Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 21 Haziran 2008 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 26913 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13759 26 Mart 2008 tarihinde Tirana’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Arasında Eğitim, Bilim, Kültür ve Sanat, Gençlik ve Spor, Basın-Yayın ve Beşeri İlişkiler Alanlarında İşbirliği Çerçeve Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 22/5/2008 tarihli ve HUMŞ/569 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 2/6/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ BAKANLAR KURULU ARASINDA EĞİTİM, BİLİM, KÜLTÜR VE SANAT, GENÇLİK VE SPOR, BASIN-YAYIN VE BEŞERİ İLİŞKİLER ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ÇERÇEVE PROGRAMI Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Arnavutluk Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu, 2 Şubat 1989 tarihinde Ankara'da imzalanan Kültür Anlaşması'na uygun şekilde hareket ederek, 16 Haziran 1998 tarihinde Tirana'da imzalanan Kültürel, Eğitim ve Bilimsel Değişim Programı'na dayanarak ve 15 Temmuz 1998 tarihinde Tirana'da imzalanmış bulunan Anadolu Ajansı ile Arnavutluk Telgraf Ajansı (ATA) arasında İşbirliği Anlaşması, 10 Mart 2000 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı ile Arnavutluk Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı arasında Anlayış Muhtırası, 28 Ekim 2000 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ile Arnavutluk Cumhuriyeti Merkezi Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü arasındaki İşbirliği Protokolü, 12 Temmuz 2001 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye Radyo Televizyon Kurumu ile Arnavutluk Radyo Televizyon Kurumu arasında İkili İşbirliği Protokolü ve 2 Kasım 2001 tarihinde Ankara'da imzalanan Türkiye Bilimler Akademisi ile Arnavutluk Bilimler Akademisi arasında Bilimsel İşbirliği Anlaşması ve Uygulama Protokolü'nden hareketle, Diğer Tarafın tarih ve hayat tarzları ile entelektüel, sanatsal, bilimsel, sportif, basın-yayın ve beşeri faaliyetlerinin kendi ülkelerinde mümkün olan azami ölçüde anlaşılmasını dostane mübadeleler ve işbirliği yoluyla teşvik etmek amacıyla bu Program ile ilgili ikili yükümlülükleri hayata geçirmeye azimli olarak, Uygulanabilirliği ölçüsünde Topluluk Programları çerçevesinde ortak projeler yoluyla her iki ülkenin AB ile bütünleşme sürecini güçlendirmek de dahil olmak üzere, bu Program ile dinamik, yoğun ve sonuç almaya yönelik bir ikili işbirliğinin olası imkan ve vasıtalarını tanımlamak hususunda, işbirliği yapmaya kararlı olarak, Avrupa Konseyi (AK), Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Kurumu (UNESCO), Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (AGİT), ve diğer ilgili uluslararası kuruluşlar çerçevesinde başta somut projeler gerçekleştirilmesi bağlamında olmak üzere her fırsatta ortak çaba göstermeyi arzusuyla, Kültür Anlaşması'nın uygulanması için aşağıda yer alan Çerçeve Programı'nı kabul etmişlerdir: I. EĞİTİM VE BİLİM MADDE 1 1.1. Taraflar, ülkelerindeki eğitim programları, eğitim sistemleri ve eğitim yapısı konusunda bilgi ve yayın değişiminde bulunacaklardır. 1.2. Taraflar, gerekli görüldüğü durumlarda, diğer Tarafın eğitim sistemini incelemek üzere üç kişilik heyetlerle azami on günlük karşılıklı ziyaretler düzenleyebileceklerdir. 1.2.1. Karşılıklı heyet ziyaretlerinin detayları iki ülkenin yetkili makamlarının doğrudan temaslarıyla belirlenecek ve diplomatik kanallar aracılığıyla düzenlenecektir. 1.2.2. Türk tarafı yıllık olarak Türk dili öğretimine giriş, Türk ulusal eğitim sistemi ve Türk kültürü hakkında hizmet içi oryantasyon semineri düzenlemeye gayret edecektir. 1.2.3. Taraflar ayrıca mesleki ve teknik eğitim konularında da hizmet içi eğitim kursları düzenlenmesini özendirecektir. MADDE 2 2.1. Taraflar adına, Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı ve Arnavutluk Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı ilk ve orta öğrenimde kullanılan coğrafya ve tarih ders kitapları ile atlasların değişiminde bulunacak, ilgili UNESCO ve Avrupa Konseyi yönergeleri ve yerleşik uluslararası uygulamalar çerçevesinde, iki ülkeden herhangi birine ilişkin olabilecek yanlışlıkların düzeltilmesini teminen bunlar hakkındaki değerlendirme, görüş ve yorumlarını sunacaklardır. 2.2. Bu bağlamda, gerekli görüldüğü takdirde, periyodik olarak, ayrıntıları diplomatik kanallardan belirlenecek uzman toplantıları düzenlenecektir. MADDE 3 Taraflar, iki ülkenin orta öğretim kurumları arasında kardeş okul ilişkilerinin kurul masını destekleyeceklerdir. MADDE 4 4.1. Taraflar, ülkelerinde bulunan üniversiteler ve diğer yüksek öğretim kurumlarının yanı sıra bilimsel ve teknolojik araştırma kurumları arasında doğrudan işbirliğini özellikle aşağıdaki değişimler yoluyla destekleyeceklerdir: -Misafir öğretim üyesi ve araştırmacı olarak üniversite profesörleri ve diğer akademisyenler veya bilimsel araştırma yapan uzmanlar; -Seminerler, müzakereler ve diğer bilimsel toplantılarda yer almak üzere üniversite mezunları, araştırma görevlileri, eğitmenler ve uzmanlar; -Diğer Tarafın ülkesinde bulunan bilimsel laboratuarlar ve ilgili kurumlara gidecek ziyaretçiler; -Her iki ülkenin özellikle dili ve edebiyatı üzerine çalışmalar ve araştırmalar için burslar; -Sistemler, programlar, metodlar, materyal ve araçların yanısıra altyapı çalışmalarının incelenmesi ve tecrübelerin paylaşımı amacıyla heyetler; -Bilimsel yayınlar. MADDE 5 5.1. İşbirliği alanları ve usulleri ile mali hükümleri iki ülkenin ilgili yüksek öğrenim kurumlarının yanısıra bilimsel araştırma ve teknoloji kurumları tarafından belirlenecektir. 5.2. Taraflar, diplomatik kanallar aracılığıyla, karşılıklı olarak diğer ülkede bulunan muadilleri ile doğrudan işbirliği kurmak ile ilgilenen yüksek öğrenim kurumlarının ile bilimsel araştırma ve teknolojik kurumlarının isim ve temas bilgilerini içeren birleştirilmiş yıllık listeleri, faaliyet programları, öneri ve davetlerinin değişimini yapacaklardır. 5.2.1. Bu bağlamda, Taraflar, ülkelerinde bulunan üniversitelerde ve bilim enstitülerinde bulunan diğer Tarafın resmi dili ile İngilizce, Fransızca ve Almanca dillerindeki çalışma programlarını belirteceklerdir. MADDE 6 6.1. Taraflar, karşılıklı olarak iki ülkenin dili, edebiyatı, tarihi ve kültürünün tanıtımını yapacaktır. 6.1.1. Taraflar, talebe binaen ve her birinin mevuzatına uygun olacak şekilde kısa ve uzun dönemli eğitmen değişimini destekleyecek ve kolaylaştıracaktır. 6.1.2 Taraflar, mevcut imkanlar dahilinde, diğer Tarafın ülkesine kitap ve diğer eğitim malzemesi sağlayacaktır. 6.2. Türk Tarafı gerekli olduğu takdirde, Tirana Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesi Slav ve Balkan Dilleri-Türkoloji Bölümü'ne destek vermeye devam edecektir. MADDE 7 Taraflar, Türkiye'deki Atatürk Araştırma Merkezi, Türk Dil Kurumu, Türk Tarih Kurumu ve Atatürk Kültür Merkezi'nin bağlı kuruluşlar olarak dahil bulunduğu Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu ile Arnavutluk'taki Tirana Üniversitesi ile Arnavutluk Bilimler Akademisi başta olmak üzere iki ülkede bulunan üniversiteler ve diğer kurumlar arasında kitap, yayın ve belge değişimini destekleyeceklerdir. MADDE 8 8.1. Taraflar, uygun olduğu ölçüde, Türkiye'deki Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu ile bağlı kuruluşlar ile başta Arnavutluk Bilimler Akademisi ve bağlı kuruluşlar olarak dahil bulunan Tarih Enstitüsü, Dil ve Edebiyat Enstitüsü, Halk Kültürü Enstitüsü, Arkeoloji Enstitüsü ve Arnavutluk Bilimler Akademisi'ne bağlı olan Arnavutluk Ansiklopedik Sözlüğü Merkezi olmak üzere Arnavutluk'taki muadil kuruluşlar arasında tarih, kültür ve arkeoloji alanlarında ortak bilimsel projeleri teşvik etmek amacıyla işbirliğini teşvik edeceklerdir. 8.2. Taraflar, 2 Kasım 2001 tarihinde Ankara'da imzalanmış bulunan Bilimsel İşbirliği Anlaşması ve Uygulama Protokolü çerçevesinde, Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA) ile Arnavutluk Bilimler Akademisi arasında doğrudan temasları ve işbirliğini desteklemeye devam edeceklerdir. 8.2.1. Taraflar, Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA) ile Arnavutluk Bilimler Akademisi'nin, Akademilerarası Panel (IAP), Avrupa Akademileri Birliği (ALLEA) ile Güneydoğu Avrupa Akademileri Konseyi ( IAC SEE) dahil olmak üzere tüm ilgili uluslararası forumlarda ortak çaba sarfetmelerini teşvik edeceklerdir. MADDE 9 9.1. Taraflar, uygun olduğu ölçüde, Bölgesel Gelişim çerçevesinde ve uygulanabilirliği ölçüsünde hayata geçmesi beklenen "Yaşam Boyu Öğrenim Entegre Eylem Programı"na özel önem atfederek eğitim ve kültür, bilgi toplumu ve kültür alanlarında Avrupa Topluluğu Programlarında ortak faaliyetler için görüş alışverişinde bulunacaklar ve işbirliği yapacaklardır. 9.2. Taraflar, başta, yürürlüğe girdiği zaman ve uygulanabilirliği ölçüsünde, 7. Çerçeve Program kapsamında olmak üzere, AB Araştırma ve Teknolojik Gelişim Programları çerçevesinde ortak projeler hazırlanmasını, Avrupa Bilim Vakfı ile EUREKA (Endüstriyel Araştırma ve Geliştirme İçin Avrupa Ağı) ve COST (Bilimsel ve Teknik İşbirliği Alanında Avrupa İşbirliği) gibi Avrupa'daki diğer çok taraflı bilimsel işbirliği forumlarında, araştırmacıları arasında vaki temaslara binaen, teşvik edeceklerdir. MADDE 10 10.1 Türk Tarafı, işbu Program yürürlükte olduğu sürece, her öğretim yılı için (dördü (4) yüksek lisans öğrencileri tarafından bir (1) öğretim yılı süresince bilimsel araştırma bursu, beşi (5) doktora öğrencileri tarafından bir (1) öğretim yılı süresince araştırma bursu ve diğer beşi (5) ise Türk dili ve kültürüyle ilgili iki (2) ay süreli yaz kursu bursu olarak kullanılmak üzere) on dört (14) adet burs tahsis edecektir. 10.2. Arnavut Tarafı, işbu Program yürürlükte olduğu sürece, her öğretim yılı için (dördü (4) yüksek lisans/doktora öğrencileri tarafından bir (1) öğretim yılı süresince araştırma bursu ve beşi (5) ise Arnavut dili ve kültürüyle ilgili bir (1) ay süreli yaz kursu bursu olarak kullanılmak üzere) dokuz (9) adet burs tahsis edecektir. 10.3. Taraflar, uygun olduğu ölçüde, diğer Tarafın taleplerini dikkate alarak bursların sayısı ile kapsamını gözden geçirip yenileyecekler, diğer Tarafın vatandaşlarına o yıl çeşitli kategorilerde tahsis edecekleri burslara ilişkin koşulları, her yıl diplomatik kanaldan birbirlerine ileteceklerdir. MADDE 11 11.1. Taraflar, derece ve diplomaların denkliklerinin tanınmasının kolaylaştırılması için bilgi değişiminde bulunacaklar ve kendi eğitim kurumlarınca verilen diplomaların, akademik derecelerin ve unvanların ortak ve karşılıklı olarak tanınmalarını kolaylaştırmak ve teşvik etmek için mümkün olan her çabayı göstereceklerdir. 11.2. Türk Tarafı, başta Yükseköğretim Kanunu ve ilgili Yönetmelikler ve ilgili Türk üniversitelerinin kabul kriterleri olmak üzere Türk mevzuatının gereklerini yerine getiren Arnavut öğrencilerini lisans eğitimi için Türk üniversitelerine kabul edecektir. 11.3. Arnavut Tarafı, Türkiye mevzuatı uyarınca da yüksek öğrenime uygun olan Türk öğrencileri lisans öğrenimi için Arnavutluk'a kabul edecektir. 11.4. Taraflar, uygun olduğu ölçüde, yetkili kurumları arasında Bologna Süreci çerçevesinde istişareleri ve işbirliğini teşvik edeceklerdir. II. KÜTÜPHANELER VE ARŞİVLER MADDE 12 12.1. Taraflar, başta iki ülke Milli Kütüphaneleri olmak üzere, kamu kütüphaneleri arasında doğrudan temas ve işbirliğini bilgi malzemeleri ve diğer basılı yayınların teatisi amacıyla teşvik edeceklerdir. 12.2. Taraflar, kamu kütüphanelerinin yapısı ve işleyişini tanıtmak ve kamu kütüphaneleri arasındaki doğrudan temas ve işbirliğini kolaylaştırmak amacıyla iki ülke Milli Kütüphaneleri veya diğer kamu kütüphanelerinden ikişer kütüphane uzmanını azami onar günlük çalışma ziyaretleri çerçevesinde karşılıklı olarak mübadele edeceklerdir. 12.3. Taraflar, Uluslararası Kütüphane Dernekleri Federasyonu (IFLA) gibi uluslararası örgütler çerçevesinde kütüphaneleri arasında doğrudan temasları teşvik edeceklerdir. 12.4. Taraflar, ülkelerinde bu alanda düzenlenecek uluslararası bilimsel toplantılara diğer Tarafın ülkesinden kütüphanecileri ve araştırmacıları davet edecektir. 12.5. Taraflar, kamu kütüphanelerinde bulunan el yazmalarının mikrofilmlerinin mevcut koleksiyonlarını zenginleştirmek mülahazasıyla Taraflardan her birinin kendi ulusal mevzuatına uygun olacak şekilde mübadelesini yapacaklardır. MADDE 13 13.1. Taraflar, 28 Ekim 2000 tarihli İşbirliği Protokolü'ne dayanarak iki ülkenin Devlet Arşivleri idaresi arasında doğrudan işbirliğini teşvik etmeye devam edeceklerdir. 13.2. Taraflar, ulusal mevzuatları ile arşiv işbirliği konusundaki yerleşik uluslararası uygulamaya uygun olacak şekilde aşağıdaki alanlarda işbirliğini teşvik edeceklerdir: - Devlet Arşivinde bulunan ve diğer Taraf ülkenin tarihi ile ilgili belgelerin envanterinin değişimi; - Arşiv belgesi, mikrofilm, elektronik arşiv, katalog ve dizin örneklerinin mevcut koleksiyonların zenginleştirilmesi amacıyla değişimi; - Devlet Arşivlerinin yapısı ve işleyişi ile arşivlerin korunması ve yenilenmesinde kullanılan modern teknolojilerin tanıtılması amacıyla ikişer arşivcinin azami on günlük çalışma ziyaretleri çerçevesinde mübadelesi; - Ülkelerinde bu alanda düzenlenecek uluslararası bilimsel toplantılara ve yeniden yapılmış arşiv malzemeleri örnekleri sergilerine diğer Tarafın ülkesinden arşivcilerin davet edilmesi. III. KÜLTÜR VE SANAT MADDE 14 Taraflar, diğer Taraf ülkenin tanınmış yazarlarına ait şiirlerin ve diğer edebi eserlerin tercümesi ve yayınlanması ile eserler hakkında çalıştaylar düzenlemesini destekleyeceklerdir. MADDE 15 15.1. Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası kitap fuarları ve sergiler hakkında diğer Tarafı bilgilendirecek ve diğer Tarafın temsilcilerinin katılımını kolaylaştıracaklardır. 15.2. Taraflar, başta İstanbul Uluslararası Kitap Fuarı olmak üzere ülkelerinde düzenlenecek uluslararası kitap fuarlarına karşılıklı katılım sağlanmasını destekleyeceklerdir. MADDE 16 16.1. Taraflar, özellikle film yapımı, film yapım hizmetleri koşulları, diğer ülke yapımı filmlerin sunumu ve dağıtımı alanlarında ilgili kurumları, film yapımcı ve film arşiv kuruluşları arasında doğrudan işbirliğini destekleyeceklerdir. 16.1.1. Taraflar, film yapımı ve dağıtımı konusunda hazırlık çalışmaları da dahil olmak üzere film yapımında ortak girişimleri teşvik edeceklerdir. 16.2. Taraflar, mümkün olduğu ölçüde, diğer Tarafın ülkesinden başta yönetmenler, aktör ve aktrisler, senaristler ve teknik personel olmak üzere belgesel ve konulu film uzmanlarının ülkelerinde düzenlenecek olan uluslararası film festivalleri için doğrudan davet gönderilmesini teşvik edeceklerdir. 16.3. Taraflar, film çalışmaları için araştırmacı mübadelerini teşvik edeceklerdir. 16.4. Taraflar, kendi ülkelerinde karşılıklı olarak film haftaları düzenlenmesini destekleyecek ve bu vesileyle azami üçer (3) uzmandan oluşacak heyet değişiminde bulunacaklardır. 16.4.1. Film haftaları düzenlenmesine ilişkin teknik ve diğer ayrıntılar iki ülke yetkili makamları arasında doğrudan temaslar yoluyla belirlenecek ve diplomatik ya da üzerinde mutabık kalınacak diğer kanallardan sonuçlandırılacaktır. MADDE 17 17.1. Taraflar, tiyatro alanında, özellikle her iki ülkenin önde gelen oyun yazarlarına ait seçme tiyatro eserlerinin sahneye konulmasını sağlamaya yönelik işbirliğini destekleyeceklerdir. 17.2. Taraflar tiyatro oyunlarını sahneye koymak ve performans gerçekleştirmek üzere oyuncular, koreograflar, dekor/kostüm tasarımcıları başta olmak üzere tiyatro çalışanları, ayrıca tiyatro çalışmaları ve çalıştayları için akademisyenler, eleştirmenler ve uzmanlar ile tiyatro alanında ortak projeler düzenlemek amacıyla heyetlerin mübadelesini özendireceklerdir. 17.3. Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası tiyatro festivalleri için davette bulunacak ve karşılıklı katılımı kolaylaştıracaklardır. 17.4. Taraflar, mümkün olduğu ölçüde İngilizce dilinde olanlar da dahil olmak üzere tiyatro oyunlarının metinlerini, görüntü koleksiyonlarını ve diğer kaynaklarının paylaşımını kolaylaştıracaklardır. MADDE 18 18.1. Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası müzik, opera, bale ve dans yarışma ve festivallerine diğer Taraf ülkeden gözlemciler, jüri üyeleri, sanatçı ve sanatçı gruplarını davet edecek ve katılımını kolaylaştıracaklardır. 18.2. Taraflar, mali ve diğer koşulları anlaşmalar çerçevesinde belirlenmek üzere başta müzik, opera, bale ve dans olmak üzere sahne sanatlarının değişik dallarında solistler, besteciler, orkestra şefleri, koreograflar, dekor/kostüm tasarımcıları ve diğer mesleklerden kişilerin yanısıra profesyonel ve amatör küçük sanatçı gruplarının değişimini özendireceklerdir. 18.3. Taraflar, başta Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürlüğü, İstanbul Kültür ve Sanat Vakfı, İzmir Kültür ve Eğitim Vakfı, Sevda&Cenap Ant Müzik Vakfı ve olmak üzere Türk sahne sanatları ve Arnavut karşıtları arasında doğrudan temas ve işbirliğini teşvik edeceklerdir. MADDE 19 19.1. Taraflar, halk ve el sanatları sergileri ile halk sanatları uzmanlarının değişimini teşvik edeceklerdir. 19.2. Taraflar, halk müziği ve halk dansları, kukla tiyatrosu ve gölge oyunu sanatçıları ve grupları değişimini teşvik edeceklerdir. 19.3. Taraflar, folklor grupları ile folklor sanatçılarını ülkelerinde düzenlenecek uluslararası folklor festivallerine katılmak için özendireceklerdir. 19.4. Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek folklor alanında uluslararası konferanslar, kongreler, akademik konferans ve sempozyumlar ile diğer toplantılara katılımı ve bunların sonucunda hazırlanan yayınların değişimini teşvik edeceklerdir. MADDE 20 20.1. Taraflar, karşılıklı olarak "Kültür Günleri/Haftaları" düzenlenmesini ve bu vesileyle azami üçer (3) uzmandan oluşacak heyetlerin değişimini özendirecekler ve kolaylaştıracaklardır. 20.1.1. "Kültür Günleri/Haftaları" düzenlenmesine ilişkin ayrıntılar iki ülke yetkili makamları arasında doğrudan temaslar yoluyla belirlenecek ve diplomatik ya da üzerinde mutabık kalınacak diğer kanallardan sonuçlandırılacaktır. MADDE 21 21.1. Taraflar, tarihsel miras alanında olanlar dışında, başta geleneksel el sanatları, modern sanatlar, süs ve plastik sanatları alanlarında olmak üzere, iki Taraf ülkenin ulusal mevzuatlarına uygun olarak, bir veya iki sergi komiserinin refakatinde karşılıklı olarak sanat sergileri düzenlenmesini destekleyeceklerdir. 21.1.1. Düzenlemeler ilgili kurumlar tarafından münferiten karara bağlanacaktır. Mali hükümler dahil olmak üzere, ayrıntılar diplomatik ya da üzerinde mutabık kalınacak diğer kanallardan sonuçlandırılacaktır. 21.2. Taraflar ayrıca güzel sanatlar alanında uluslararası sergiler, bienaller ve sempozyumlara karşılıklı olarak katılımı teşvik edeceklerdir. Mübadeleye ilişkin hükümler organizatörler tarafından münferiten karara bağlanacaktır. MADDE 22 22.1. Taraflar, her ikisinin de Akit Taraf bulunduğu, başta 1972 tarihli Dünya Kültür ve Doğal Mirasının Korunmasına Dair Sözleşme ile 1954 tarihli Avrupa Kültürel Sözleşmesi olmak üzere, Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Kurumu (UNESCO) ile Avrupa Konseyi sözleşmelerine uygun olarak, ülkelerinin kültürel ve tarihi mirasını korumak ve muhafaza etmek hususunda işbirliği yapacaklardır. 22.2. Taraflar, Arnavutluk'ta bulunan Türk taşınır ve taşınmaz kültürel kalıntı ve anıtları ile Türkiye'de bulunan Arnavut taşınır ve taşınmaz kültürel kalıntı ve anıtlarının envanterinin derlenmesinde işbirliği yapacaklardır. 22.3. Taraflar, arkeoloji, müzecilik ve kültürel anıtların ve eserlerin restore edilmesi hususunda işbirliği yapacaklardır. 22.3.1. Taraflar, müzelerin tanıtılması amacıyla onbeş günü aşmamak kaydıyla azami üçer uzmandan oluşan heyetleri karşılıklı olarak değişeceklerdir. 22.3.2. Taraflar, gerekli olduğu takdirde, el yazmalarının restorasyonu ve korunması alanlarında on günü aşmamak kaydıyla uzman değişiminde bulunacaklardır. 22.4. Taraflar, başta tarihi anıtlar olmak üzere kültürel mirasın korunması alanında uluslararası kongreler, sempozyumlar ve sergilere diğer ülkeden uzmanları davet edeceklerdir. 22.5. Taraflar, iki ülkenin Güzel Sanatlar Akademisi öğrencileri arasında sanat eserlerinin korunması konusuna özel atıfla, ortak pratik alan toplantıları düzenlenmesini destekleyeceklerdir. 22.6. Taraflar, uluslararası yükümlülükleri ve ulusal mevzuatları uyarınca, kültürel eserlerin yasadışı ithali, ihracatı ve naklinin önlenmesi ve başta tarihi ve dini eserler olmak üzere çalıntı eserlerin geri alınması hususlarında danışmalarda bulunacak ve çalışmalarını koordine edeceklerdir. 22.7. Taraflar, sanat eserleri kaçakçılığıyla mücadele konusu gözetilerek, kültürel mirasın korunmasına ilişkin mevzuat ve uygulamalar hakkında bilgi ve tecrübe değişiminde bulunacaklardır. MADDE 23 23.1. Taraflar, diğer Taraf’ın vatandaşları ve kurumlarının fikri mülkiyet haklarını bu Program kapsamına girdiği ölçüde, kendi ulusal mevzuatları ile iki ülkenin birlikte taraf olduğu uluslararası sözleşme ve anlaşmalara uygun şekilde, karşılıklı olarak koruyacaklardır. 23.2. Taraflar, mevzuatlarına ilişkin bilgi, belge ve yayın ile talep üzerine fikri mülkiyet hakları alanındaki anlaşmazlıkların çözümü konusunda uzmanlık değişiminde bulunacaklardır. 23.3. Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek fikri mülkiyet hakları ile ilgili uluslararası konferanslar, paneller, sempozyumlar ve diğer toplantılar hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir. 23.4. Taraflar, uygun olduğu ölçüde, Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) ve Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü (DFMÖ) ve ilgili diğer uluslararası örgütlerde, ortak ilgi alanlarında bulunan konularda, genel olarak fikri mülkiyet hakları ve özel olarak telif haklarının korunması hususlarında istişare ve işbirliği yapacaklardır. MADDE 24 Taraflar, zamanı geldiğinde ve uygulanabilirliği ölçüsünde başta "Culture 2007" Programı olmak üzere, Topluluk Programları çerçevesinde kültür ve sanat alanlarında, uygun görüldüğü ölçüde, birbirlerine danışacaklar ve işbirliği yapacaklardır. IV. GENÇLİK VE SPOR MADDE 25 25.1. Taraflar, ilgili spor ve beden eğitimi kuruluşları arasında, bu alandaki değişimlerin kapsamı, şekli ile örgütsel ve mali hükümlerine ilişkin işbirliği protokolleri imzalanmasını da içerecek şekilde, doğrudan temasları ve işbirliğini özendireceklerdir. 25.2. Taraflar, gençlik ve spor alanlarında ilgili dernekleri ve kurumları arasında uzman, bilgi ve yayın değişimini teşvik edeceklerdir. 25.3. Taraflar, her iki ülkede düzenlenecek gençlik ve spor faaliyet, etkinlik ve festivallerine karşılıklı katılımı özendireceklerdir. 25.3.1. Taraflar, ilk ve orta öğrenim kurumlarını, ülkelerinde düzenlenecek ulusal veya uluslararası düzeydeki yaz kampları, spor faaliyetleri ve folklor festivallerine, diğer ülkedeki muadil kurumları, diplomatik kanallar aracılığıyla karşılıklı davet etmeleri konusunda teşvik edeceklerdir. 25.3.2. Kardeş kurumlar, öngörülen mübadelelerin ayrıntıları (katılımcı sayısı, organizasyona ilişkin ve mali hükümler) üzerinde doğrudan temaslar yoluyla mutabakata varacaklardır. V. BASIN-YAYIN MADDE 26 26.1. Taraflar, ülkelerinde profesyonel olarak görev yapan diğer ülkenin basın-yayın mensuplarına yardımcı olacaklardır. 26.2. Taraflar, ülkelerinin basın ve enformasyon servisleri, haber ajansları, radyo ve televizyon kurumları, basın ajansları ve gazeteleri arasında doğrudan temas ve işbirliğini desteklemeye devam edeceklerdir. 26.2.1. Taraflar, uygun bulunduğu ölçüde, devlet iletişim kurumları, T.C. Basın Yayın Enformasyon Genel Müdürlüğü (BYEGM) ile Arnavutluk Bilgi Departmanı arasında danışma ve işbirliğini teşvik edeceklerdir. 26.2.1.1. Taraflar, "kriz yönetimi" ve "sorun yönetimi" alanlarında devlet iletişim kurumlarından uzman değişimini teşvik edeceklerdir. 26.2.1.2. Taraflar, iki devlet kurumu arasında olası işbirliği artırma yollarını ve araçlarını araştırmak amacıyla karşılıklı olarak beş günü aşmamak kaydıyla diğer ülkenin devlet iletişim ofisinden azami iki (2) kişiden oluşan heyetlere ev sahipliği yapacaklardır. 26.2.2. Taraflar, 15 Temmuz 1998 tarihli İşbirliği Anlaşması'ndan yola çıkarak Anadolu Ajansı (AA) ve Arnavutluk Telgraf Ajansı (ATA) arasında doğrudan temas ve işbirliğini teşvik etmeye devam edeceklerdir. 26.2.3. Taraflar, 12 Temmuz 2001 tarihli İkili İşbirliği Protokolü çerçevesinde Türkiye Radyo Televizyon Kurumu ile Arnavutluk Radyo Televizyonu arasında doğrudan temas ve işbirliğini özendirmeye devam edeceklerdir. 26.3. Taraflar, her iki ülkenin ekonomik, siyasi, kültürel ve sosyal yaşamına ilişkin karşılıklı derin anlayışı geliştirmek ve gazetecilik faaliyetlerinde fikir alışverişi sağlamak mülahazasıyla, basın ve medya dünyası temsilcilerinin değişimini destekleyeceklerdir. 26.3.1. Taraflar, beş günlük süre için, karşılıklı olarak diğer ülkenin basın-yayın mensuplarından 3 kıdemsiz ve 3 kıdemli gazeteciden oluşan bir heyete ev sahipliği yapacaklardır. 26.4. Taraflar, zamanı geldiğinde ve uygulanabilirliği ölçüsünde başta "Media 2007" Programı olmak üzere, Topluluk Programları çerçevesinde, uygun görüldüğü ölçüde, istişare ve işbirliği içerisinde olacaklardır. VI. BEŞERİ İLİŞKİLER MADDE 27 27.1. Taraflar, karşılıklı anlayışı geliştirmek mülahazasıyla, iki ülke arasındaki beşeri ve sivil toplumları arasındaki doğrudan temasları destekleyeceklerdir. 27.2. Taraflar, Ankara-Tirana, İstanbul-Durres, Üsküdar (İstanbul)-İşkodra şehirleri dahil olmak üzere, iki ülkenin kardeş şehir ilişkisine ilgi duyan şehirleri arasında kardeş şehir münasebetleri kurulması için mutabakat muhtırası imzalanmasını desteklemeye devam edeceklerdir. 27.3. Taraflar, zamanı geldiğinde ve uygulanabilirliği ölçüsünde başta "Youth in Action" ve "Culture 2007" Programları olmak üzere, Topluluk Programları çerçevesinde uygun görüldüğü ölçüde, istişare ve işbirliği içerisinde olacaklardır. VII. GENEL VE MALİ HÜKÜMLER A) Bursiyerler Dışındaki Şahısların Mübadelesi MADDE 28 28.1. Gönderen Taraf, kabul eden Tarafa, işbu Program kapsamında şahıs gönderme niyeti hakkında, bu kişilerin isimleri, mesleki/akademik/sanatsal unvanları/vasıfları, konuştukları yabancı diller (ev sahibi ülkenin dili veya İngilizce), ziyaret amaçları, öngörülen çalışma programları ve ziyaret sürelerine dair bilgi sağlamak suretiyle, planlanan varış tarihinden ilke itibariyle asgari altı (6) hafta önce bildirimde bulunacaktır. 28.2. Kabul eden Taraf, gönderen Tarafa, öngörülen ziyarete ilişkin yazılı mutabakatını, öngörülen varış tarihinden ilke itibariyle üç (3) hafta önce iletecektir. 28.3. Gönderen Taraf, kabul eden Tarafa, kesin varış tarihi ile ulaşım vasıtasını, öngörülen varış tarihinden ilke itibariyle asgari on (10) gün önce bildirecektir. MADDE 29 Gönderen Taraf, başka şekilde mutabık kalınmamışsa, işbu Program kapsamında mübadele edilecek ziyaretçilerin etkinliğin yapılacağı yere (veya bunun mümkün olmaması halinde uluslararası havayoluyla ulaşılabilecek en yakın kente) uluslararası gidiş-dönüş uçak bilet ücretlerini karşılayacaktır. MADDE 30 İşbu Program kapsamında onbeş (15) günü aşmayacak sürelerle değişiminde bulunulacak kişilerin, başka şekilde mutabık kalınmamışsa, diğer ülkedeki konaklama ve yeme-içme giderleri ile imkanlar ölçüsünde mahalli ulaşım masrafları, kabul eden Taraf adına bu kişileri misafir edecek kuruluşlar tarafından, yerel düzenlemelere uygun şekilde karşılanacaktır. MADDE 31 Taraflar, işbu Program kapsamında diğer ülkeden gelen ziyaretçilerin kendi kamu sağlık kuruluşlarındaki acil ayakta tedavisini, karşılıklılık temelinde ve ulusal mevzuatlarına uygun şekilde sağlayacaklardır. Uzun süreli tedavi ve büyük çapta cerrahi müdahale masrafları ile diş protezlerine ilişkin giderler karşılanmayacaktır. B) Bursiyerlerin Değişimi: MADDE 32 32.1. Taraflar, yıllık burs değişimlerinin tabi olacağı genel ve mali hükümler hakkında birbirlerini her yıl 31 Mart tarihinden geç olmamak kaydıyla diplomatik kanaldan bilgilendireceklerdir. 32.2. Gönderen Taraf, adayların başvuru dosyalarını bursların önceden belirlenmiş ilke ve kurallarına uygun şekilde, kabul eden Tarafa iletecektir. 32.2.1. Burslar ve yaz kursları için başvurular (formlar ve ekleri) iki ülkenin eğitim makamlarınca belirlenen son teslim tarihinden önce Türkiye'ye gidişlerde T.C. Tirana Büyükelçiliği aracılığıyla, Arnavutluk'a gidişlerde ise Ankara'daki Arnavutluk Cumhuriyeti Büyükelçiliği aracılığıyla gönderilecektir. 32.3. Burslu adaylarının seçimi kabul eden Tarafın yetkilendireceği bir komisyon tarafından yapılacak, bu komisyona bursları veren ülkenin Büyükelçiliğinden bir (1) temsilci de dahil olacaktır. 32.4. Başarılı burslu adaylarının listesi yedek adayları da içerecektir. Resmi listelerde yer almayan adaylar işbu Program çerçevesinde burs alma hakkına sahip olamayacaklardır. 32.5. Burslu adayların listesi kabul eden Tarafa diplomatik kanaldan iletilecektir. 32.6. Taraflar, adayların öngördükleri eğitim programlarına kabul olunup olunmadıkları ve bursluların hangi eğitim kurumlarına kaydedildikleri hakkında birbirlerine aynı yılın 30 Eylül tarihine kadar bildirimde bulunacaklardır. 32.7. Burslular, ev sahibi ülkeye hareket etmek için kabul eden Tarafın diplomatik temsilciliğince kendilerine burslarının hangi tarihler itibariyle yürürlüğe gireceği hususunda resmi bildirimde bulunulmasını bekleyeceklerdir. 32.8. Gönderen Taraf, bursluların kesin varış tarihlerini kabul eden Tarafa, ilke itibariyle, iki (2) hafta önceden bildirecektir. MADDE 33 33.1. Türk Tarafı, Arnavutluk uyruklu araştırma burslularına şunları sağlayacaktır: -Devlet üniversitelerinde öğretim ücretinden muafiyet ile -Konaklama ve yaşam giderlerini karşılamak üzere tahsis edilecek ve gerekirse Türk ulusal mevzuatına uygun olarak cari hayat pahalılığına göre ayarlanacak aylık bir burs ödeneği. Türk Tarafı, yaz kuru bursu almaya hak kazanan Arnavutluk uyruklu burslulara şunları temin edecektir: - Öğretim ücreti, - Aylık bir burs ödeneği, - Konaklama imkanı. 33.2. Arnavutluk Tarafı, T.C. uyruklu araştırma burslularına şunları sağlayacaktır: -Konaklama ve yaşam giderlerini karşılayacak şekilde yabancı öğrenciler için belirlenmiş olan aylık bir burs ödeneği, -Kamu yüksek öğretim kurumlarında Arnavutluk vatandaşlarına uygulanan ödeme koşulları çerçevesinde çalışmalarını sürdürme imkanı. Arnavutluk Tarafı, yaz kuru bursu alan T.C. uyruklu burslulara şunları temin edecektir: -Konaklama ve -Öğretim ücretlerinden muafiyet. MADDE 34 Taraflar, diğer Tarafça verilen burslardan yararlanan vatandaşlarının önce çalışmalarına başlamak üzere diğer ülkeye seyahatleri ve daha sonra da çalışmalarının tamamlanması veya askıya alınması üzerine ülkelerine dönüşleri için uluslararası seyahat masraflarını karşılayacaklardır. C) Okutman Değişimi MADDE 35 35.1. Okutman kabulü veya görev süresinin bir öğretim yılı daha uzatılması talepleri, diğer Tarafa her yılın 31 Mayıs tarihine kadar iletilecektir. 35.2. İşbu Program çerçevesinde okutman görevlendirecek yüksek öğrenim kuruluşu, çalışma ilkeleri ve koşulları ile görev tanımı ve öğretim saatlerinin sayısını belirleyecek bir iş sözleşmesi yapmak zorundadır. D) Toplulukların Değişimi: MADDE 36 36.1. Gönderen Taraf, toplulukların ev sahibi ülkedeki ilk varış noktasına ve ev sahibi ülkedeki son varış noktasından ülkelerine ya da üçüncü bir ülkeye yapacakları seyahat giderlerini ve gerekli malzemelerinin nakil masraflarını karşılayacaktır. 36.2. Kabul eden Taraf, grupların konaklama ücretlerini ve yerel seyahat masrafları ile gösterilerin düzenlenmesi ile ilgili tüm diğer masrafları karşılayacaktır. 36.3. Gönderen Taraf, gruplarla ilgili olarak tüm gerekli bilgileri (isimleri, varış ve ayrılış tarihleri, programları, basılı malzemeleri vb.) ilk gösteriden en az üç ay öncesinden iletecektir. 36.4. Sanat gruplarının/topluluklarının değişimine ilişkin diğer tüm mali hükümler, konuk gösterileri organize edenler arasında doğrudan müzakere edilecektir. E) Sergi Mübadelesi: MADDE 37 37.1. İşbu Program kapsamında tarihi mirasla ilgili olanlar haricindeki sergilerin düzenlenmesinde ilgili kurumlarca uyulması gereken genel ilke ve koşullar, başka şekilde mutabık kalınmamışsa, şöyle olacaktır: 37.1.1. Gönderen Tarafın yükümlülükleri şunlardır: -Sergiye ilişkin ayrıntılı önerilerin, gerekli teknik veriler dahil, serginin planlanan açılış tarihinden ilke itibariyle on iki (12) ay önce sunulması; -Serginin, kabul eden ülkedeki ilk varış yerine ve bulunduğu son noktadan menşe ülkeye ya da üçüncü bir ülkeye kadarki uluslararası nakliye masraflarının karşılanması; -Kapıdan kapıya ve duvardan duvara nakliye sigortası yaptırılması; -Kabul eden Tarafın dilinde ve/veya İngilizce katalog basımı için gerekli bilgi ve malzemelerin serginin açılış tarihinden altı (6) ay önce sunulması. 37.1.2. Kabul eden Tarafın yükümlülükleri şunlardır: -Gerekli güvenlik altyapısına sahip (ısı koşulları, koruma görevlileri vb.) uygun sergi salonlarının ücretsiz olarak tahsisinin sağlanması; -Sergi komiserlerinin vize işlemleri ile sergi malzemelerinin ithali ve ihracına ilişkin gümrük işlemlerinin hızlandırılması ve kolaylaştırılması; -Sergi eserleri ile diğer sergi malzemelerinin yüklenip boşaltılması, paketlenip açılması ve sökülüp takılması için gerekli personelin temin edilmesi; -Katalog ile gerekiyorsa poster ve davetiyelerin basılması; -Serginin, başta basın-yayın vasıtalarıyla olmak üzere, geniş kitlelere tanıtımının yapılması; -Sergi vesilesiyle üretilen tüm tanıtıcı malzemelerden (katalog, poster, davetiye, tanıtıcı yazı vb.) örneklerin menşe ülkeye verilmesi; -Sergi eserlerinin zarar görmesi durumunda, gönderen Tarafa, ilgili sigorta şirketinden tazminat talebinde bulunabilmesini teminen resmi hasar raporu da dahil olmak üzere gerekli tüm belgeler ile yardımın sağlanması. 37.1.3. Diğer tüm koşullar, her sergi için münferiden karara bağlanacaktır. 37.2. Sergi eserlerinin zarar görmesi durumunda, kabul eden Taraf, zarar gören eserlerin onarımına gönderen Tarafın diplomatik kanaldan resmi yazılı iznini almadıkça başlamayacaktır. 37.3. Serginin düzenlenmesine ilişkin tüm koşullar, sergiyi düzenleyen kurum ile sergiyi gönderen kurum arasında akdedilecek ayrı bir anlaşma çerçevesinde müzakere edilecek ve belirlenecektir. 37.4. Ticari esasa göre düzenlenecek etkinliklerin organizasyon maliyetleri, iki ülkenin ilgili ajansları arasında münferiden karara bağlanacaktır. F) Vize ve İkamet İzinlerinin Verilmesi, Malzemelerin Geçici İthali/İhracı MADDE 38 38.1. İşbu Programda yer alan hiçbir husus, herhangi bir şahsın Taraflardan birinin yabancıların ülkeye giriş-çıkışı ile ülkede ikametine ilişkin meri yasa ve düzenlemelerine uyma yükümlülüğünü etkilediği şeklinde yorumlanamaz. 38.2. Taraflar, işbu Program kapsamında mübadele edilecek kişi, topluluk ve gruplara vize itasını, ayrıca gereken hallerde ikamet izni verilmesini karşılıklı olarak kolaylaştıracak ve hızlandıracaklardır. 38.3. Taraflar, işbu Program kapsamında öngörülen görev ve etkinlikleri gerçekleştirmek için gerekli mal ve malzemelerin geçici ithalini/ihracını karşılıklı olarak kolaylaştıracak ve hızlandıracaklardır. VIII. NİHAİ HÜKÜMLER MADDE 39 39.1. Taraflar, işbu Programın uygulanması amacıyla, yılda asgari bir (1) kez, münavebeli olarak Türkiye ve Arnavutluk'ta, gerekli olduğu takdirde, kendi kurallarını belirleyecek bir Ortak Komisyon olarak toplanacaklardır. 39.1.1. Ortak Komisyon, işbu Programın genel değerlendirmesini yapacak ve uygulanmasının geliştirilmesi için yöntemleri belirleyecektir. 39.1.2. Özel etkinlikler, faaliyetler ve projeler yıllık toplantılar sırasında veya diplomatik kanal aracılığıyla yapılacak temaslarda görüşülecektir. 39.2. Taraflar, işbu Programın uygulanması amacıyla, gelecekte Eylem Planları akdedebilirler. 39.3. Yıllık/çok-yıllı Eylem Planları, belirlenmiş takvim uyarınca Tarafların yapmayı öngördükleri işbirliği için genel amaçlar, öncelik alanları ve mali perspektifleri uygulanabilir ölçüde tanımlayacaktır. 39.4. İşbu Program kapsamındaki tüm etkinlikler, iki ülke Dışişleri Bakanlıklarının bilgisi tahtında, karşılıklılık ilkesi gözetilerek ve Tarafların kullanılabilir mali ve diğer imkanları çerçevesinde gerçekleştirilecektir. 39.5. Taraflar, işbu Programı, her iki ülkenin de Akit Taraf olduğu ilgili uluslararası anlaşmalara uygun şekilde ve ulusal mevzuatları izin verdiği ölçüde uygulayacaklardır. 39.6. İşbu Program, Kültür Anlaşması çerçevesinde Taraflar arasında diplomatik yoldan karara bağlanacak başka herhangi bir etkinliğin gerçekleştirilmesi ihtimalini ortadan kaldırmaz. MADDE 40 40.1. İşbu Program, her iki Tarafın da ilgili dahili onay işlemlerini tamamladığını birbirine diplomatik kanaldan bildirmesinin ardından yürürlüğe girecektir. 40.2. İşbu Program kapsamında ayrıca karara bağlanacak Eylem Planları ile ekler işbu Programın 40.1. maddesinde belirlenen koşullar çerçevesinde yürürlüğe girecektir. 40.3. İşbu Program, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir (1) yıl süreyle, birer (1) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenebilir şekilde geçerli olacaktır. 40.4. Taraflardan her biri, işbu Programı, diğer Tarafa diplomatik kanaldan yazılı bildirimde bulunmak suretiyle her zaman feshedebilir. İşbu Programın feshi veya askıya alınması, bildirim tarihinden altmış (60) gün sonra geçerlilik kazanacaktır. İşbu Program, Kültür Anlaşması'nın sona ermesi halinde feshedilmiş olacaktır. 40.5. İşbu Programın feshi durumunda, Program kapsamında başlatılmış bulunan tüm etkinlikler. Programda yer alan ilke ve koşullar çerçevesinde yürütülecektir. İşbu Program, 26 Mart 2008 tarihinde, Tirana'da, iki takım halinde, Türkçe, Arnavutça ve İngilizce dillerinde, tüm metinler eşit geçerlilikte imzalanmıştır. Yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ARNAVUTLUK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA BAKANLAR KURULU ADINA Nimet Çubukçu Genc Polo Devlet Bakanı Eğitim ve Bilim Bakanı Bu andlaşmanın Arnavutça ve İngilizce dillerindeki metinleri 21/6/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |