Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 1 Ağustos 2008 CUMA Resmî Gazete Sayı : 26954 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13947 27 Mart 2008 tarihinde Sofya’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2008-2010 Dönemine İlişkin Bilim, Eğitim ve Kültür Alanlarında İşbirliği Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 20/6/2008 tarihli ve HUMŞ/67 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/7/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı B. ATALAY K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BULGARİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA 2008-2010 DÖNEMİNE İLİŞKİN BİLİM, EĞİTİM VE KÜLTÜR ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ PROGRAMI Bundan böyle "akit taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti, İki ülke arasındaki dostluk ilişkilerini ilerletmek ve yoğunlaştırmak arzusundan hareketle, Kültür ve sanat, eğitim, bilim, basın-yayın, gençlik ve spor alanlarında temas, değişim ve işbirliğinin tarih, gelenekler ve mütekabil kültürlerin daha iyi anlaşılmasına katkı yapacağına kani olarak, 4 Aralık 1997 tarihinde Sofya'da imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür, Eğitim ve Bilim Alanında İşbirliği Anlaşması'nın 7. maddesine uygun olarak, Aşağıdaki Bilim, Eğitim ve Kültür Alanlarında İşbirliği Programı üzerinde mutabık kalmışlardır: I. EĞİTİM VE BİLİM MADDE 1 Akit taraflar, iki ülkedeki eğitim sistemleri, programları ve öğretim yöntemleri konusunda daha iyi karşılıklı bilgi edinilmesi amacıyla, ilköğretim, ortaöğretim, mesleki ve teknik eğitim ile yükseköğretim kurumları arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir. MADDE 2 Akit taraflar, eğitim kurumları ve bilimsel kuruluşları tarafından verilen diploma, derece, sertifika ve unvanların karşılıklı tanınması amacıyla eğitim sistemleri ile ilgili bilgi ve belge değişiminde bulunacaklardır. Taraflar, yükseköğretim alanında hareketliliği güçlendirmek ve teşvik etmek hususunda mutabıktırlar. MADDE 3 Akit taraflar, UNESCO ve Avrupa Konseyi'nin ruhuna ve amaçlarına uygun olarak, eğitim kurumlarında, diğer ülkenin sosyal ve siyasi gelişimi, tarihi, coğrafyası ve kültürünün nesnel olarak yansıtılması için ilgili kurumları arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir. Bu işbirliğinin etkinliğini sağlamak amacıyla, akit taraflar, bu alanlarda bilgi ve okul kitaplarının değişimini destekleyeceklerdir. MADDE 4 Akit taraflar, iki ülkedeki öğretmen ve öğrenciler arasındaki dostluk ilişkilerinin geliştirilmesi amacıyla, ilk ve orta dereceli okullar arasında kardeş okul ilişkisini teşvik edeceklerdir. MADDE 5 Akit taraflar, eğitim kurumlarınca ilk ve orta dereceli okullar için eğitim malzemeleri, müfredat ve ders kitaplarının üretiminde kullanılabilecek bilgilerin değişiminde bulunacaklardır. MADDE 6 Karşılıklı olarak, akit taraflar, 8 ay süreli bilimsel araştırmalar için yıllık 3 adet burs ve kendi dil ve kültürlerinde yaz kursları için 2 adet burs tahsis edeceklerdir. MADDE 7 Akit taraflar, Sofya Üniversitesi ve Ankara Üniversitesi'nin ilgili bölümlerinde ders vermek üzere, Bulgar dili ve edebiyatı ile Türk dili ve edebiyatı okutmanlarının değişiminde bulunacaklardır. MADDE 8 Akit taraflar, bilim alanında işbirliğinin daha da geliştirilmesini aşağıdaki yöntemlerle destekleyeceklerdir: - Yükseköğretim kurumları ve bilimsel kuruluşları arasında ortak araştırma projeleri uygulamak amacıyla doğrudan temasların ve işbirliği anlaşmaları imzalanmasının teşvik edilmesi, - Mutabık kalınan ortak araştırma projelerinin uygulanmasında görev alan bilim insanı, araştırmacı ve uzmanların değişimi, - Bilimsel ve akademik nitelikteki yayınların ve bilginin değişimi, - Bilimsel ve akademik konferanslara, seminerlere, kongrelere, sergilere ve bilim alanında diğer işbirliği yöntemlerine katılım. MADDE 9 Taraflar, iki akademi arasında Sofya'da 1 Nisan 2003 tarihinde imzalanan Bilimsel İşbirliği Anlaşması ve Uygulama Protokolü temelinde, Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA) ile Bulgar Bilimler Akademisi arasında doğrudan temasları ve işbirliğini desteklemeye devam edeceklerdir. Taraflar ayrıca, iki akademinin, Uluslararası Konularda Akademilerarası Panel (IAP), Avrupa Akademiler Birliği (ALLEA), Güneydoğu Avrupa Akademilerarası Konsey (IACSEE) ve KEİ Ulusal Bilimler Akademileri Başkanları Konseyi (BSEC/CoPNAS) de dahil olmak üzere ilgili uluslararası forumlarda ortak çalışmalarını teşvik edeceklerdir. MADDE 10 Akit taraflar, iki ülkede düzenlenecek bilimsel ve eğitimle ilgili nitelikteki uluslararası sempozyumlar, kongreler, konferanslar ve seminerler hakkında bilgi değişiminde bulunacak ve bu tür etkinliklerin sonunda yayımlanan bilimsel ve akademik belgelerin değişimini gerçekleştireceklerdir. MADDE 11 Akit taraflar, yükseköğretim kurumlarının bilimsel ve akademik programları arasında, okutmanların, ortak projelerin ve yükseköğretimin yapısı, kapsamı ile örgütlenişine ilişkin belgelerin değişimini destekleyeceklerdir. MADDE 12 Akit taraflar, her iki ülkede kültürel mirasları ve tabiat varlıklarının sunulması ile koruma, keşif ve arkeolojik kazı çalışmalarının gerçekleştirilmesi amacıyla, karşılıklı olarak, üniversite öğretim görevlileri, bilim insanları ve uzmanlarının değişimini destekleyeceklerdir. MADDE 13 Diplomatik misyon ve konsolosluk görevlilerinin çocukları, diğer ülkedeki devlet ve belediyeye ait orta dereceli okullarda (sanatla ilgili orta dereceli okullar hariç olmak üzere), ebeveynlerinin görev süresi sonuna kadar okul ücreti ödemeksizin öğrenim göreceklerdir. Kabul eden ülke, burs ödemeyecek ve yurtlarda barınma sağlamayacaktır. MADDE 14 Akit taraflar, kendi vatandaşları için diğer ülkenin yükseköğretim kurumlarında ücret mukabili eğitim alma imkanları sağlayacaktır. Devlet yüksek okullarına kayıt ile kabul eden ülkenin topraklarına giriş ve burada ikamet, ilgili ulusal mevzuatların kurallarına ve düzenlemelerine uygun olacaktır. II. ARŞİVLER VE KÜTÜPHANELER MADDE 15 Akit taraflar, ulusal mevzuatları çerçevesinde ve arşiv alanındaki uluslararası uygulamalara uygun olarak, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ile Bulgaristan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Genel Arşiv Dairesi arasındaki işbirliğini teşvik edeceklerdir. MADDE 16 Akit taraflar, ülkeleri arasındaki tarihi ilişkilere dair sergiler düzenlenmesini ve projelerin uygulanmasını ve tarihe ilişkin faaliyet gösteren ilgili kurumları arasında bilgi, yayın ve süreli yayınların değişimini üstlenecek ve işbirliği anlaşmaları akdetmeleri amacıyla, bu kurumları, doğrudan temaslar kurmaları hususunda teşvik edeceklerdir. MADDE 17 Akit taraflar, milli kütüphaneler arasında kitap, bilgi, yayın, süreli yayın ve mikrofilm/dijital kopyaların değişiminde bulunacak, el yazmalarını kataloglama, sayısallaştırma ve yenileme çalışmaları hakkında tecrübelerini paylaşacak ve görüş alışverişinde bulunacak ve ayrıca her iki ülkede düzenlenecek uluslararası bilimsel toplantı ve kitap fuarlarına kütüphaneci ve uzmanların karşılıklı katılımını teşvik edeceklerdir. MADDE 18 Akit taraflar, halihazırda Bulgaristan kamu kütüphanelerinde kurulmuş bulunan "Türk Kitaplığı Bölümü" ve Türkiye kamu kütüphanelerinde kurulmuş bulunan "Bulgar Kitaplığı Bölümü"ne destek verecek ve yenilerinin kurulmasını teşvik edeceklerdir. MADDE 19 Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından yürütülen ve hakkındaki detaylı bilgiler www.kulturturizm.gov.tr adresinde bulunan "TEDA Çeviri Destek Projesi" Bulgaristan'daki yayımcılara duyurulacaktır. Bulgar tarafının eşdeğerdeki bir projesi yayımcı meslek örgütleri aracılığıyla Türkiye'deki yayımcılara duyurulacaktır. III. KÜLTÜR VE SANAT MADDE 20 Akit taraflar, her iki ülkede düzenlenecek folklor alanındaki uluslararası bilimsel konferanslar, seminerler ve etkinlikler hakkında birbirlerini bilgilendirecekler ve bilim insanlarının ve uzmanların karşılıklı olarak bu tür etkinliklere katılımını teşvik edeceklerdir. MADDE 21 Diğer ülkenin edebiyatının vatandaşları arasında daha iyi anlaşılmasının sağlanması amacıyla, akit taraflar, diğer ülkeden yazarların eserlerinin tercümesini ve yayımlanmasını teşvik edeceklerdir. MADDE 22 Akit taraflar, her iki ülkede düzenlenecek kültür ve tabiat varlıkları ile ilgili fotoğraf sergileri ile geleneksel el sanatları ve güzel sanatlarla ilgili sergilerin bir veya iki yetkilinin refakatinde değişimini ve ayrıca uluslararası sergiler için yapılan davetlere katılımı karşılıklı olarak destekleyeceklerdir. Akit taraflar, sergilerin süresine uygun olarak, refakat edecek kişilerin sayısı ve kalış sürelerini önceden kararlaştıracaklardır. MADDE 23 Akit taraflar, her iki ülkede düzenlenecek fikri mülkiyetin korunmasına ilişkin uluslararası konferanslar, komisyonlar ve sempozyumlar hakkında birbirlerini bilgilendirecek ve bu etkinliklere katılım için davetiye gönderecekler, ayrıca fikri mülkiyetin korunması ve bu alandaki uyuşmazlıkların çözümü konusunda iki ülkenin ulusal mevzuatına ilişkin bilgi, yayın ve belgelerin değişiminde bulunacaklardır. MADDE 24 Akit taraflar, sanat eserleri ile kültür varlıklarının yasadışı ihraç, ithal ve transferini önlemek için işbirliği yapacaklar ve kültür varlıklarının yasadışı ticaretine karşı gümrük hizmetleri ve uzmanlaşmış polis mercileri aracılığıyla gerekli tüm önleyici tedbirleri alacaklardır. Akit taraflar, yürürlükteki mevzuatları uyarınca ve imzacı taraf oldukları uluslararası anlaşmalara uygun olarak, kaybedilen veya iki ülkeden yasadışı yollarla çıkarılmış kültür varlıklarının geri alınmasını kolaylaştırmak için bilgi değişiminde bulunacaklardır. MADDE 25 Akit taraflar, arkeoloji, sanat bilimi, kültürel ve tarihi mirasın korunması, muhafazası ve restorasyonu alanında işbirliği yapacaklar ve bu alanlarda her iki ülkede düzenlenen ulusal ve uluslararası kongrelere, konferanslara, sempozyumlara ve diğer projelere ulusal uzmanlarının ve bilim insanlarının katılımını teşvik edeceklerdir. MADDE 26 Akit taraflar, film yapımcıları tarafından üretilen ortak film projelerini ve Film Günleri düzenlenmesini destekleyeceklerdir. Teknik ve diğer ayrıntılar, yetkili kurumlar arasında doğrudan işbirliği yoluyla kararlaştırılacaktır. MADDE 27 Akit taraflar, her iki ülkede düzenlenen uluslararası film festivalleri hakkında bilgi temin edecek ve bu festivallere kısa ve uzun metraj profesyonel filmlerin ve film çalışanlarının (film yönetmenleri, senaristler, oyuncular, eleştirmenler ve teknik ekip) katılımını kolaylaştıracaklardır. MADDE 28 Akit taraflar, tiyatro sahnelemesi, kostüm, müzik, sahne aydınlatması ve oyuncuların, yönetmenlerin ve uzmanların karşılıklı değişimi alanında teknik işbirliğini teşvik edeceklerdir. Akit taraflar, tiyatro yapımcıları ve oyuncularını, Türkiye'de ve Bulgaristan'da ortak yapımları hayata geçirmeleri için destekleyeceklerdir. MADDE 29 Akit taraflar, opera, bale ve müzik kurumları arasındaki işbirliğini canlandıracak ve oyuncuların, orkestra şeflerinin, solistlerin, icracıların ve toplulukların değişimini teşvik edeceklerdir. Akit taraflar, müzik, sahne ve dans sanatları alanında her iki ülkede düzenlenen uluslararası yarışma ve festivallere oyuncularının ve topluluklarının katılımını destekleyeceklerdir. IV. GENÇLİK VE SPOR MADDE 30 Akit taraflar, 22 Şubat 1994 tarihinde imzalanan Spor Alanında İşbirliği Protokolü çerçevesinde mütekabil spor kuruluşları arasında yıllık olarak değişimi yapılan spor programları yoluyla mevcut işbirliğini ilerleteceklerdir. MADDE 31 Akit taraflar, iki ülkedeki gençlik kuruluşları arasındaki işbirliğini desteklemek ve yıllık gençlik değişim programlarını uygulamak amacıyla gençlik konularında uzmanların değişimini teşvik edeceklerdir. V. BASIN-YAYIN MADDE 32 Avrupa Yayın Birliği üyeliklerine dayanarak, akit taraflar, radyo ve televizyon yayın kurumları arasındaki doğrudan işbirliğini teşvik edecek ve kültür ve bilim alanında programların değişimini destekleyeceklerdir. MADDE 33 Akit taraflar, bilgi ve basılı malzemelerin değişimini kolaylaştırmak amacıyla, iki ülkenin gazeteleri, haber ajansları ve diğer enformasyon hizmetleri arasındaki işbirliğini teşvik edeceklerdir. Taraflar, basın-yayın temsilcilerinin karşılıklı ziyaretlerini özendireceklerdir. MADDE 34 Akit taraflar, iki ülke basın-yayını arasında daha iyi bir anlayışı teşvik etmek amacıyla, ülkelerindeki ekonomik, siyasi, kültürel ve sosyal hayat hakkındaki bilgi değişimini kolaylaştıracaklardır. VI. MALİ ŞARTLAR MADDE 35 Bu program kapsamında değişimi yapılan katılımcılar için, gönderen taraf veya adaylar, uluslararası gidiş dönüş uçak bileti (etkinlik yerine gidiş ve dönüş) masraflarını karşılayacaktır. Etkinlik yerine hiçbir uluslararası hava taşımacılığı olmaması durumunda, gönderen taraf veya adaylar ayrıca iç hat uçak bileti veya diğer ulaşım türleri ücretlerini karşılayacaklardır. MADDE 36 Kabul eden taraf, her bir ülkenin ulusal mevzuatınca düzenlenen miktara kadar olmak üzere, bu program kapsamında değişimi yapılan kişilerin ziyaretin amacından doğan gündelik ve konaklama giderlerini karşılayacak ve masraflar kabul eden kuruluşun bütçesinden ödenecektir. Kabul eden taraf, yabancı okutmana, ulusal mevzuatına uygun olarak ve okutmanın niteliğine göre ödeme yapacak ve gönderen taraf okutmanın ders vereceği yere gidiş ve oradan dönüş masraflarını karşılayacaktır. MADDE 37 Akit taraflar, bu program kapsamında burs tahsis edilen adaylara, yabancı öğrenciler, lisansüstü öğrencileri ve araştırma görevlilerine ilişkin yürürlükteki mali düzenlemelerine göre aylık bir ödeme yapacaklardır. Akit taraflar, dil semineri katılımcıları için iaşe ve ibate-ücretsiz yemek ve konaklama ile birlikte kültürel program sağlayacaklardır. Adaylar, seminerin düzenleneceği yere olan yolculuk masraflarını kendileri karşılayacaklardır. MADDE 38 Gönderen taraf, kabul eden ülkede sergilerin nakli, tasarımı, hazırlanması ve gerçekleştirilmesiyle sergi eserlerinin kapsamlı sigortası için gereken masrafları karşılayacaktır. Serginin birden fazla şehirde düzenlenmesi durumunda, kabul eden ülke toprağındaki yol masraflarının karşılanması, akit tarafların ilgili kurumları arasında özel bir anlaşmayla düzenlenecektir. MADDE 39 Kabul eden taraf, sergiler için, gerekli güvenlik sistemi ile havalandırma koşullarına sahip olan uygun salonlar temin edecek ve teknik yardım masraflarını (boşaltma, yükleme, depolama, aydınlatma, ısıtma, düzenleme, sökme) üstlenecektir. Kabul eden taraf ayrıca sergilerin tanıtımını sağlayacaktır (afişlerin ve davetiyelerin basımı, sergiler için açılış merasimlerinin düzenlenmesi). MADDE 40 Gönderen taraf, sergi eşyalarının sigorta masraflarını, nakliye ve sergi süresince karşılayacaktır. Hasar durumunda, kabul eden taraf, sigorta şirketine başvurunun kolaylaştırılması amacıyla, hasara ilişkin bütün belgeleri, gönderen tarafa ücretsiz olarak temin edecektir. Kabul eden taraf, gönderen tarafın onayı olmadan hasara uğrayan sergi eserlerinin onarımını yapmaya yetkili olmayacaktır. MADDE 41 Ulusal öneme sahip sergilerin organizasyonu ve düzenlenmesi, sadece bu amaca yönelik olarak imzalanan ayrı bir sözleşme temelinde yapılacaktır. VII. GENEL ŞARTLAR MADDE 42 Programın düzenlemelerine uygun olarak değişime katılacak bilim çalışanları, önerilen ayrılış tarihinden iki ay önce kabul eden tarafa bildirimde bulunacak olan gönderen tarafça önerilecektir. Gönderen taraf, kabul eden tarafı, katılımcıların uzmanlık alanları, mesleki nitelikleri, dereceleri, dil yeterlilikleri ve önerilen kalış programları hakkında bilgilendirecektir. Kabul eden taraf, gönderen tarafı, önerilen ziyaret tarihinin bir ay öncesinden daha geç olmamak üzere onayı hakkında bilgilendirecektir. Kabul eden tarafın onayını aldıktan sonra, gönderen taraf, kesin ayrılış tarihinin 15 gün öncesinden daha geç olmamak üzere bildirimde bulunacaktır. MADDE 43 Bursları tahsis eden taraf önerilerini, her yıl en geç 31 Ocak itibariyle gönderecektir. Gönderen taraf, adayların belgelerini, en geç 31 Mart itibariyle kabul eden tarafın elinde olacak şekilde gönderecektir. Adayların dosyası şunları içermelidir: - Özgeçmiş; - Diplomasının onaylı bir örneği (İngilizceye çevrilmiş); - Planlanan araştırma hakkında bir program; - Sağlık raporu. Kabul eden taraf, en geç 30 Haziran itibariyle, adayların nihai onayı hakkında bildirimde bulunacaktır. Bursiyerler evsahibi ülkenin dilini veya İngilizce dilini konuşmak zorundadırlar. MADDE 44 Programın düzenlemelerine göre değişimde yer alacak kişiler, kabul eden tarafa, planlanan ayrılış tarihinden üç ay önce önerilecektir. Gönderen taraf, kabul eden tarafa, kişilerin akademik ve mesleki nitelikleri, kalış süreleri ve diğer yararlı veriler hakkında ilgili bilgiyi temin edecektir. Kabul eden taraf, planlanan ziyaret tarihinden en az 30 gün önce kararı hakkında gönderen tarafı haberdar edecektir. Kabul eden tarafın onayını aldıktan sonra, gönderen taraf, kesin ayrılış tarihini 15 gün öncesinden daha geç olmamak üzere duyuracaktır. Kültürel işbirliği alanında bu program kapsamındaki ziyaretçiler evsahibi ülkenin dilini veya İngilizce dilini konuşmak zorundadırlar. MADDE 45 Gönderen taraf, kabul eden tarafı, hazırlanan sergilerin tarihleri ve konuları hakkında en az 12 (oniki) ay önceden bilgilendirecektir. Serginin daha iyi düzenlenmesi için, gönderen taraf, sergi hakkında teknik veriyi de içeren ayrıntılı bilgiyi serginin açılışından 3 (üç) ay önce temin edecektir. Sergi eserleri, sergi açılışından 5 (beş) gün önce varış yerine ulaşmak zorundadır. MADDE 46 6. madde ve 7. madde kapsamındaki kişilere uzun dönem vizeler, vize başvuru ücretleri ve vize harçları ödenmeksizin ücretsiz verilecektir. Bu kişiler ikamet harçlarından ve kalış sürelerini uzatmak için gereken harçlardan muaf olacaklardır. Bu Programın 7. maddesi kapsamında değişimde yer alan okutmanlar, çalışma izni için gerekli işlemlerden muaf olacaklardır. Bu Program çerçevesinde kısa süreli seyahat eden diğer tüm kişiler vize başvuru ücretleri ödeyecek fakat vize harçlarından muaf olacaklardır. MADDE 47 Akit taraflardan her biri, bu program uyarınca ülkelerinde bulunan diğer ülke vatandaşlarına, ilgili olay meydana geldiği sırada yürürlükte olan mevzuatı çerçevesinde beklenmedik acil durumları da kapsayacak şekilde sağlık hizmetleri temin edecektir. Değişimde yer alan kişiler bütün kalış süreleri boyunca zorunlu sağlık sigortasına sahip olmalıdırlar. MADDE 48 Bu Program, Kültürel İşbirliği Anlaşması çerçevesinde akit taraflarca diplomatik kanallardan akdedilecek diğer kültürel etkinliklerin kararlaştırılması veya uygulanması ihtimalini ortadan kaldırmaz. MADDE 49 İşbu Program, her iki Tarafın iç onay işlemlerini tamamladığını birbirine diplomatik kanallardan bildirmesinin ardından yürürlüğe girecektir. İşbu Program, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir (1) yıl süreyle geçerli olacak ve 31 Aralık 2010 tarihine kadar birer (1) yıllık sürelerle kendiliğinden yenilenebilecektir. Gelecek programın içeriği 2010 yılının ilk döneminde müzakere edilecek ve sonbaharında sonuçlandırılacaktır. Yeni bir Programın imzalanmasının gecikmesi durumunda, işbu Program yenisinin yürürlüğe girişine kadar geçerli kalacaktır. Her bir Taraf, diğer Tarafa diplomatik kanallar yoluyla bu mealde yazılı bir bildirimde bulunmak suretiyle her zaman bu Programı feshedebilir. Programın feshi, bildirim tarihinden itibaren altmış (60) gün sonra geçerli olacaktır. Kültürel İşbirliği Anlaşması'nın feshedilmesi halinde işbu Program da feshedilecektir. Program feshedildiği takdirde, işbu Program kapsamında başlamış bulunan bütün etkinlikler mevcut şartlar ve koşullar altında yürütülecektir. İki suret halinde ve İngilizce dilinde olmak üzere 27 Mart 2008 tarihinde, Sofya'da imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ BULGARİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA SELİM KUNERALP LYUBOMIR KYUCHUKOV DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI DIŞİŞLERİ BAKANI MÜSTEŞAR YARDIMCISI YARDIMCISI |