Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 12 Haziran 2008 PERŞEMBE Resmî Gazete Sayı : 26904 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13675 1 – 27 Eylül 1996 tarihli “Diplomatik Pasaport Hamillerini Karşılıklı OlarakVizeden Muaf Tutma Hususunda Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Estonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Anlaşma”da değişiklik yapılmasına ilişkin ekli Notaların, 2 – Hizmet ve hususi pasaport hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları ile umuma mahsus pasaport hamili Estonya Cumhuriyeti vatandaşlarına 90 gün ikamet süreli vize muafiyeti getirilmesine dair ilişik Notaların, onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 31/3/2008 tarihli ve HUMŞ/369 sayılı yazısı üzerine, 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu maddesi ile 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 21/4/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. AYDIN M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı V. Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN B. YILDIRIM E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı II. ESTONYA NOTASI TERCÜMESİ No: 8.2/2775 Estonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve 27 Eylül 1996 tarihinde Tallin’de akdedilmiş olan "Diplomatik Pasaport Hamillerini Karşılıklı Olarak Vizeden Muaf Tutma Hususunda Estonya Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Anlaşma"ya atıfla, aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar. Yukarıda bahsekonu Anlaşma’nın 8 inci maddesi uyarınca, Estonya tarafı Anlaşmanın 1 inci maddesinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesini önermektedir. "MADDE 1 1. Diplomatik pasaport hamili Estonya Cumhuriyeti vatandaşları Türkiye Cumhuriyeti topraklarına vize almaksızın müteaddit defalar girebilir ve 6 aylık bir süre zarfında toplam doksan (90) günü aşmamak kaydıyla kalabilirler. 2. Diplomatik pasaport hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları Estonya Cumhuriyeti topraklarına vize almaksızın müteaddit defalar girebilir ve 6 aylık bir süre zarfında toplam doksan (90) günü aşmamak kaydıyla kalabilirler." Değişiklik getirilen 1 inci maddeyle düzenlenen doksan (90) günlük ikamet süresi, 2 nci maddenin üçüncü fıkrası ve 3 üncü maddeyle öngörülen otuz (30) günlük ikamet süresinin yerini alacaktır. İşbu Nota ve alınacak cevabi Nota, 27 Eylül 1996 tarihinde Tallin’de akdedilmiş olan "Diplomatik Pasaport Hamillerini Karşılıklı Olarak Vizeden Muaf Tutma Hususunda Estonya Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Anlaşma"nın ayrılmaz parçasını oluşturmaktadır. Estonya ve Türk tarafı, sözkonusu düzenlemelerin yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki sürecin tamamlanması konusunda birbirlerine diplomatik yoldan bildirimde bulunacaklardır. Bu düzenlemeler son bildirimin alındığı tarihten sonraki otuzuncu (30) gün yürürlüğe girecektir. Estonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu fırsattan yararlanarak Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler. Tallin, 10 Mart 2008 TÜRKİYE CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ANKARA I. ESTONYA NOTASI TERCÜMESİ No: 8.2/2777 Estonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve iki ülke vatandaşlarının seyahatlerini kolaylaştırmak için Estonya ile Türkiye arasındaki mevcut vize rejimine ilişkin aşağıdaki önerileri iletmekten onur duyar: Hizmet ve hususi pasaportu hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları Estonya Cumhuriyeti topraklarına vize almaksızın müteaddit defalar girebilir ve 6 aylık bir süre zarfında toplam doksan (90) günü aşmamak kaydıyla kalabilirler. Umuma mahsus pasaport hamili Estonya Cumhuriyeti vatandaşları Türkiye Cumhuriyeti topraklarına vize almaksızın müteaddit defalar girebilir ve 6 aylık bir süre zarfında toplam doksan (90) günü aşmamak kaydıyla kalabilirler. Estonya ve Türk tarafı, sözkonusu düzenlemelerin yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki sürecin tamamlanması konusunda birbirlerine diplomatik yoldan bildirimde bulunacaklardır. Bu düzenlemeler son bildirimin alındığı tarihten sonraki otuzuncu (30) gün yürürlüğe girecektir. Estonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu fırsattan yararlanarak Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler. Tallin, 10 Mart 2008 TÜRKİYE CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ANKARA I. NOTA - TÜRK TARAFI YANITI TERCÜMESİ 2008/KVDB/111953 Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Estonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Bakanlığın 10 Mart 2008 tarih ve 8.2/2777 sayılı Notasına atıfla, iki ülke vatandaşlarının seyahatlerini kolaylaştırmak için Türkiye ile Estonya arasındaki mevcut vize rejimine ilişkin aşağıdaki önerilerin Türk tarafınca uygun bulunduğunu bildirmekten onur duyar: Hizmet ve hususi pasaportu hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları Estonya Cumhuriyeti topraklarına vize almaksızın müteaddit defalar girebilir ve 6 aylık bir süre zarfında toplam doksan (90) günü aşmamak kaydıyla kalabilirler. Umuma mahsus pasaport hamili Estonya Cumhuriyeti vatandaşları Türkiye Cumhuriyeti topraklarına vize almaksızın müteaddit defalar girebilir ve 6 aylık bir süre zarfında toplam doksan (90) günü aşmamak kaydıyla kalabilirler. Türk tarafı ayrıca, Türk ve Estonya tarafının sözkonusu düzenlemelerin yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki sürecin tamamlanması konusunda birbirlerine diplomatik yoldan bildirimde bulunması hususunda mutabıktır. Bu düzenlemeler son bildirimin alındığı tarihten sonraki otuzuncu (30) gün yürürlüğe girecektir. Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu fırsattan yararlanarak Estonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler. Ankara, 11 Mart 2008 ESTONYA CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI TALLİN II. NOTA - TÜRK NOTASI TERCÜMESİ 2008/KVDB/111964 Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Estonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Bakanlığın 10 Mart 2008 tarih ve 8.2/2775 sayılı Notasına atıfla, 27 Eylül 1996 tarihinde Tallin’de akdedilmiş olan "Diplomatik Pasaport Hamillerini Karşılıklı Olarak Vizeden Muaf Tutma Hususunda Estonya Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Anlaşma"da aşağıdaki değişikliklerin yapılmasının Türk tarafınca uygun bulunduğunu bildirmekten onur duyar: "MADDE 1 1. Diplomatik pasaport hamili Estonya Cumhuriyeti vatandaşları Türkiye Cumhuriyeti topraklarına vize almaksızın müteaddit defalar girebilir ve 6 aylık bir süre zarfında toplam doksan (90) günü aşmamak kaydıyla kalabilirler. 2. Diplomatik pasaport hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları Estonya Cumhuriyeti topraklarına vize almaksızın müteaddit defalar girebilir ve 6 aylık bir süre zarfında toplam doksan (90) günü aşmamak kaydıyla kalabilirler." Değişiklik getirilen 1 inci maddeyle düzenlenen doksan (90) günlük ikamet süresi, 2 nci maddenin üçüncü fıkrası ve 3 üncü maddeyle öngörülen otuz (30) günlük ikamet süresinin yerini alacaktır. Bakanlığın Notası ve işbu Nota, 27 Eylül 1996 tarihinde Tallin’de akdedilmiş olan "Diplomatik Pasaport Hamillerini Karşılıklı Olarak Vizeden Muaf Tutma Hususunda Estonya Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Anlaşma"nın ayrılmaz parçasını oluşturmaktadır. Türk tarafı ayrıca, tarafların sözkonusu düzenlemelerin yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki sürecin tamamlanması konusunda birbirlerine diplomatik yoldan bildirimde bulunması hususunda mutabıktır. Bu değişiklikler son bildirimin alındığı tarihten sonraki otuzuncu (30) gün yürürlüğe girecektir. Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu fırsattan yararlanarak Estonya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yineler. Ankara, 11 Mart 2008 ESTONYA CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI TALLİN Bu andlaşmanın Yabancı dilindeki metni 12/6/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |