T.C. Resmî Gazete
| 20 Mart 2008 PERŞEMBE Resmî Gazete Sayı : 26822 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13367 8 Şubat 2008 tarihinde Yeni Delhi'de imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik Pasaport Hamilleri İçin Vizenin Karşılıklı Olarak Kaldırılmasına Dair Anlaşma"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 25/2/2008 tarihli ve HUMŞ-233 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 10/3/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı M.AYDIN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA DİPLOMATİK PASAPORT HAMİLLERİ İÇİN VİZENİN KARŞILIKLI OLARAK KALDIRILMASINA DAİR ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anılacaktır.); İki ülke arasındaki dostane ilişkileri ve işbirliğini geliştirmeyi arzu ederek ve her iki ülkenin vatandaşlarının resmi seyahatlerini kolaylaştırmayı amaçlayarak; Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 1. Her bir Akit Tarafın geçerli diplomatik pasaport hamili vatandaşları, diğer Akit Tarafın ülkesine vizesiz olarak seyahat edebilir ve orada azami 90 gün süreye kadar kalabilirler. MADDE 2 1. Her bir Akit Tarafın diğer Akit Tarafın topraklarında mukim diplomatik temsilciliği veya konsolosluğu mensuplarına, o Akit Tarafın vatandaşı ve diplomatik pasaport hamili olmaları kaydıyla, ilgili diplomatik temsilciliğin veya konsolosluğun yazılı talebine istinaden görevleri süresince geçerli ikamet tezkereleri/vizeleri verilecektir. 2. Her bir Akit Tarafı diğer Akit Tarafın ülkesinde mukim bir uluslararası örgütte temsil eden diplomatik pasaport hamili vatandaşı da bu maddenin 1. paragrafındaki haklardan yararlanacaktır. 3. Bu maddenin 1. ve 2. paragrafında sayılan kolaylıklar diplomatik temsilcilik veya konsolosluk mensubu bir kişinin eşi ile, aynı tür pasaport hamili olmaları veya isimleri babalarının ya da annelerinin pasaportlarına kayıtlı bulunmaları durumunda çocukları için de uygulanacaktır. MADDE 3 İkinci Madde hükümleri hariç olmak kaydıyla, vize muafiyeti Akit Taraf Vatandaşlarına çalışma hakkı vermez. Her bir Akit Tarafın diğer Akit Tarafın ülkesine (i) istihdam ya da bir meslek icrası gibi kazanç getirici amaçlarla, (ii) öğrenim görmek için veya (iii) herhangi bir nedenle 90 günden fazla kalmak üzere seyahat eden vatandaşları önceden amaçlarına uygun vize almak zorundadırlar. MADDE 4 1. Akit Taraflar geçerli pasaport örneklerini diplomatik kanallardan teati edeceklerdir. 2. Şayet Akit Taraflardan biri pasaportlarında değişiklik yapar ise, yeni pasaportların örneklerini kullanılmaya başlamalarından 60 gün önce diğer Akit Tarafa gönderecektir. MADDE 5 Her bir Akit Tarafın vatandaşları diğer Akit Tarafın ülkesine sadece uluslararası yolcu trafiği için belirlenmiş sınır kapılarından gireceklerdir. MADDE 6 Bu anlaşma, her bir Akit Tarafın diplomatik pasaport hamili vatandaşlarının diğer Akit Tarafın yürürlükteki yasa ve yönetmeliklerine uyma mecburiyetini ortadan kaldırmaz. MADDE 7 1. Akit Taraflar diğer Akit Tarafın vatandaşlarından arzu edilmeyen şahıs olarak telakki edilenlerin topraklarına girişini reddetme ya da daha fazla kalmasını engelleme hakkını saklı tutar. 2. Her bir Akit Taraf bu Anlaşmanın uygulanmasını, milli güvenlik ve kamu düzeni nedenleriyle geçici olarak kısmen veya tamamen askıya alabilir. Askıya alma diğer Akit Tarafa diplomatik yollardan derhal bildirilecektir. MADDE 8 Anlaşma'da taraflarca mutabık kalınan herhangi bir değişiklik Nota Teatisi ile yapılacaktır. MADDE 9 1. Bu Anlaşma, Akit Tarafların Anlaşmanın onaylandığını birbirlerine bildirdikleri tarihten 30 gün sonra yürürlüğe girer. 2. Bu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir ve 7. Madde hükümleri hariç her bir Akit Tarafın diğer Akit Tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak anlaşmayı feshetmek istediğini bildirdiği tarihten sonraki 60. güne kadar yürürlükte kalacaktır. İşbu Anlaşma, Hükümetleri tarafından tam yetki verilmiş aşağıda imzası bulunanlar tarafından imzalanmıştır. İşbu Anlaşma Yeni Delhi'de, 8 Şubat 2008 tarihinde, Türkçe, Hintçe, ve İngilizce dillerinde, tüm metinler aynı derecede muteber olmak üzere ikişer nüsha halinde akdedilmiştir. Tereddüt halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA İsim : Halil AKINCI İsim : Nalin SURIE Görev : Türkiye Cumhuriyeti Görev : Hint Dışişleri Bakanlığı Yeni Delhi Büyükelçisi Müsteşarı Bu andlaşmanın Hintçe ve İngilizce dillerindeki metinleri 20/3/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |