Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 16 Mayıs 2008 CUMA Resmî Gazete Sayı : 26878 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13592 3 Mart 2008 tarihinde Bükreş’te imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Hükümeti Arasında Nükleer Kazaların Erken Bildirimine Dair Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 8/4/2008 tarihli ve HUMŞ/398 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 25/4/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı M. S. YAZICIOĞLU K. UNAKITAN H. ÇELİK M. M.EKER Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı V. R. AKDAĞ M. H.GÜLER M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ROMANYA HÜKÜMETİ ARASINDA NÜKLEER KAZALARIN ERKEN BİLDİRİMİNE DAİR ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti, bundan sonra "Taraflar" olarak anılacaktır, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti arasındaki işbirliği ve dostane ilişkileri daha da geliştirmeyi arzulayarak, Nükleer kazaların önlenmesinin ve sınırötesi sonuçlarının hafifletilmesinin her iki ülke için önemli olduğuna inanarak, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Hükümeti'nin 26 Eylül 1986 tarihinde kabul edilmiş olan Nükleer Kaza Halinde Erken Bildirim Sözleşmesi'ne (bundan sonra "UAEA Sözleşmesi" olarak anılacaktır) taraf olduğunu hatırlayarak, Tarafların ülke sınırları içerisinde yer alan nükleer kazaların erken bildirimini kolaylaştırmak ve ilgili bilginin değişimini garanti altına almak için, bu temelde, bir ikili hukuki çerçeveyi akdetmeye kesin bir şekilde kararlı olarak, Romanya'nın Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu'na üye devlet ve Euratom Andlaşması'na taraf olduğunu dikkate alarak aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır. MADDE 1 UYGULAMANIN KAPSAMI İşbu Anlaşmanın nükleer kazaların bildirimi ile ilgili bölümleri, UAEA Sözleşmesi’nin 1. ve 3. maddelerinde belirtilen tesis ve faaliyetler ile ayrıca bu Anlaşmanın 2. maddesinde belirtilen durumlar için uygulanacaktır. MADDE 2 NÜKLEER KAZANIN BİLDİRİMİ 1. Taraflardan birinin ülkesinde bulunan ve UAEA Sözleşmesinin 1. ve 3. maddelerinde belirtilen nükleer tesis veya faaliyetlerde, diğer Akit Tarafın ülkesini etkileyen veya etkileyebilecek radyoaktif madde salımına neden olan bir kaza halinde, kazanın meydana geldiği Akit Taraf diğer Akit Tarafı derhal haberdar edecek ve mevcut tüm bilgiyi UAEA Sözleşmesinin 5. maddesine uygun olarak sağlayacaktır. 2. Taraflar, sınırları içerisinde normal radyasyon seviyesi üzerinde bir ölçümü radyasyon izleme sistemi ile kaydederse, bu durum Taraflardan birinde bulunan tesis veya faaliyetlerden kaynaklanmasa bile birbirlerini gecikmeksizin haberdar edeceklerdir. MADDE 3 YETKİLİ MAKAMLAR 1. Bu Anlaşmanın hükümleri aşağıdaki yetkili makamlar tarafından yerine getirilecektir: - Türkiye Cumhuriyetinde Türkiye Atom Enerjisi Kurumu - Romanya'da Nükleer Faaliyetlerin Kontrolü için Ulusal Komisyon 2. Yetkili makamların adresleri, telefon ve faks numaraları bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olan Ek'te verilmiştir. 3. Taraflar bu Anlaşmanın hükümlerini uygulamakla sorumlu yetkili makamlarla ilgili herhangi bir değişikliği birbirlerine bildireceklerdir. 4. Nükleer kazaların erken bildirimi amacı için, yetkili makamlar bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra temas noktaları oluşturacaklar ve temas noktalarını (yazışma adresi, telefon, faks ve elektronik mektup) birbirlerine bildireceklerdir. 5. Yetkili makamlar, Anlaşmada yer alan yükümlülükleri yerine getirmek için birlikte gerekli diğer adımları atacaklardır. MADDE 4 ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ İşbu Anlaşmanın yorumundan veya uygulamasından doğacak anlaşmazlıklar, Taraflar arasında müzakere yoluyla veya her iki Tarafça kabul edilebilir diğer yöntemlerle çözümlenecektir. MADDE 5 DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALAR İLE İLİŞKİLER 1. İşbu Anlaşma, Tarafların bu Anlaşma konusu ile ilgili ve daha önce yapmış oldukları uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir. 2. İşbu Anlaşma, Romanya'nın Euratom Andlaşması’ndan ve Avrupa Birliği'ne katılımından doğan yükümlülüklerini sekteye uğratmaz. MADDE 6 YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ İşbu Anlaşma, Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli ulusal prosedürlerini tamamladıklarına ilişkin olarak, diplomatik yollarla yapacakları bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihten otuz gün sonra yürürlüğe girecektir. MADDE 7 DEĞİŞİKLİKLER 1. Her bir Taraf, bu Anlaşmada değişiklik yapılması için teklifte bulunabilir. 2. Değişiklikler, Tarafların yazılı mutabakatı ile yapılacak ve bu Anlaşmanın 6. Maddesinde belirtildiği şekilde yürürlüğe girecektir. MADDE 8 YÜRÜRLÜK İşbu Anlaşma bir yıllık bir süre için akdedilmiştir ve Akit Taraflardan birisi, diğer Akit Tarafı Anlaşmanın sona erme tarihinden en az üç ay önce yazılı olarak bu Anlaşmayı sona erdirme niyetinden haberdar etmedikçe, otomatik olarak birer yıllık sürelerle uzatılmış olacaktır. Bükreş'te 3 Mart 2008 tarihinde, hepsi eşit derecede geçerli ve birbirinin aynısı olmak üzere Türkçe, Romence ve İngilizce dillerinde tanzim edilmiştir. Yorumdan kaynaklanabilecek herhangi bir uyuşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Romanya Hükümeti adına adına OKAY ÇAKIROĞLU ANTON IULIU DEMETRIU COROIANU Türkiye Atom Enerjisi Kurumu Başkanı Nükleer Faaliyetlerin Kontrolü için Ulusal Komisyon Başkanı EK YETKİLİ MAKAMLAR - TÜRKİYE CUMHURİYETİ: Türkiye Atom Enerjisi Kurumu Adres : Eskişehir Yolu 9. km 06530 - Ankara Telefon : +90 312 2958907 +90 312 2958908 Faks : +90 312 2958947 - ROMANYA: Nükleer Faaliyetlerin Kontrolü için Ulusal Komisyon Adres : 14. Blvd. Libertatii, Bükreş 5 Telefon : +4021 270 50 88 +4021 316 05 72 (Mesai saatleri içerisinde) Faks +4021 270 50 88 +4021 317 38 75 (Mesai saatleri içerisinde) Bu andlaşmanın Romence ve İngilizce dillerindeki metinleri 16/5/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |