Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 28 Ağustos 2008 PERŞEMBE Resmî Gazete Sayı : 26981 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/13987 15 Şubat 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Arasında Karma Ekonomik Komisyonu Yedinci Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 7/7/2008 tarihli ve HUMŞ/535 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 24/7/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı M. AYDIN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ ARASINDA KARMA EKONOMİK KOMİSYONU YEDİNCİ DÖNEM TOPLANTISI MUTABAKAT ZAPTI 9 Ağustos 1984 tarihinde imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Birleşik Arap Emirlikleri Hükümeti Arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması"nın 9. maddesine istinaden oluşturulmuş olan Karma Ekonomik Komisyonu, 7. Dönem Toplantısını 14-15 Şubat 2008 tarihlerinde Ankara'da gerçekleştirmiştir. Türk Heyetine Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanı Sayın Kemal UNAKITAN ve Birleşik Arap Emirlikleri (bundan sonra BAE olarak geçecektir) Heyetine BAE Ekonomi Bakanı Sayın Sheikha Lubna Bint Khalid AL QASIMI başkanlık etmiştir. Türkiye'de bulunduğu süre zarfında, BAE Ekonomi Bakanı Sayın Sheikha Lubna Bint Khalid AL QASIMI, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Abdullah GÜL ve Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip ERDOĞAN tarafından kabul edilmiş, ayrıca Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanı Sayın Kemal UNAKITAN ile görüşmüştür. İki heyetin üyelerinin listeleri sırasıyla EK-I ve EK-II'de yer almaktadır. Karma Komisyon görüşmeleri, iki ülke arasındaki geleneksel yakın ve kardeşçe ilişkileri yansıtan karşılıklı anlayış ve işbirliği atmosferi içerisinde gerçekleştirilmiştir. Görüşmeler süresince, taraflar, iki ülke arasındaki ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesi yönündeki kararlılıklarını ifade etmişlerdir. Müzakerelerin sonuçları aşağıda yer almaktadır. 1) Ticaret Taraflar, rekabet edilebilirlik ve ekonomilerinin ihtiyaçları esasları çerçevesinde iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesinin önemini vurgulamışlar ve ikili ticaret hacminin arttırılması ve ticaretin kompozisyonunun çeşitlendirilmesi amacıyla mümkün olan her türlü çabayı göstermeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, Serbest Ticaret Anlaşmasının (STA) ticari ilişkilerin serbestleştirilmesi doğrultusundaki önemini vurgulayarak, Türkiye ile Körfez İşbirliği Konseyi (KİK) arasındaki STA'nın 3. tur müzakereler sırasında sonuçlandırılmasına yönelik çabaları yoğunlaştırmayı kararlaştırmıştır. Taraflar, İslam Konferansı Örgütü (İKÖ) ülkeleri arasında bir tercihli ticaret sistemi oluşturulmasının önemini vurgulayarak, Tercihli Tarife Cetveli - PRETAS ile İKÖ Tercihli Ticaret Sistemi Çerçeve Anlaşması'nın (TPS - OIC) Menşe Kurallarının uygulanması hususunda işbirliğine hazır olduklarını belirtmişlerdir. Taraflar, şirketlerini ve kurumlarını 2008 yılında düzenlenecek olan aşağıdaki fuar ve tanıtım faaliyetlerine katılım konusunda desteklemeyi kararlaştırmışlardır: a. Türk tarafınca düzenlenecek fuar ve tanıtım faaliyetleri - III. Uluslararası Irak Fuarı, Gaziantep, Türkiye / 22-25 Mayıs, - I. Uluslararası İşkadınları Kongresi, Mersin, Türkiye / 13-14 Mart - BAE’ne düzenlenecek Türk Ticaret Heyeti Programı / 3-6 Kasım - BAE’ne düzenlenecek Türk Müteahhitlik ve İnşaat Malzemeleri Heyeti / Mayıs - BAE’ne düzenlenecek Türk Savunma Sanayi Heyeti / İkinci Yarı - Türkiye’ye BAE Yat ve Tersane Yapımı Heyeti, Abu Dhabi Gemi İnşaat Şirketi ve Dış Ticaret Müsteşarlığı (DTM) tarafından organize edilecek - Abu Dhabi Ticaret ve Sanayi Odasının Ziyareti, 29 Nisan – 3 Mayıs - Petrol sahası geliştirme, petrol arama ve petrol hizmetleri ile turizm sektörleri başta olmak üzere, Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) tarafından yılın ilk yarısında BAE’de gerçekleştirilecek yatırım semineri - BAE Abu Dhabi Kalkınma Fonu, Türkiye GAP İdaresi ve Türkiye Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı koordinasyonunda düzenlenecek olan "Güneydoğu Anadolu Projesi’nde (GAP) BAE Şirketleri İçin Yatırım İmkânları Semineri" b. Türk tarafınca Türk şirketlerinin katılımı desteklenecek olan, BAE’de düzenlenecek fuar ve tanıtım faaliyetleri - "Gulfood Food & Hotel Equipments Fair", 24-27 Şubat, Dubai/BAE - "Cabsat 2008", 4-6 Mart, Dubai/BAE - "Dubai International Boatshow 2008", 12-16 Mart, Dubai/BAE - "Batimat -Building Futures Gulf Fair, 20-23 Nisan, Abu Dhabi/BAE - "Autumechanika Middle East", Mayıs 2008, Dubai/BAE - "Beautyworld Middle East", 1-3 Haziran 2008, Dubai/BAE - "Adipec", 3-6 Kasım 2008, Abu Dhabi/BAE - "Index", Kasım 2008, Dubai/BAE - "The Big 5 Show", Kasım 2008, Dubai/BAE 2) Ticaret Merkezleri Türk tarafı, Dubai ve Abu Dhabi’de Türk Ticaret Merkezleri kurma yönündeki niyetini belirterek, sözkonusu Merkezlerin kurulması konusunda yardımcı olmak üzere BAE tarafından bir kurum belirlemesini talep etmiştir. Türk tarafı ayrıca, sözkonusu Türk Ticaret Merkezlerinin kurulmasına ilişkin ilgili tüm konuları görüşmek üzere DTM’den bir heyetin 2008 yılı Mart ayının ikinci haftasında BAE’ni ziyaret edeceği hususunda BAE tarafını bilgilendirmiştir. BAE tarafı, sözkonusu ziyaretten duyduğu memnuniyeti ifade etmiş ve Türk tarafına gerekli yardımı sağlamaya hazır olduğunu belirtmiştir. 3) Standartlar Türk tarafı, "Türk Standartları Enstitüsü ile BAE Standardizasyon ve Metroloji İdaresi (ESMA) Arasında Teknik İşbirliği Protokolü"nün taslak metnini BAE tarafına tevdi etmiştir. BAE tarafı, sözkonusu taslağı incelemeyi ve Türk tarafına uygun olan en kısa süre içinde yanıt vermeyi kabul etmiştir. 4) Gümrükler Taraflar, gümrükler alanındaki ikili işbirliğini geliştirmek amacıyla, iki ülke gümrük idareleri arasında "Karşılıklı İdari Yardım Anlaşması"nı sonuçlandırmayı kararlaştırmışlardır. Taraflar ayrıca, sözkonusu Anlaşmayı sonuçlandırmak üzere, iki ülkenin gümrük idareleri arasındaki ikinci tur görüşmelerin Mart ayında Ankara'da gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır. 5) Yatırımlar Taraflar, yatırımlar alanında aralarındaki ilişkilerin daha da geliştirilmesi yönünde yasal altyapının tamamlanmasının önemini vurgulayarak, 28.09.2005 tarihli "Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması"nın onay sürecinin mümkün olan en kısa süre içinde sonuçlandırılmasını teminen çaba göstermeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, doğrudan yabancı sermaye akışını, ortak girişimleri ve aynı zamanda portföy yatırımlarını kolaylaştırmak amacıyla, Türkiye Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı ile BAE'nin ilgili yatırım kalkınma şirketleri arasında bir işbirliği platformu kurulmasını ve 2008 yılı Nisan ayında BAE'de sözkonusu kurumların ilgili yetkilileri arasında bir toplantı gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır. 6) Ulaştırma Türk tarafı, kara ulaştırması alanındaki ilişkilerin serbestleştirilmesinin ikili ticaretin daha da geliştirilmesi açısından önemine işaret ederek, "Yolcuların ve Malların Karayolu Üzerinden Uluslararası Taşımacılığı"na ilişkin ikili bir anlaşma üzerinde, KEK Toplantısı sırasında Türk tarafınca tevdi edilen taslak metin esas alınarak, müzakereler başlatılmasını önermiştir. BAE tarafı, bu öneriyi inceleyerek, Türk tarafına mümkün olan en kısa süre içinde cevap verecektir. 7) Tarım Taraflar, Türk tarafından Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Çevre ve Orman Bakanlığı, BAE tarafından da Çevre ve Su Bakanlığı arasında aşağıdaki hususlarda işbirliği tesis etmeyi kararlaştırmışlardır; - Gıda güvenliği düzenlemeleri dahil olmak üzere, organik tarımsal ürünlerin üretimi ve pazarlanması konusunda yasal ve idari altyapının geliştirilmesi - Balık yetiştiriciliği ve besiciliği alanında teknik ve eğitim yardımı, ortak yatırımlar, doğrudan yatırım ve pazarlama yoluyla işbirliği yapılması, - Sulama ve su kaynakları yönetiminde yeni teknolojiler alanında kısa dönemli eğitim olanakları sağlanması, - Ormancılık, arazi ıslahı ve çölleşmenin önlenmesi alanlarında işbirliğinin geliştirilmesi. 8) Enerji Taraflar, şirketleri ile kuruluşlarını petrol, gaz ve petrokimya sektörlerinde aşağıda belirtilen hususlarda işbirliği yapma yönünde teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır: - Abu Dhabi Milli Petrol Şirketi (ADNOC) ve alt kuruluşlarının uluslararası rekabete açık petrol, gaz ve petrokimya projelerine Türk şirketlerinin katılımı, - BAE’deki petrol ve gaz sahaları ile petrokimya tesislerindeki araştırma ve geliştirme çalışmalarında kullanılacak yüksek kaliteli makine ve ekipman tedariki, - Türk firmalarının BAE’de petrokimya sektörünün geliştirilmesi ve bu sektördeki ihracat faaliyetlerine iştirakleri yönünde teşvik edilmeleri, - Türk şirketlerinin, ADNOC tarafından üretilen propan, bütan (LPG) ve sülfür maddelerinin ticaretinde, stratejik ortaklıklar kurmak suretiyle iş ilişkileri geliştirmeleri yönünde teşvik edilmeleri. 9) Kültür ve Eğitim Alanında İşbirliği Taraflar, tecrübe ve uzmanlık değişimi, aynı zamanda kültür, sanat, sanatsal yayın, çeviri ve diğer sanatsal alanlarda karşılıklı ziyaretler gerçekleştirilmesi yoluyla, iki ülke arasında kültür ve sanatsal çalışmalar alanındaki işbirliğinin daha da geliştirilmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, eğitim alanında işbirliği tesis etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu alandaki işbirliğinin içerik ve şekli, iki ülkenin ilgili Bakanlıkları ve Kuruluşları arasında belirlenecektir. İngilizce dilinde, eşit derecede geçerli iki orijinal nüsha halinde, 15 Şubat 2008 tarihinde Ankara’da hazırlanmış ve imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA KEMAL UNAKITAN SHEIKHA LUBNA BINT MALİYE BAKANI KHALID AL QASIMI EKONOMİ BAKANI TÜRKİYE-BAE VII. DÖNEM KEK TOPLANTISI TÜRK HEYETİ LİSTESİ Kemal Unakıtan Maliye Bakanı (Türk Heyeti Başkanı) Hasan Basri Aktan Müsteşar, Maliye Bakanlığı İsa Coşkun Müsteşar Yardımcısı, Maliye Bakanlığı Şevket Ilgaç Anlaşmalar Genel Müdür Vekili Dış Ticaret Müsteşarlığı (DTM) (Teknik Heyet Başkanı) Ahmet Aksu Başkan Yardımcısı, Özelleştirme İdaresi Başkanlığı Mehmet Cahit Tarhan Genel Müdür, Karayolları Genel Müdürlüğü, Ulaştırma Bakanlığı Can Levent Seçkin Başkan Vekili Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı Yüksel Akça Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı, DTM Mehmet Hilmi Dedeoğlu İkili Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcısı, Dışişleri Bakanlığı Ömer Önhon Ortadoğu Genel Müdür Yardımcısı, Dışişleri Bakanlığı Sefa Sadık Aytekin Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, DTM Namık Güner Erpul Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı Ahmet Kocaer Başbakan Müşaviri EK-II BAE HEYETİ LİSTESİ Sn. Sheikna Lubna Bint Khaled Al Qasimi Ekonomi Bakanı (BAE Heyeti Başkanı) Khalid Ghanim Al Ghaith Ekonomik İşlerden ve Uluslararası İşbirliğinden Sorumlu Müsteşar Yardımcısı, Ekonomi Bakanlığı (Teknik Heyet Başkanı) Ismaeil Humaid Al-Zaabi Maslahatgüzar BAE Ankara Büyükelçiliği Haj Abdulla Bin Tarsh Aljabro Daire Başkanı, Yurtdışı İşbirliği Dairesi, Ekonomi Bakanlığı Omar Ahmad Al-Maharramy Bakanın Ekonomi Başdanışması, Ekonomi Bakanlığı Rashid Almael Halkla İlişkiler Müdürü, Ekonomi Bakanlığı Abdelmuhsin Abdelfrag Mohamed Başmütercim, Ekonomi Bakanlığı Ahmed Jami Al-Ghazi Ekonomi Dairesi Başkanı, BAE Ticaret Odaları Birliği Dr. Saeif Sultan Al-Naseri Daire Başkanlığı, Arama İşleri ve Üretim Planlaması Dairesi, Enerji Bakanlığı Daghir Darwish Al-Marrar Kükürt Satış Müdürü, Gaz ve Kükürt Dairesi, Enerji Bakanlığı Obaid Saeed Al-Dhabiri Satın Alma Daire Başkanı, Brooj Enerji Bakanlığı Mohammed Muhsen Al-Genabi Petrol Araştırmaları Bölümü Başkanı, Enerji Bakanlığı Aisha Alshaikh Al-Zaabi Uluslararası Ekonomi Geliştirme Dairesi Başkanı, Planlama ve Ekonomi Dairesi Saeed Hassan Al-Bagham Hamraniye Araştırma İstasyonu Müdürü, Çevre ve Su Bakanlığı Ahmed Mohamed Al-bakr Gümrük İşleri Dairesi Müdürü, Federal Gümrük İdaresi Saleh Rashid Aldhari Yönetim Kurulu Üyesi ve Sanayi Komitesi Başkanı, Abu Dhabi Sanayi ve Ticaret Odası Habeeb Ghulom Al-Attar Halkla İlişkiler ve Kültürel İşler Dairesi Başkanı Kültür Bakanlığı Saoud Al-Harithi Halkla İlişkiler Dairesi Başkanı, Enformasyon Ulusal Konseyi Ibraheim Moahmed Aljanahi Genel Müdür Yardımcısı, Jebel Ali Serbest Bölgesi Khalifa Salem Al-Sawidi İdari ve Mali İşler Dairesi Müdürü, Kamu Sektörünü Geliştirme Bakanlığı Abdulla Al-Nuaimi Bilgi İşlem Eğitim Dairesi Müdürü, Sağlık Bakanlığı Salem Ali Al-Zaabi Deniz ve Kara Ulaştırması Müsteşar Yardımcısı, Ulaştırma Ulusal Konseyi Mukhtar Ali Al Youssef Kültürel İşbirliği Dairesi Başkanı, Milli Eğitim Bakanlığı Iqbal Hamza Mali İşler Müdürü, Emirates Gıda ve Kaynak Suları Şirketi Khalid Bin Sulayeem Genel Müdür, Turizm ve Ticari Pazarlama Dairesi Abdulrahman Mohammed Al Sharhan Direktör, Yasal Soruşturma İdaresi Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 28/8/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |