Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 24 Eylül 2008 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27007 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2008/14080 20 Mayıs 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türk-Avusturya Karma Ekonomik Komisyonu Altıncı Dönem Toplantısı Protokolu”nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 7/8/2008 tarihli ve HUMŞ/822 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 18/8/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRK-AVUSTURYA KARMA EKONOMİK KOMİSYONU ALTINCI DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLU Türk-Avusturya Karma Ekonomik Komisyonu Altıncı Dönem Toplantısı, iki ülke arasında 24 Haziran 1996 tarihinde Ankara’da imzalanan Mutabakat Zaptı uyarınca, 6 Şubat ve 20 Mayıs 2008 tarihlerinde Ankara’da gerçekleştirilmiştir. Türk Heyetine Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sayın Hayati YAZICI ve Avusturya Heyetine Avusturya Cumhuriyeti Federal Ekonomi ve İstihdam Bakanı Sayın Dr. Martin BARTENSTEIN başkanlık etmişlerdir. Türk ve Avusturya Heyetlerinin oluşumu sırasıyla Ek I ve II’de yer almaktadır. Toplantı sırasında, karşılıklı ilgi duyulan çeşitli konular tartışılmış ve görüşmelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: Taraflar, ülkelerinin ekonomik durumları hakkında kapsamlı sunuşlar yapmışlar ve Türkiye ve Avusturya arasındaki genel ikili ticari ve ekonomik ilişkilerdeki eğilimleri gözden geçirmişlerdir. Her iki ülkenin, ikili ekonomik ve ticari ilişkilerde hızlı gelişim için imkanlar sunduğu not edilmiştir. Taraflar, Türk istatistiklerine göre, ikili ticaretin ilk defa 1,6 milyar Avro seviyesini aşarak 2007 yılında %14 arttığını bildirmişlerdir. Taraflar, Doha Raundunun 2008 yılında başarıyla sonuçlanmasının öneminin altını çizmişlerdir. Müzakerelerin amacı daha açık, adil ve dengeli bir uluslararası ticaret sisteminin temin edilmesi olmalıdır. Taraflar, AB mevzuatının benimsenmesi ve uygulanması konularında Türkiye’ye yönelik verilebilecek uygulanabilir desteğin araştırılması konusunda anlaşmışlar ve bu çerçevede, Eşleştirme projelerinin önemini vurgulamışlardır. Taraflar, aynı zamanda, AB’nin kimyasal ürünlere ilişkin "REACH" mevzuatına uyum konusunda işbirliği yapmaya karar vermişlerdir. Taraflar, ikili ticari ilişkilerinde kaydedilen gelişmeler karşısında, iş çevrelerince karşılaşılan güçlüklerin kaldırılmasının toplam ticaret hacminin daha da artırılması için önemini vurgulamışlardır. Bu çerçevede, Avusturya Tarafı, enerji içeceği sorununun yanısıra, canlı büyükbaş hayvan, sığır eti ve sığır etinden elde edilen ürünlere yönelik Türkiye’nin yasaklaması hakkında yoğun ilgisini ifade etmiştir. Taraflar, karşılıklı ziyaretlerin ve yatırımların iki ülke arasında uzun vadeli ilişkiler kurulmasındaki önemini dikkate alarak, işadamları için vize, çalışma ve oturma izinleri alımındaki güçlüklerin, her iki ülkedeki mevcut mevzuata uyumlu olarak azaltılması gerektiğini vurgulamışlardır. Taraflar, ulaştırmanın ticaretin ayrılmaz bir parçası olduğunu ve ikili ticari ilişkileri doğrudan etkilediği gerçeğinin altını çizerek, bu alanda işbirliğini daha da geliştirmeye ve Türk ve Avusturyalı taşımacılar tarafından karşılaşılan güçlüklerin ortadan kaldırılması için her türlü çabayı göstermeye karar vermişlerdir. Taraflar, aynı zamanda, ekonomik ve turizm ilişkilerinin geliştirilmesi için etkin uçuş bağlantılarının önemini vurgulamışlar ve ilgili kuruluşlar arasında 11 Mart 2008 tarihindeki somut müzakereleri memnuniyetle karşılamışlardır. Taraflar, karşılıklı ziyaretleri desteklemeye ve kolaylaştırmaya ve her iki ülkenin iş çevreleri arasında temasları geliştirmeye karar vermişlerdir. Bu çerçevede, Taraflar, Türk-Avusturya İş Konseyinin faaliyetlerini desteklemeye karar vermişlerdir. Taraflar, Avusturya’nın Türkiye’deki doğrudan yatırımlarındaki artışı not etmişler ve her iki ülkede yürürlükte bulunan mevcut mevzuata uygun olarak doğrudan yatırımlara yardımcı olmaya ve kolaylaştırmaya karar vermişlerdir. Taraflar, Türkiye’nin devam eden Avrupa Birliği mevzuatına uyum çalışmalarını ve uluslararası anlaşmalardan doğan yükümlülüklerini dikkate alarak, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi ve akreditasyon alanlarında işbirliği yapmaya karar vermişlerdir. Taraflar, çifte vergilendirmeyi önleme anlaşmasının 28 Mart 2008 tarihinde Viyana’da imzalanmasını memnuniyetle karşılamışlardır. Taraflar, Türk - Avusturya Enerji Ortak Çalışma Grubu toplantısının 7 Şubat 2008 tarihinde gerçekleştirildiğini ifade etmişlerdir. Taraflar, Nabucco Doğalgaz Boru Hattı Projesinde devam eden işbirliğinden duydukları memnuniyetlerini ifade etmişler ve projenin mühendislik aşamasına gelmiş olduğuna işaret etmişlerdir. Türk Tarafı, Türk güç sisteminin UCTE sistemine entegrasyonu konusunda, Elektrik İletimi Koordinasyon Birliği (UCTE)’de yer alan Avusturya firmalarından aldığı desteği takdir ettiğini ifade etmiştir. Taraflar, enerji verimliliği konusundaki çalışmalar hakkında deneyim ve bilgi değişimini geliştirmeye karar vermişlerdir. Taraflar, KOBİ’leri arasındaki iş temaslarını kolaylaştırmaya özel olarak odaklanarak, iki ülkenin küçük ve orta ölçekli işletmeleri arasında işbirliğinin daha geliştirilmesi için ortak programlar hazırlamaya karar vermişlerdir. Taraflar, Türk-Avusturya Karma Ekonomik Komisyonunun Yedinci Dönem Toplantısının, diplomatik yollarla belirlenecek bir tarihte Viyana’da gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. 20 Mayıs 2008 tarihinde Ankara’da, her ikisi de eşit derecede geçerli İngilizce iki orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ AVUSTURYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Hayati YAZICI Martin BARTENSTEIN Devlet Bakanı ve Federal Ekonomi ve Başbakan Yardımcısı Çalışma Bakanı EK I TÜRK HEYETİ Hayati YAZICI Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Heyet Başkanı Ülker GÜZEL Müsteşar Yardımcısı, Dış Ticaret Müsteşarlığı Yüksel AKÇA Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı, Dış Ticaret Müsteşarlığı Volkan Türk VURAL Daire Başkanı, EİGY, Dışişleri Bakanlığı Atilla BASTIRMACI Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Aylin BEBEKOĞLU Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Tuna ÇAKIR Daire Başkanı, Yabancıların Çalışma İzinleri Dairesi, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı EK II AVUSTURYA HEYETİ Sayın Martin BARTENSTEIN Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanı, Josef MAYER Bakan Yardımcısı, Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanlığı, Heidemaria GÜRER Avusturya’nın Ankara Büyükelçisi Franz WESSIG Müdür, AB Genişleme Koordinatörü, Doğu ve Güneydoğu Avrupa ile Ekonomik İlişkiler, Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanlığı Christoph MAYER Uzman, Uluslararası Enerji İşleri, Ekonomi ve Çalışma Federal Bakanlığı Johannes EIGNER Bakan Danışmanı, AB Genişleme ve Doğu ve Güneydoğu Avrupa ile Ekonomik İlişkiler, Avrupa ve Uluslararası İlişkiler Federal Bakanlığı Georg KRAUCHENBERG Güneydoğu Avrupa Bölgesel Müdürü, Avusturya Federal Ekonomi Odası Richard BANDERA Ticaret Müşaviri, Avusturya’nın Ankara Büyükelçiliği Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 24/9/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |