Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 2 Temmuz 2008 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 26924 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13755 13 Mart 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türk-Makedon Karma Ekonomik Komisyonu Beşinci Dönem Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 22/5/2008 tarihli ve HUMŞ/537 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 2/6/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRK-MAKEDON KARMA EKONOMİK KOMİSYONU BEŞİNCİ DÖNEM PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti arasında 17 Mart 1994 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması’nın IX. Maddesi uyarınca kurulan Türk-Makedon Karma Ekonomik Komisyonu (bundan sonra Karma Komisyon olarak anılacaktır) Beşinci Dönem Toplantısı, 13 Mart 2008 tarihinde Ankara’da gerçekleştirilmiştir. Türk heyetine Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Nimet Çubukçu, Makedon heyetine ise Makedonya Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Adnan Kahil başkanlık etmişlerdir. İki Heyetin üyeleri Ek I ve Ek II’de yer almaktadır. Makedonya Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Adnan Kahil, Ankara’da bulunduğu süre içinde, Devlet Bakanı Sayın Said Yazıcıoğlu, Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen, Tarım ve Köyişleri Bakanı Sayın Mehmet Mehdi Eker, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Sayın Hilmi Güler ile görüşmüştür. Toplantı sırasında, iki Heyetin Başkanları, Türkiye ile Makedonya arasındaki yatırımların ve ticari ilişkilerin teşvikinin yanısıra, daha güçlü ticari ve ekonomik bağların geliştirilmesinin iki Hükümetin ortak amaçları olduğunu belirtmişlerdir. Heyet Başkanları, ikili ekonomik işbirliğini mümkün olan her ekonomik alanda genişletmek ve çeşitlendirmek için yol ve yöntemleri görüşmüşlerdir. Karma Komisyon görüşmelerinin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: Ticari İlişkiler Taraflar, Karma Komisyonun son Toplantısından bu yana ticaret hacmindeki artıştan duydukları memnuniyete işaret etmişlerdir. Taraflar, daha dengeli bir ticarete ulaşmak için özel sektör firmaları ile birlikte çalışmaya karar vermişlerdir. Taraflar, dünyada ve Avrupa’daki ekonomik gelişmeler ve bunların iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilere etkileri hakkında görüş teatisinde bulunmuşlardır. Bu kapsamda, Taraflar, Orta Avrupa Serbest Ticaret Anlaşmasının (CEFTA 2006) Tadili ve Katılım Anlaşmasının etkisi ile Güneydoğu Avrupa’da ticaret akışına ilişkin çapraz menşe kümülasyonunun kurulmasına yönelik AB’nin çabaları üzerinde görüş teatisinde bulunmuşlardır. Türk Tarafı, Batı Balkanlar Menşe Kümülasyon Sistemine Türkiye’nin dahil olmasına ilişkin Makedon Tarafının desteğini takdir ettiğini ifade etmiştir. Taraflar, Serbest Ticaret Anlaşması (STA) çerçevesinde Menşe Protokolünün tadili konusunda mutabakata varıldığını ve metnin 2008 yılı Mayıs ayında STA Ortak Komite Toplantısı sırasında imzalanacağını ifade etmişlerdir. Serbest Bölgeler Taraflar, bilgi, know-how değişimi ve karşılıklı ziyaretler yoluyla serbest bölgeler alanında işbirliğini geliştirmeye karar vermişlerdir. Taraflar, Türk yetkililerce Makedonya’daki serbest bölgelere 2007 yılında yapılan ziyaretten duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Bu kapsamda, Taraflar, 2008 yılı Haziran ayında Makedon yetkililerinin Türkiye’deki serbest bölgelerine bir ziyaret düzenlemesine karar vermişlerdir. Ticaret ve Yatırım Teşvik Faaliyetleri Bu vesileyle, Taraflar, Makedonya’daki yatırım imkanlarının teşvik edilmesine yönelik olarak 2008 yılı boyunca Türkiye’nin farklı şehirlerinde seminerler, çalıştaylar, fuarlar, sergiler ve road showlar düzenlenmesine de karar vermişlerdir. Taraflar, Makedonya’daki yatırım ortamının geliştirilmesi amacıyla, Makedon uzmanlar için 2008 yılının ikinci yarısında bir çalıştay düzenlenmesine karar vermişlerdir. Taraflar, Makedonya’daki yatırım imkanlarını keşfetmek amacıyla, 2008 yılı Eylül ayında Türk sağlık sektörü firmalarının ziyaretinin düzenlenmesine karar vermişlerdir. Taraflar, Balkan Odalar Birliği’nin başkanlığını yürüten Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği’nin ev sahipliğinde küçük ve orta ölçekli işletmeler için 2008 yılı Mayıs-Haziran döneminde Edirne’de düzenlenecek iş forumunu teşvik etmeye karar vermişlerdir. Türk Tarafı, Makedon Tarafına Türkiye’deki ticaret borsalarına ilişkin mevzuat hakkında bilgi sunacaktır. Taraflar, iki ülke iş çevreleri arasında ticari ve ekonomik ilişkileri teşvik etmek için Türk-Makedon İş Konseyi’ni desteklemeye karar vermişlerdir. Bu çerçevede, Türk Tarafı, 2008 yılının ikinci yarısında İstanbul ve İzmir’de gerçekleştirilecek olan Türk-Makedon İş Konseyi Toplantıları hakkında Makedon Tarafına bilgi vermiştir. Özelleştirme Projeleri Taraflar, iki ülkede özelleştirme projelerine ilişkin yapılacak ihaleler hakkında Büyükelçilikleri yoluyla düzenli olarak bilgi değişimine karar vermişlerdir. Teknik Düzenlemeler Türk Tarafı, uygunluk değerlendirilmesi faaliyetlerine ilişkin Türkiye’deki son dönem gelişmeler hakkında daha fazla bilgi sunmuş ve Makedon firmalarının AB pazarına ihracatlarını kolaylaştırmak üzere onaylanmış kuruluşlar dahil olmak üzere, Türk uygunluk değerlendirme kuruluşlarından faydalanmaya davet etmiştir. Taraflar, aynı zamanda, AB teknik düzenlemelerine uyum alanında Türkiye’nin tecrübelerini paylaşmak amacıyla bir seminer veya çalıştay düzenlemeye karar vermişlerdir. Taraflar, Türk Standartları Enstitüsü ve Makedon Standardizasyon Enstitüsü arasında 2006 yılında imzalanan "Standardizasyon Alanında Anlaşma"dan duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Taraflar, akreditasyon ve metroloji alanlarında işbirliğinin daha da geliştirilmesi üzerine çalışmaya hazır olduklarını ifade etmişlerdir. Teknik İşbirliği Taraflar, Türk İşbirliği ve Kalkınma Ajansı (TİKA) ve Makedonya Dışişleri Bakanlığı arasında ekonomik, sosyal ve teknik işbirliğini geliştirmek amacıyla 15 Mart 2005 tarihinde imzalanan İşbirliği Protokolü çerçevesinde çeşitli projelerin gerçekleştirilmesinin önemini vurgulamışlardır. Taraflar, iki ülke ilgili kurumları arasında imzalanacak bir program çerçevesinde içme suyu, tarım, hayvan yetiştiriliciliği, sulama sistemleri, sağlık, özelleştirme, bankacılık, enerji, vergilendirme alanlarında teknik yardım ve eğitim programları düzenlemeye karar vermişlerdir. Bankacılık Türk Tarafı, Makedonya Cumhuriyeti Merkez Bankası’nın Makedonya’da değiştirilebilen döviz listesine Yeni Türk Lirasının (YTL) eklenmesini talep etmiştir. Makedon Tarafı, Türk Tarafının talebine en kısa zamanda cevap vermeyi kabul etmiştir. Tarım Türk Tarafı, Türkiye’deki kümes hayvancılığı modern tesislerinin kuş gribinden etkilenmediği ve bu tesislerde hastalıklara ilişkin hiçbir işaretin mevcut olmadığı hakkında bilgi vermiştir. Türk Tarafı, Türk kümesçilik ve süt ürünlerinin Makedonya’ya ithalatındaki yasağın kaldırılmasını talep etmiştir. Taraflar, gıda ve yem güvenliği, kalite, kontrol sistemleri, su yönetimi, sulama, ormancılık ve orman yangınlarını önleme alanlarında işbirliği yapmaya karar vermişlerdir. Müteahhitlik Hizmetleri Taraflar, Vardar Vadisi Projesi ve Makedonya’daki diğer müteahhitlik projelerinin gerçekleştirilmesine yönelik işbirliğini geliştirmek amacıyla, Türk firmalarınca 2008 yılı Mayıs ayında Makedonya’ya bir ziyaret düzenlenmesine karar vermişlerdir. Taraflar, iki ülkede gerçekleştirilecek ihaleler hakkında Büyükelçilikleri yoluyla düzenli bilgi değişimine karar vermişlerdir. Enerji Taraflar, Türk Elektrik Sisteminin, UCTE ağına senkronize bağlanmasına yönelik desteği devam ettirmeye karar vermişlerdir. Taraflar, iki ülkenin ilgili kurumları arasında kömürlerin iyileştirilmesi (lavvar dahil), briket yapımı, kömür ve kömürlerden elde edilen ürünlerin tarım, sanayi vb. alanlarda kullanımıyla ilgili teknolojiler ve ortak yatırım alanlarının araştırılması konularında işbirliğinin geliştirilmesi isteklerini ifade etmişlerdir. Taraflar, Türkiye’nin Hazar ve Orta Doğu doğal gaz kaynaklarının Avrupa’ya iletilmesi stratejisi çerçevesindeki doğal gaz boru hattı projelerinin hayata geçirilmesi hususunda karşılıklı işbirliğinin daha da geliştirilmesi isteklerini ifade etmişlerdir. Sınai İşbirliği Taraflar, iki ülke küçük ve orta ölçekli işletmeler arasında işbirliğini geliştirmek amacıyla Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ile Makedonya’daki muhatabı, Girişimci Destek Ajansı (ASE) arasında bir Protokol imzalanmasına karar vermişlerdir. Taraflar, kümeleme ve sanayiinin çeşitli alanlarında rekabetçiliği artırmak konularında işbirliği yapmaya karar vermişlerdir. Karayolu Taşımacılığı 16 Kasım 2007 tarihinde imzalanan Kara Ulaştırması Ortak Toplantısı Protokolü çerçevesinde, Taraflar, ikili yük taşımalarının tamamen serbestleştirilmesi imkanını incelemenin yanısıra kara ulaştırmasını kolaylaştırmaya ve park ücretleri ve yük cezaları gibi firmalarınca karşılaşılan sorunları ortadan kaldırmaya karar vermişlerdir. Diğer Hususlar Taraflar, Ortak Komisyonun bir sonraki Toplantısının, diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarihte Üsküp’te gerçekleştirilmesine karar vermişlerdir. Ankara’da, 13 Mart 2008 tarihinde, İngilizce iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ MAKEDONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Nimet ÇUBUKÇU Adnan KAHİL Devlet Bakanı Devlet Bakanı EK I HEYET LİSTESİ Sayın Nimet Çubukçu : Devlet Bakanı, Heyet Başkanı Yüksel Akça : Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı, Dış Ticaret Müsteşarlığı, Teknik Heyet Başkanı Kemal Kaygısız : Daire Başkanı, Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcılığı, Dışişleri Bakanlığı Atilla Bastırmacı : Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Engin Ertekin : Daire Başkanı, Avrupa Birliği Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Şenol Türkyılmaz : Daire Başkanı, Serbest Bölgeler Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı EK II MAKEDON HEYETİ Sayın Adnan Kahil : Devlet Bakanı, Heyet Başkanı Stojan Todorov : Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Genel Sekreteri Skender Palosi : Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Ulaştırma ve İletişim Bakan Yardımcısı Viktor Mizo : Müdür, Yabancı Yatırımlar Ajansı Hristijan Delev : Genel Sekreter, Tarım, Ormancılık ve Su Yönetimi Bakanlığı Natasha Stojmenovska : Ekonomik Politikalar ve Düzenleyici Reformlar Dairesi Başkanı, Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Genel Sekreterliği Xelaledin Kain : Devlet Bakanı Sayın Adnan Kahil’in Özel Kalem Müdürü Nona Siskovska Nikolovska : Uluslararası Ticareti İşbirliği Dairesi Başkanı, Ekonomi Bakanlığı Ivan İliev : Pazarlama ve İletişim Dairesi Başkan Yardımcısı, Yabancı Yatırımlar Ajansı Magdalena Manuseva : Enerji Şube Müdürü, Ekonomi Bakanlığı Nikolina Trajanovska : Sanayi Dairesi’nde Danışman, Ekonomi Bakanlığı Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 2/7/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |