk Tarafı, Yemen’deki petrol çıkarma kolaylıkları, petrol/gaz pompalama istasyonları, LNG tesisleri, boru hattı ve rafinerilerde (inşaat, genişletme, modernizasyon, tamir ve bakım) ve Yemen petrol alanı yüzey çalışmaları ihalelerine Turkish Petrolium International Company (TPIC)’in davet edilmesini Yemen tarafından talep etmiştir. Yemen Tarafı, bu talebi kabul ederek, Yemen’deki kanun ve düzenlemeler çerçevesinde TPIC’i ihalelere davet etmeye hazır olduğunu belirtmiştir. D - Tarım ve Balıkçılık 1. Taraflar, tarım ve balıkçılık alanındaki işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, teknik işbirliğinin başlatılması imkanlarının araştırılması hususunda anlaşmışlardır. Yemen Tarafı, Türk tarafından, aşağıda belirtilen balıkçılık alanlarında Yemenlilere eğitim verilmesini talep etmiştir. - deniz gözetimi - balıkçılık alanında araştırma ve çalışmalar - balıkçılık istatistikleri - balıkçılık alanında rehberlik - idari ve mali işler - yasal çerçeve Türk Tarafı, bu istekleri not etmiş ve en kısa zamanda diplomatik kanallardan bu alandaki eğitim imkanları konusunda Yemen tarafını diplomatik kanallardan bilgilendirmeyi taahhüt etmiştir. 2. Türk Tarafı, Türkiye’nin buğday ve bulgur stoklarındaki fazlalık konusunda Yemen tarafına bilgi vermiş ve stokların ihracatı için Toprak Mahsulleri Ofisi tarafından duyurulacak uluslararası ihalelere katılmak için Yemen tarafını davet etmiştir. E - Ulaştırma 1. Taraflar, ülkeleri arasındaki ticari ilişkilerin geliştirilmesinde deniz ulaşımının öneminin bilincinde olarak en kısa zamanda Deniz Ulaştırması Anlaşmasının sonuçlandırılması hususunda anlaşmışlardır. 2. Taraflar, tersanelerdeki ortak yatırım imkanlarını araştırmak hususunda anlaşmışlardır. Bu amaçla, Yemen tarafı Türk tarafına değerlendirmesi için bir proje raporu vermiştir. Türk tarafı, Yemen önerisini gözden geçirmeyi ve en kısa zamanda cevap vermeyi taahhüt etmiştir. 3. Yemen tarafı, Türkiye’den Yemen Ulusal Havayolu için ara nokta ve bu hat üzerindeki noktaların dışında da 5. Trafik Seferi hakkını tanımasını istemiştir. Türk tarafı, Yemen talebini not etmiş ve Şubat 2006’da yapılacak olan Sivil Havacılık Otoritesi Toplantısı sırasında yanıtlamayı taahhüt etmiştir. F - Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri 1. Taraflar, Türk müteahhitlik ve müşavirlik firmalarının uluslararası pazarlardaki deneyimini vurgulamışlar ve Yemen’deki projelere Türk firmalarının aktif olarak katıldıklarını belirtmişlerdir. 2. Yemen tarafı, Türk firmalarının yol ve tünel inşasındaki üstünlüklerinden yararlanmak amacıyla, Türk firmalarını Yemen’deki projelere katılmak için davet etmiştir. 3. Türk tarafı, Yemen’deki inşaat projelerine özellikle baraj inşaatı projeleri ile birlikte Amran-Aden Yol Projesine katılmak için istekli ve hazır olduğunu tekrarlamıştır. 4. Taraflar, müşavirlik ve müteahhitlik firmaları arasındaki işbirliğini teşvik etmek ve kendi ülkelerinde ve üçüncü ülkelerde açılacak ihalelere karşılıklı olarak katılımı desteklemek istediklerini belirtmişlerdir. G - Turizm 1. Taraflar, Türkiye-Yemen Birinci Dönem Turizm Karma Komitesi Protokolünün, Türkiye-Yemen Karma Komite Üçüncü Dönem Toplantısı sırasında imzalanmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir. 2. Taraflar, ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin geliştirilmesinde turizm sektörünün önemini gözönünde bulundurarak aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır: - turizm sektörünün geliştirilmesi ve teşvik edilmesi hususlarında uzman değişimi, - turizm alanında kamu ve özel sektör temsilcileri arasında ziyaret teatisi, - iki ülke arasındaki turizm alanında karşılıklı ve ortak yatırımların teşviki, - her iki ülkedeki turizm alanında yürürlükteki kanun ve düzenlemeler hakkında bilgi değişimi, - turizm sektöründeki medyanın teşvik edilmesi için uzman, bilgi ve yayın değişiminin kolaylaştırılması. H - Çevre Koruma 1. Taraflar, çevre alanındaki ikili ilişkilerin daha da geliştirilmesi hususunda anlaşmışlar ve bu alanda bir Mutabakat Zaptını sonuçlandırmaya ve imzalamaya hazır olduklarını belirtmişlerdir. 2. Taraflar, biyolojik çeşitlilik, iklim değişikliği, çölleşme, çevresel modifikasyonlar, tehlikeli atıklar, Deniz Kanunu ve Ozon Tabakasının Korunması Sözleşmesinin uygulamaları hakkında bilgi ve tecrübe değişimine karar vermişlerdir. 3. Türk tarafı, Özel Çevre Koruma Kurumu gözetiminde özel çevre koruma bölgelerinde Yemenli çevre uzmanlarına inceleme gezileri ve eğitim programları sağlamayı ve doğal kaynakların yönetimi, ekolojik planlama, Ulusal Çevre Stratejisi ve Eylem Planlarının hazırlanması konusunda kurs verilmesini önermiştir. Yemen tarafı memnuniyetini belirtmiş ve yukarıda bahsedilen eğitim programlarına katılacak Yemenli uzmanların listesini en kısa zamanda ileteceğini taahhüt etmiştir. 4. Taraflar, yukarıda bahsedilen Mutabakat Zaptı çerçevesinde, mevcut ilişkilerini ve işbirliğini daha da geliştirmek ve çeşitlendirmek için ilgili Bakanlıklarına tavsiyede bulunmak hususunda anlaşmışlardır. I - Sağlık 1. Yemen tarafı, 29 Ocak 2002’de Sana’da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti ile Yemen Cumhuriyeti arasında Sağlık Alanında İşbirliği Anlaşmasının 7. maddesi çerçevesinde Türkiye’deki hastanelerde Yemenli hastaların karşılıksız tedavi edilmesinden duydukları memnuniyeti belirtmiştir. 2. Türk tarafı, ambalajlı su, anne ve çocuk sağlığı, üreme ve halkın sağlık eğitimi konularında işbirliği olanakları hakkında Yemen tarafına bilgi vermiştir. 3. Türk tarafı, Türkiye’deki ilaç sanayi hakkında Yemen tarafına bilgi vermiş ve bu alandaki işbirliği olanaklarının araştırılması için karşılıklı ziyaret düzenlemeyi önermiştir. 4. Taraflar, 29 Ocak 2002’de Sana’da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti ile Yemen Cumhuriyeti arasında Sağlık Alanında İşbirliği Anlaşmasının 10. maddesi çerçevesinde kurulan Ortak Çalışma Grubu vasıtasıyla, diğer işbirliği olanaklarıyla beraber bu ziyaretin de detaylarını belirlemek hususunda anlaşmışlardır. 5. Yemen tarafı Türk tarafından aşağıdaki hususları talep etmiştir; - Türkiye’deki hastanelerde karşılıksız tedavi edilen Yemenli hasta sayısının artırılması, - Türkiye’de eğitim gören sağlık personel sayısının artırılması, - Yemen sağlık ekipmanının bakımında yardım sağlanması, - Yemen’de bir bakteri ve virüs laboratuvarı kurulması. Türk tarafı, yukarıda talep edilen hususları ilgili makamlara ileteceğini vaat etmiştir. III. KÜLTÜR, YÜKSEK ÖĞRETİM VE ARŞİVLER ALANINDA İŞBİRLİĞİ A - Kültür Taraflar, iki ülke arasında kültür alanında işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, 2003 yılında sona eren uzatılan Kültürel Değişim Programının yenilenmesi için kararlılıklarını belirtmişlerdir. B - Arşivler Yemen tarafı, Yemen Milli Arşiv Merkezi ile Türkiye Cumhuriyeti Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü arasında 2001 yılında imzalanan ve aşağıdaki hükümleri içeren Ortak Eylem ve İşbirliği Programını yenilemeyi önermiştir. - Türkiye Cumhuriyeti Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ile Yemen Milli Arşiv Merkezi arasında mevcut Yemen-Osmanlı belgelerini tercüme etmek ve incelemek amacıyla bir uzmanlar komitesinin oluşturulması, - Osmanlı dili, tarihi, belge ve arşivlerini incelemek üzere Yemenlilere yıllık ikişer kişilik burs sağlanması. Türk tarafı, bu talepleri not ederek, bu önerileri gerçekleştirme imkanlarını araştırmayı ve Yemen tarafını diplomatik kanallar yoluyla bilgilendirmeyi taahhüt etmiştir. C - Yüksek Öğretim Taraflar, ülkelerindeki mevcut üniversite eğitimi konusundaki belge ve yayınların değiştirilmesi konusunda anlaşmışlardır. Yemen tarafı, yüksek öğretim ve bilimsel araştırma alanlarında bir çalışma programı gerçekleştirmeyi önermiştir. Türk tarafı, bu öneriyi not etmiştir. D - Gençlik ve Spor Taraflar, 2005-2006 Yılları İçin Yemen Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Gençlik ve Spor Alanlarında İkili İşbirliği Çalışma Programının Üçüncü Dönem Karma Komite Toplantısı sırasında imzalanmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın Yemen’i ziyareti sırasında Uzun Dönemli İşbirliği Anlaşmasının imzalanması için gerekli önlemlerin alınması ve kesin tarihleri diplomatik kanallardan belirlenecek olan Karma Komite’nin gelecek Toplantısının Sana’da gerçekleştirilmesi konusunda anlaşmışlardır. 7 Eylül 2005 tarihinde, İngilizce dilinde, iki asıl nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ YEMEN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Doçent Abdüllatif Şener Dr. Khaled Rajeh Sheikh Türkiye Cumhuriyeti Yemen Cumhuriyeti Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sanayi ve Ticaret Bakanı EK - I TÜRK HEYETİ LİSTESİ Sayın Abdüllatif Şener : Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Türkiye-Yemen Karma Komitesi Eşbaşkanı EK - II YEMEN HEYETİ LİSTESİ Dr. Khaled Rajeh Sheikh Sanayi ve Ticaret Bakanı, Türk-Yemen Karma komite Eş Başkanı Salem Muhammed Ahmed Salman Uluslararası İşbirliğinden Sorumlu Sanayi ve Ticaret Bakan Yardımcısı Khaled Muhammed Al-Kuhlani Sivil Havacılık Genel Müdürü, Ulaştırma Bakanlığı AhmedHussein Al-Busha Yemen Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi Abdulmalek Abdulghani Al-Aghbari Murahhas, Yemen Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği Ibrahim Ghalep Ali Al-Shority Ortaelçi Abdallah Brman Birinci Dereceden Kâtip, Yemen Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği Hammud Joballah İdari Ateşe, Yemen Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 15/2/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |