Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 28 Haziran 2008 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 26920 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13790 26 Mart 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türk-Küba Ticari, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Karma Komisyonu VIII. Dönem Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 22/5/2008 tarihli ve HUMŞ/992 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 2/6/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRK-KÜBA TİCARİ, EKONOMİK VE SINAİ İŞBİRLİĞİ KARMA KOMİSYONU VIII. DÖNEM PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Küba Cumhuriyeti Hükümeti arasında 29 Ağustos 1996 tarihinde imzalanan "Ticari, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Anlaşması”nın 7. Maddesi uyarınca kurulan Türk-Küba Ticari, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Karma Komisyonu, Sekizinci Toplantısı'nı 25-26 Mart 2008 tarihlerinde Ankara'da gerçekleştirmiştir. Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı ve Devlet Bakanı Sayın Cemil Çiçek ve Küba Heyetine, Yabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanı Sayın Marta Lomas Morales başkanlık etmiştir. Türk ve Küba heyeti üyeleri sırasıyla, Ek I ve Ek II'de yer almaktadır. Sayın Marta Lomas Morales ziyareti sırasında, Devlet Bakanı Sayın Mustafa Said Yazıcıoğlu, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Sayın Hilmi Güler, Ulaştırma Bakanı Sayın Binali Yıldırım, Çevre ve Orman Bakanı Sayın Veysel Eroğlu ile görüşmelerde bulunmuştur. Sayın Marta Lomas Morales, aynı zamanda, Ankara Üniversitesi Rektörü Sayın Prof. Dr. Nusret Aras, Türk İşbirliği ve Kalkınma Ajansı Başkanı Sayın Musa Kulaklıkaya, Türkiye Toplu Konut İdaresi Başkanı Sayın Erdoğan Bayraktar ve Türkiye Müteahhitler Birliği Başkanı Sayın Erdal Eren'e nezaket ziyaretinde bulunmuştur. İki heyet arasındaki görüşmeler, iki ülke arasındaki dostane ilişkileri ve ticari ve ekonomik ilişkilerini karşılıklı yarar esası çerçevesinde güçlendirmek ve daha da geliştirmek arzusunu yansıtan karşılıklı anlayış ortamında gerçekleştirilmiştir. Karma Komisyon'un sonuçları aşağıda özetlenmiştir: I. Ticari İlişkiler 1. Taraflar, ikili ticaretin 2007 yılında oldukça artırıldığını memnuniyetle not etmişlerdir. 2. Taraftar, Türk firmalarının "25. Havana Uluslararası Fuarı"na etkin katılımından ve Küba heyetinin "76. İzmir Uluslararası Fuarı"na iştirakinden duydukları memnuniyeti not etmişlerdir. 3. Taraflar, 2008 yılının ikinci yarısında Türk ve Küba tıbbi ürünlerine ilişkin ortaklıklar, mevzuat, kayıt ve pazarlama konularında Türkiye'de bir çalıştay düzenlenmesini kararlaştırmıştır. 4. Türk Tarafı, dış ticaretten sorumlu Küba işletmelerinin üst düzey temsilcilerini, ilgili Türk firmaları ile temaslarda bulunmak üzere Türkiye'ye davet etmiştir. Küba Tarafı, bu öneriyi memnuniyetle karşılamış ve Türkiye'ye bu tür ziyaretler düzenlenmesine yardımcı olmayı kabul etmiştir. 5. Taraflar, özellikle kimya sanayi, elektrik, petrokimya, eczacılık ve diğer mutat sanayi sektörlerinde ticaret heyetleri düzenlenmesine karar vermiştir. 6. Küba Tarafı, Küba'nın 2008 yılında 77. İzmir Uluslararası Fuarı'na "Onur Konuğu" ülke olarak ve bir iş heyeti ile katılacağını teyid etmiştir. 7. Taraflar, her iki ülke firmalarının, Türkiye ve Küba'da gerçekleştirilecek uluslararası fuarlara katılmalarını teşvik etmeyi kararlaştırmıştır. 8. Türk Tarafı, Küba Tarafı'nı Türkiye'deki "uygunluk değerlendirme kuruluşları" hakkında bilgilendirmiş ve AB ülkeleri ile ticaret yaparken gerekli sertifika ve akreditasyon ile ilgili diğer hizmetlerin temin edilmesinde bu kuruluşlara başvurulmasını önermiştir. 9. Taraflar, Türkiye Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı’nın desteğiyle Türkiye'de yatırım ve işbirliği seminerleri düzenlemeyi kararlaştırmıştır. II. Türk Eximbank ile Küba Ulusal Bankası Arasında İşbirliği 10. Taraflar, Türk Eximbank ve Küba Ulusal Bankası arasında 2005 yılında imzalanan ve iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin gelişmesinde etkili bir unsur olan "Kredi İmkanı Anlaşması"nın uygulanmasından duydukları memnuniyeti vurgulamıştır. 11. Küba Tarafı, yukarıda bahsi geçen Anlaşma kapsamında doğan ödeme yükümlülüklerini bu zamana kadar yerine getirdiklerini ve kalan ödemelerin de bu şekilde tamamlanacağını bildirmiştir. 12. Türk Eximbank ile Küba Ulusal Bankası arasında 2 Temmuz 1999 yılında imzalanan 25 milyon Avro'luk İhracat Kredisi Sigorta İmkanı Anlaşması'na atıfla Küba Tarafı, sözkonusu Anlaşma kapsamında sağlanan kredinin 15 milyon Avro tutarındaki henüz kullanılmamış bölümünün, tüketim malları ve ara mallar için kullanılmak üzere 18 ay vadeli ihracat finansman kredisine çevrilmesini talep etmiştir. 13. Türk tarafı, ikili ticaret hacminin artırılması ve ekonomik ilişkilerin daha da geliştirilmesi için finansal imkanların taşıdığı önemin altını çizerek, bu talebi karşılamaya hazır olduğunu belirtmiştir. Taraflar, bu yeni kredi kolaylığının ilke ve şartlarının Türk Eximbank ile Küba Ulusal Bankası arasında yapılacak müzakereler ile belirlenmesini kararlaştırmıştır. III. Teknik İşbirliği 14. Taraflar, 25 Mart 2008 tarihinde Türk İşbirliği ve Kalkınma Ajansı (TİKA) ve Küba Yabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanlığı arasında İşbirliği Anlaşması imzalanmasından duydukları memnuniyeti dile getirmiştir. 15. Küba tarafı, 2008 yılında gerçekleştirilebilecek projeleri değerlendirilmek üzere TİKA'ya sunmuştur. 16. Taraflar, içme suyu, tarım, hayvancılık, sulama sistemleri, sağlık ve enerji gibi çeşitli alanlarda teknik işbirliği ve eğitim programları uygulanmasına karar vermiştir. IV. Bilim ve Teknoloji 17. Taraflar, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Küba Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilim ve Teknoloji İşbirliği Anlaşması"nın en kısa zamanda imzalanması hususundaki isteklerini dile getirmiştir. 18. Taraflar, biyo-teknoloji, bilgi ve haberleşme teknolojileri, nano-teknoloji ve çevre alanlarında işbirliği başlatmak konusunda istekli olduklarını ifade etmiştir. V. Enerji 19. Taraflar, Türkiye'de, Küba'da ve diğer ülkelerde gaz ve petrolün tespit edilmesi ve üretimi konusunda işbirliği yapmaya karar vermiştir. 20. Taraflar, yenilenebilir enerji, enerji verimliliği, rüzgâr enerjisi, güneş enerjisi ve biyo-gaz alanlarında işbirliği başlatmak yönündeki isteklerini dile getirmiştir. 21. Taraflar, enerji konularında bir işbirliği anlaşması yapılmasını teminen müzakerelerin başlatılması konusunda ilgili kurumlarını teşvik etmeye karar vermiştir. VI. Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri 22. Türk Tarafı, 2008 yılında gerçekleştirilecek olan "Havana Uluslararası Fuarı" sırasında Küba'ya bir ticaret, müteahhitlik ve turizm iş seyahati düzenlenmesine yönelik isteğini ifade etmiştir. Küba Tarafı ise, yukarıda anılan etkinliğin başarılı bir şekilde organize edilebilmesi için gerekli desteği sağlayacağını ifade etmiştir. VII. Sağlık 23. Taraflar, anne-çocuk sağlığı ve aile doktorları için temel sağlık programı alanlarında işbirliği yapmaya yönelik isteklerini tekrar etmiştir. VIII. Tarım 24. Taraflar, biyo-gübreler, organik tarım ve su kültürü konularında işbirliği yapmaya karar vermiştir. IX. Eğitim ve Kültür 25. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Küba Cumhuriyeti Hükümeti Arasında, Türkiye ve Küba Hükümetleri arasında Eğitim, Bilim, Kültür ve Sanat, Basın, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Programı imzalanmış olmasından duydukları memnuniyeti dile getirmiştir. 26. Taraflar, Türkiye Milli Kütüphanesi ile Küba "Jose Marti" Milli Kütüphanesi arasında imzalanmış olan İşbirliği Protokolü'nden duydukları memnuniyeti dile getirmiştir. 27. Taraflar, eğitim alanındaki bağların, Ankara Üniversitesi ile Havana Üniversitesi arasında, 17 Mart 2003 tarihinde imzalanmış olan İşbirliği Anlaşması çerçevesinde yürütülen değişimlerin artırılması yoluyla güçlendirilmesi konusunda karşılıklı isteklerini dile getirmiştir. 28. Bu çerçevede, Taraflar, Ankara Üniversitesi Edebiyat Fakültesi ile Küba Üniversitesi Felsefe Fakültesi arasında sağlanacak temaslar yoluyla Havana'daki Türk tarihi ve kültürü kürsüsünün desteklenmesi konusunda anlaşmıştır. X. Yasal Altyapı 29. Küba Tarafı Türk Tarafı'na, her İki ülkede Mahkumiyet Cezalarının Uygulanması'na ilişkin Anlaşma Taslağı tevdi etmiştir. 30. Taraflar, Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı zarfında, Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu (TRT) ile Küba Radyo ve Televizyon Kuruluşu (ICRT) arasında imzalanan İşbirliği Protokolü'nden duydukları memnuniyeti dile getirmiştir. 31. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanlığı ve Küba Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanlığı arasındaki "İşbirliği Protokolü"nün sonuçlandırılmasının önemine değinerek, 2008 yılında görüşmelere yeniden başlamaya karar vermiştir. 32. Taraflar, İkili Denizcilik Anlaşması müzakerelerine yeniden başlamak konusunda mutabık kalmıştır. 33. Küba Tarafı, Deniz Adamlarının Sertifikalarının Karşılıklı Tanınması Anlaşması'nın görüşmelerine yeniden başlanmasına yönelik ilgisini tekrar etmiştir. 34. Taraflar, Türkiye'nin Anadolu Haber Ajansı ile Küba Prensa Latina Ajansı arasında bir İşbirliği Anlaşması imzalanmasının desteklenmesi hususunda görüş birliğine varmıştır. * ** Taraflar, Karma Komisyon'un Dokuzuncu Dönem Toplantısı'nın, diplomatik kanallarla belirlenecek bir tarihte Havana'da gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmıştır. Ankara'da, 26 Mart 2008 tarihinde, İngilizce iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ KÜBA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Cemil ÇİÇEK Marta LOMAS MORALES Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Yabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanı Ek I Türk Heyeti Cemil Çiçek Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı, Türk Heyeti Başkanı Yüksel Akça Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı, Dış Ticaret Müsteşarlığı, Teknik Heyet Başkanı Ersin Elçin Elçi, Amerika Genel Müdür Yardımcısı, Dışişleri Bakanlığı Alev Arkan Genel Müdür Yardımcısı, Türk Eximbank Ece Öztürk Çil Daire Başkanı, Amerika Genel Müdür Yardımcılığı, Dışişleri Bakanlığı Ateş Yurttaş Daire Başkanı, Türk Eximbank Ek II Küba Heyeti Marta Lomas Morales Dış Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanı, Küba Heyet Başkanı Ernesto Gómez Abascal Küba Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi Lázaro Hernández Polledo Küba Milli Bankası Müdürü Teresita Vicente Sotolongo Avrupa Bölümü Müdürü, Küba Dışişleri Bakanlığı Jorge Luis Crespo Ticaret Ataşesi, Küba Ankara Büyükelçiliği Belkis Barnet lzquierdo Müdür Yardımcısı, Dış Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanlığı, Teknik Heyet Başkanı Leticia Betancourt Bakan Danışmanı, Dış Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanlığı Dr. Manuel Raíces Pérez - İş Geliştirme Grubu, Castañeda Genetic Mühendisliği ve Biyoteknoloji Merkezi Carlos Rafael Gómez Garvey Uzman, Dış Ticaret Dairesi, Temel Sanayi Bakanlığı Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 28/6/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |