Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 20 Nisan 2008 PAZAR Resmî Gazete Sayı : 26853 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13475 28 Mart 2007 tarihinde Kiev’de imzalanan ekli “Türkiye-Ukrayna Hükümetlerarası Ticari ve Ekonomik İşbirliği Komisyonu VI.Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 17/3/2008 tarihli ve HUMŞ/308 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 31/3/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. BAŞESGİOĞLU Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı V. M. BAŞESGİOĞLU B. YILDIRIM N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN F. ÇELİK B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı B. ATALAY K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE-UKRAYNA HÜKÜMETLERARASI TİCARİ VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ KOMİSYONU VI. DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti arasında 4 Mayıs 1992 tarihinde imzalanan Ticari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması'nın 10. maddesi uyarınca kurulan Türkiye - Ukrayna Hükümetlerarası Ticari ve Ekonomik İşbirliği Komisyonu'nun (bundan böyle "Komisyon" olarak anılacaktır) VI. Dönem Toplantısı 27-29 Mart 2007 tarihlerinde Kiev'de yapılmıştır. Türk heyetine Devlet Bakanı Kürşad Tüzmen, Ukrayna Heyetine ise Başbakan Yardımcısı Volodımır Ribak başkanlık etmiştir. Komisyon Toplantısı vesilesiyle Ukrayna'yı ziyareti sırasında Devlet Bakanı Kürşad Tüzmen, Ukrayna Başbakanı Viktor Yanukoviç tarafından kabul edilmiştir. Ayrıca, Devlet Bakanı Kürşad Tüzmen Ekonomi Bakanı Anatoliy Kinakh ve Ukrayna Cumhurbaşkanı Danışmanı Oleg Ribaçuk ile görüşmelerde bulunmuştur. Her iki ülke heyet listeleri Ek-I ve Ek-II'de yer almaktadır. Taraflar, ülkeleri arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da güçlendirilmesine ve işbirliğinin uzun vadeli bir yapıda geliştirilmesine yönelik kararlılıklarını teyit etmişlerdir. Komisyon toplantısı vesilesiyle Kiev'de Türkiye-Ukrayna İş Konseyi Ortak Toplantısı ve "Sınır Tanımayan Fırsatlar: Türkiye-Ukrayna Ticaret ve Yatırım 2007 Forumu" düzenlenmiştir. Komisyon çalışmalarının sonuçları aşağıda özetlenmiştir. I. TİCARİ İLİŞKİLER 1.1. Dış Ticaret Taraflar, iki ülke arasında Serbest Ticaret Anlaşması imzalanmasına yönelik kararlılıklarını teyit etmişlerdir. Bu amaçla, Taraflar Serbest Ticaret Anlaşması ilk tur istişarelerinin, kesin tarihleri ve toplantı yeri diplomatik kanallardan belirlenmek üzere 2007 yılı Nisan- Mayıs ayları içerisinde yapılmasını kararlaştırmışlardır. Taraflar ayrıca, ihraç potansiyeli yüksek ürünlerinin her iki ülke iş çevrelerine tanıtılmasını teminen söz konusu ürünlere ilişkin bilgi değişimi yapılması, her iki ülkede düzenlenen uluslararası fuarlara katılımın desteklenmesi, ticaret heyeti ve alım heyeti organizasyonları yapılması konularında mutabık kalmışlardır. Bu çerçevede Taraflar, 2007 yılında ülkelerinde düzenlenecek uluslararası fuar ve benzeri tanıtım faaliyetlerine ilişkin bilgilerin bir ay içinde teati edilmesine karar vermişlerdir. Taraflar, Ukrayna’nın 2007 yılında İzmir Uluslararası Fuarı’na onur konuğu olarak katılacak olmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Türk Tarafı bu çerçevede, Ukrayna'ya mümkün olan her türlü desteği sağlayacağını bildirmiştir. 1.2. Teknik Düzenlemeler ve Standardizasyon Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu arasında 1 Mart 2006 tarihinde imzalanan Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon, Metroloji, Uygunluk Değerlendirmesi ve Tüketici Haklarının Korunması Alanlarında İşbirliğine Dair Niyet Muhtırası ve söz konusu Muhtıra'ya işlerlik kazandırılması amacıyla 20-21 Kasım 2006 tarihlerinde Kiev'de gerçekleştirilen görüşmeler sonucunda imzalanan "Türkiye-Ukrayna Danışma Mekanizması Birinci Toplantı Tutanağı" çerçevesinde işbirliğinin sürdürülmesini kararlaştırmışlardır. 1.3. Gümrükler Taraflar, iki ülke gümrük idareleri arasındaki işbirliğinin, müzakereleri devam eden Gümrük Konularında Karşılıklı İdari Yardım Anlaşması çerçevesinde gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, iki ülke gümrük idareleri arasında işbirliğinin geliştirilmesine yönelik ortak toplantılar gerçekleştirilmesini destekleyeceklerdir. 1.4. Kredi İlişkileri Taraflar, Türkiye ve Ukrayna arasında bankacılık faaliyetlerinin çeşitlendirilmesi ve geliştirilmesinin önemini vurgulamışlardır. Taraflar, Türk Eximbank ile Ukrayna Eximbank arasında imzalanan Genel Çerçeve Anlaşması kapsamında sağlanan kredinin etkin kullanımı için projelerin ivedilikle belirlenerek, Türk Eximbank tarafından desteklenmesi hususunda görüş birliği içinde olduklarını teyit etmişlerdir. II. EKONOMİK İŞBİRLİĞİ 2.1. Sanayi ve KOBİ'ler Alanında İşbirliği Taraflar, sanayi alanında ticari ilişkilerin ve işbirliğinin teşvik edilmesi, karşılıklı yarar esasında yatırım projelerinin gerçekleştirilmesinin desteklenmesi hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, sınai ürün hizmet ve projelerin listelerini diplomatik kanallardan teati edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, iki ülke küçük ve orta ölçekli işletmeleri arasındaki işbirliğinin, Türkiye Cumhuriyeti Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı ile Ukrayna Düzenleyici Politikalar ve Girişimcilik Devlet Komitesi arasında imzalanan Niyet Protokolü çerçevesinde sürdürülmesini kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede Taraflar; - İlgili kuruluşları tarafından bir Türkiye-Ukrayna KOBİ Danışma Merkezi kurulması imkanlarının değerlendirilmesi, - Ukrayna'da organize sanayi bölgelerinin oluşturulması ve işletilmesi, - İki ülke girişimcileri arasındaki işbirliğinin geliştirilmesini özendirmek ve KOBİ’lerin altyapısını güçlendirmek amacıyla bilgi ve proje değişiminde bulunulması, - İki ülke KOBİ'leri arasında ticari ve ekonomik ilişkilerin artırılmasını teminen ortak eğitim ve işbirliği programları düzenlenmesi konularında mutabakata varmışlardır. Taraflar, Ukrayna'nın Livov ve Harkov Eyaletleri’nde kurulması planlanan organize sanayi bölgelerinin kuruluşuna yönelik işbirliği yapılmasını kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede Taraflar, projelere ilişkin olarak Ukrayna tarafınca 2007 yılı Mayıs ayı sonuna kadar iletilecek bilgiler çerçevesinde, 2007 yılı Haziran ayında ortak değerlendirme toplantısı yapılmasını kararlaştırmışlardır. 2.2. Enerji Alanında İşbirliği Taraflar, 16 Ocak 2007 tarihinde düzenlenen Türkiye-Ukrayna Enerji Çalışma Grubu Toplantısında alınan kararları teyit etmişler ve enerji alanındaki işbirliğinin daha da üst düzeyde geliştirilmesine yönelik kararlılıklarını beyan etmişlerdir. Bu çerçevede Taraflar, Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı (TPAO) ile Ukrayna Naftogaz ve Chornomornaftogaz şirketlerince çeşitli sahalarda petrol ve doğalgaz ortak arama-üretim faaliyetlerine ilişkin ön çalışmaların sürdürüldüğünü teyit ederek somut bir ilerleme kaydedilmesi amacıyla oluşturulacak bir ortak çalışma grubunun en kısa sürede biraraya gelmesine karar vermişlerdir. Taraflar, Rus doğal gazının Ukrayna üzerinden Türkiye'ye sevkedilmesi konusunda bugüne kadar sürdürülen işbirliğinden duydukları memnuniyeti ifade ederek bunun devam ettirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Ukrayna Tarafı, Orta ve Yakın Doğu, Hazar Havzası ve Orta Asya'da üretilecek doğal gazın Avrupa pazarlarına taşınmasını amaçlayan Nabucco Projesine Ukrayna şirketlerinin iştirakini teminen işbirliği yapılmasını teklif etmiştir. Türk Tarafı BOTAŞ'ın (Boru Hatları ile Petrol Taşıma A.Ş.) Nabucco projesini yürüten NIC (Nabucco International Company) Şirketinde diğer 4 ortak firma ile eşit hak ve özelliklere sahip bir şirket olduğunu ve Ukrayna şirketlerinin bu talebi konusunda şirket ortaklarını bilgilendireceğini ifade etmiştir. Ukrayna Tarafı, "Ukrayna Petrol ve Gaz" adlı Milli Anonim Şirketinin Samsun-Ceyhan Ham Petrol Boru Hattı Projesine katılma imkanlarını inceleyerek ticari tekliflerini hazırlayabilmesini teminen Türk tarafından projenin gerçekleştirilme aşamasına ilişkin bilgi talebinde bulunmuştur. Türk Tarafı, yakın bir gelecekte inşaatına başlanacak olan Samsun-Ceyhan Ham Petrol Boru Hattı Projesinin enerji arz ve güvenliği açısından önemini vurgulamıştır. Ceyhan terminalinin mevcut tesisleri ve planlanan rafinaj, petrokimya ve LNG tesisleri ile Doğu Akdeniz'in en büyük Enerji Merkezi olacağını belirterek Samsun-Ceyhan Projesine Ukrayna şirketlerinin katılmasından memnuniyet duyulacağını ifade etmiştir. Türk tarafı, ilgili Ukrayna şirketlerinin projeyi üstlenen özel sektör firması ile projeye katılabilmelerine ilişkin görüşmelerin yapılmasını tavsiye etmiştir. Türk Tarafı, özellikle, Odessa-Brody Petrol Boru Hattının Avrupa'ya taşıma yapılması amacıyla çalıştırılması yönündeki gelişmelerden memnuniyet duyulduğunu ifade etmiştir. Taraflar, Ukrayna'nın UCTE'ye üyelik sürecinde Türk tarafının kazandığı deneyimlerin aktarılması amacıyla işbirliği yapılması konusunda mutabakata varmışlardır. Taraflar, iki ülkenin ilgili elektrik şirketleri arasında elektrik üretimi, iletimi, dağıtımı ve ticareti konularında bilgi ve deneyimlerin paylaşılması konusunda mutabakata varmışlardır. Türk Tarafı, Ukrayna madencilik sektörü ile özellikle kömür üretimi sektöründe işbirliği yapılabileceğini ve bu kapsamda Ukrayna'nın ve Türkiye'nin ilgili kuruluşları arasında, her iki ülkede belirlenecek konularda projeler başlatılmasının yararlı olacağını belirtmiştir. Taraflar, her iki ülkede enerji alanındaki özelleştirme çalışmalarına ve ihalelere şirketlerinin katılımının teşvik edilmesi konusunda mutabakata varmışlardır. Taraflar, nükleer enerji kullanımında güvenlik tedbirleri konusundaki işbirliğinin aktif hale getirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar "Türkiye Atom Enerjisi Kurumu ile Ukrayna Devlet Nükleer Düzenleme Komitesi Arasında Nükleer Düzenleme Konularında Teknik İşbirliği ve Bilgi Değişimi Mutabakat Zaptı"nın biran önce yürürlüğe girmesinin gerekli olduğunu ifade etmişlerdir. 2.3. Tarım Alanında İşbirliği Taraflar, tarım ve tarıma dayalı sanayiler alanlarında iki ülke kuruluş ve firmaları arasındaki işbirliğinin geliştirilmesi ve desteklenmesi hususunda mutabakata varmışlardır. Bu çerçevede, iki ülke ilgili kurumları tarafından hazırlanacak işbirliği tekliflerinin değerlendirilmesi ve bir ortak hareket planı hazırlanması amacıyla 2007 yılı içinde bir toplantı düzenlenmesi kararlaştırılmıştır. Ukrayna Tarafı, söz konusu Toplantının 17-20 Ekim 2007 tarihlerinde İstanbul'da düzenlenecek İstanbul Tarım Fuarı vesilesiyle yapılmasını teklif etmiş, Türk Tarafı söz konusu teklife ilişkin görüşünü 1 ay içerisinde ileteceğini belirtmiştir. 2.4. Müteahhitlik Hizmetleri ve Yatırımlar Alanında İşbirliği Taraflar, Türk ve Ukrayna firmalarının her iki ülkede açılan uluslararası ihaleler kapsamındaki inşaat projelerine etkin katılımının sağlanması amacıyla, yıllık yatırım projelerinin listesinin ve münferit inşaat projelerinin iki ülke Büyükelçilikleri Ticaret Müşavirlikleri kanalıyla doğrudan ilgili makamlara intikalinin sağlanması hususunda anlaşmışlardır. Bu çerçevede Taraflar, Ukrayna yatırım programında yer alan ve finansmanı Ukrayna Hükümeti ve/veya uluslararası kuruluşlar tarafından sağlanan, başta toplu konut projeleri olmak üzere, alt ve üstyapı projelerinin incelenmesi ve Türk müteahhitlerinin katılımının değerlendirilmesi amacıyla 2007 yılı ikinci yarısı içinde bir Türk müteahhitlik heyetinin Ukrayna'yı ziyaret etmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, karşılıklı doğrudan yatırımların artırılması amacıyla, her iki ülke yatırımcılarının sorun ve taleplerinin doğrudan değerlendirilmesini ve uygun çözüm yöntemlerinin belirlenmesini teminen iki ülke ilgili kurumları arasında işbirliği yapılmasına karar vermişlerdir. III. ULAŞTIRMA Taraflar, Türkiye - Ukrayna Deniz Ticareti Çalışma Grubu toplantısının 13-14 Mart 2007 tarihlerinde yapılmış olmasından ve Kara Ulaştırması Karma Komisyonu Toplantısının da 2007 yılı Nisan ayında gerçekleştirilecek olmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir. Taraflar, ülkeleri arasındaki tren-feri ve ro-ro taşımacılığının artırılmasının, iki ülke ticari ve ekonomik ilişkilerine sağlayacağı katkıyı dikkate alarak, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Türkiye Cumhuriyeti-Ukrayna Uluslararası Tren-Feri Hizmetinin Organizasyonu Konusundaki Anlaşma taslağının ve "Kargoların, Konteynerlerin ve Vagonların Türkiye Cumhuriyeti ve Ukrayna Limanları Arasında Doğrudan Uluslararası Feribot Seferlerinde Taşımalar Hakkında Kurallar" belgesinin sonuçlandırılmasına yönelik görüşmelerin 2007 yılı ilk yarısı içinde gerçekleştirilmesine karar vermişlerdir. Taraflar, 7 Haziran 2005 tarihinde imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Demiryolu Taşımacılığı Alanında İşbirliği Anlaşması"nın daha etkin bir şekilde gerçekleştirilmesine yönelik tedbirlerin alınması hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, iki ülke arasındaki tren-feri ve ro-ro hatlarının etkin çalışmasının temini ve yeni hatların ihdas edilmesi amacıyla TRACECA ve Karadeniz-Baltık Denizi ulaştırma koridorlarından ikili ve transit taşımacılıkta yararlanılması imkanlarını da gözönünde bulundurarak, 2007 yılı ilk yarısı içinde bir ortak eylem planı oluşturulmasına karar vermişlerdir. Türk Tarafı, 2007 yılı için teati edilecek ikili ve transit ücretsiz geçiş belgelerine ilişkin tekliflerini bir hafta içerisinde Ukrayna Tarafına iletecektir. Bu çerçevede, Taraflar iki ülke arasında artan ticari ve ekonomik ilişkileri dikkate alarak, konuya ilişkin nihai kararın 2007 yılı Nisan ayında yapılması planlanan Kara Ulaştırması Karma Komisyonu Toplantısında alınması hususunda anlaşmışlardır. IV. DİĞER İŞBİRLİĞİ ALANLARI 4.1. Çevre Alanında İşbirliği Taraflar, Karadeniz havzasının korunmasını teminen ikili işbirliğinin artırılması ve çok taraflı platformlarda ortak tutum belirlenmesi konularında mutabakata varmışlardır. Bu çerçevede Taraflar, çevre koruma alanında yıllık çalışma programları oluşturulması amacıyla ilgili kurum ve kuruluşlarının katılımıyla bir toplantı düzenlenmesini kararlaştırmışlardır. 4.2. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Konuları Taraflar, çalışma, istihdam ve sosyal güvenlik alanlarındaki işbirliğinin geliştirilmesinin önemini vurgulayarak, iki ülke ilgili Bakanlıklar arasındaki İşbirliği Anlaşması Taslağı'na ilişkin görüşmelere devam edilmesini kararlaştırmışlardır. 4.3. Vize Prosedürleri Taraflar, iki ülke işadamları ve araç sürücüleri için vize alma sürelerinin ve ücretlerinin azaltılması konularındaki ortak görüşlerini teyit etmişler, bu konularda atılacak olumlu adımların, sadece ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesini sağlamakla kalmayarak, kültürel ve sosyal ilişkilerin de gelişimine katkı sağlayacağını vurgulamışlardır. Taraflar, vize rejiminin serbestleştirilmesi konularının ikili konsolosluk istişareleri sırasında görüşülmesi hususunda anlaşmışlardır. 4.4. Yasal Çerçeve Taraflar, bilim ve teknoloji alanında işbirliği, demiryolu taşımacılığı, enerji, uzay araştırmaları konulu anlaşmalara ilişkin onay sürecinin tamamlanması hususunda çaba gösterilmesini kararlaştırmışlardır. 4.5. Denizcilik ve Canlı Su Kaynakları Konuları Taraflar, ikili denizcilik konularının görüşülmesi amacıyla, ele alınacak konuların listesi ile istişarelerin yeri ve tarihleri diplomatik kanallar aracılığıyla belirlenmek üzere, ayrı istişareler yapılması hususunda anlaşmışlardır. Taraflar ayrıca, Karadeniz'de canlı su kaynaklarının kontrolünden sorumlu kurumlar arasında etkin işbirliği yapılması amacıyla bir toplantı düzenlenmesini kararlaştırmışlardır. 4.6. Personel Eğitimi Taraflar, gümrükler, dış ticarette standardizasyon ve rekabet politikaları vb. konularda TİKA koordinasyonu ile düzenlenecek seminer ve eğitim programları yoluyla Ukraynalı kamu görevlilerinin eğitilmesi konusunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, Türkiye – Ukrayna Hükümetlerarası Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Komisyonu'nun Yedinci Dönem Toplantısının diplomatik kanallar tarafından belirlenecek bir tarihte Ankara'da yapılmasını kararlaştırmışlardır. İşbu Protokol 28 Mart 2007 tarihinde Kiev'de, eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve Ukraynaca ikişer nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ UKRAYNA BAKANLAR KURULU ADINA ADINA Kürşad TÜZMEN Volodımır RIBAK Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı EK I TÜRK HEYET LİSTESİ Kürşad TÜZMEN Devlet Bakanı, Heyet Başkanı Ahmet YENİ Samsun Milletvekili Hasan YALÇIN Dış Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı, Ticari ve Ekonomik İlişkiler Komisyonu (Teknik Heyet Başkanı) M. Fatih TURHAN Dış Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Daire Başkanı Cem TOPBAŞ Dış Ticaret Müsteşarlığı, Serbest Bölgeler Genel Müdürlüğü, Daire Başkanı Çiğdem HATUNOĞLU Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, Daire Başkanı İsmet ÖZÇELİK Müsteşarlık Müşaviri H. Ahmet KILIÇOĞLU Türk Eximbank, Genel Müdür Ateş YURTTAŞ Türk Eximbank, Daire Başkanı Arda BARIŞYUVA BOTAŞ, Daire Başkanı EK II UKRAYNA HEYET LİSTESİ Volodımır Vasılyovıç RIBAK Komisyonun Ukrayna Tarafı Başkanı, Ukrayna Başbakanı Yardımcısı Anatoliy Oleksiyovıç ORLOV Komisyonun Ukrayna Tarafı Başkanı Yardımcısı, Ukrayna İnşaat, Mimarlık, Konut ve Belediye Hizmetleri Sektörü Bakanı Yardımcısı Volodımır Dmıtrovıç HANDOGİY Komisyonun Ukrayna Tarafı Başkanı Yardımcısı, Dışişleri Bakanı Yardımcısı Oleksandr Pavlovıç MİŞÇENKO Ukrayna T.C. Tam Yetkili Büyükelçisi Pavlo Dmıtrovıç POPOV Komisyonun Ukrayna Tarafı Sorumlu Sekreteri, Ukrayna Ekonomi Bakanlığı İkili Ticaret ve Ekonomik İşbirliğinin Departmanın Müdürü Svitlana Yosıpivna VERBA Kırım Özerk Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Dmıtro Valeriyovıç KOLYESNİKOV Ukrayna Sanayi Politikası Bakanı 1. Yardımcısı Vadim Prokopovıç ÇUPRUN Ukrayna Yakıt ve Enerji Bakanı 1. Yardımcısı Lidiya Mıkolayivna DROZDOVA Ukrayna Çalışma ve Sosyal Politika Bakanı 1. Yardımcısı Borıs Karabayovıç SUPİHANOV Ukrayna Tarım Politikası Bakan 1. Yardımcısı Svyatoslav Sergiyovıç URULENKO Çevre Koruma Bakanı 1. Yardımcısı Valeriy Teziyovıç PYATNITSKIY Ukrayna Ekonomi Bakanı Yardımcısı Volodımır Viktorovıç FİÇOV Ukrayna Kömür Sanayi Bakanı Yardımcısı Yuriy Oleksandrovıç GAYDAYEV Ukrayna Sağlık Koruma Bakanı Yardımcısı Valentın Anatoliyovıç KASAPÇUK Ukrayna Ulaştırma Bakanı Yardımcısı Tımofiy Grıgorovıç KOHAN Ukrayna Kültür ve Turizm Bakanı Yardımcısı Vasıl Mıhayloviç ÇOPENKO Başbakan Yardımcısı Danışmanı Roman Pavlovıç KUTSENKO Bakanlar Kurulu Sekreterliği Baş Uzmanı Sergiy Viktorovıç SOÇNEV Ukrayna Devlet Balıkçılık Komitesi Müdürü Pavlo Volodımırovıç PAŞKO Ukrayna Devlet Gümrük Servisi Müdür Yrd. Sergiy Viktorovıç KRUGLIK Ukrayna Milli Bankası Departmanı Müdürü Gennadiy Mıhaylovıç BİLOUS Ukrayna Devlet Düzenleyici Politikalar ve Girişimcilik Komitesi Müdür Yardımcısı Sergiy Mıkolayovıç TALATA Ukrayna Devlet Teknik Düzenleme ve Tüketim Politikası Komitesi Müdürü Yardımcısı Viktor Petrovıç YANOVSKIY Ukrayna Sanayi ve Ticaret Odasının Başkanı 1.Yardımcısı, Ukrayna - Türkiye İş Konseyi Başkanı Vira Vasılivna MOROZOVA Sevastopol Şehrindeki Ukrayna Sanayici ve Girişimciler Bölgesel Bölüm Yönetim Kurulu Başkanı Valentın Fedorovıç ULYANOV NAK "NAFTOGAZ UKRAINA" Yönetim Kurulu Başkanı 1. Yardımcısı Konstyantın Anatoliyovıç GRİVAKOV Ukrayna'nın Ankara Büyükelçiliği Ticaret ve Ekonomik Misyonu Başkan Yardımcısı Vladıslava Valentınivna FEDOROVA Komisyonun Ukrayna Tarafı İcra Sekreteri, Ukrayna Ekonomi Bakanlığı Yakın ve Orta Doğu Ülkeleri ile Ticaret ve Ekonomi İşbirliği, Bölümü Baş Uzmanı Bogdan Volodımırovıç SERGİYÇUK Ukrayna Dışişleri Bakanlığı 2. Sekreteri Igor Robertovıç BYELOV "UKRRİÇFLOT" Gemicilik Anonim Şirketi Başkanı Dış Ekonomik İlişkileri Sorumlu Yardımcısı Yuriy Volodımırovıç BELSKIY "UKRRİÇFLOT" Gemicilik Anonim Şirketi Seyir Güvenliği Müdürü Olena Valentınivna SOİNA "UKREKSİMBANK" Yönetim Kurulu Başkanı Bu andlaşmanın Ukraynaca dilindeki metni 20/4/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |