Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 24 Eylül 2008 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27007 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı: 2008/14103 13 Mayıs 2008 tarihinde Bratislava’da imzalanan ekli “Türk-Slovak Karma Ekonomik Komisyonu Birinci Dönem Toplantısı Protokolu”nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 18/8/2008 tarihli ve HUMŞ/846 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 1/9/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU M. AYDIN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL B. ATALAY Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK F. N. ÖZAK Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER F. ÇELİK Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN M. H.GÜLER E. GÜNAY V. EROĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRK-SLOVAK KARMA EKONOMİK KOMİSYONU BİRİNCİ DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLU Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovak Cumhuriyeti Hükümeti arasında 16 Mart 2007 tarihinde imzalanan Ekonomik İşbirliği Anlaşması'nın III. Maddesi uyarınca kurulan Türk-Slovak Karma Ekonomik Komisyonu (bundan böyle Karma Komisyon olarak anılacaktır) Birinci Dönem Toplantısı, 12-13 Mayıs 2008 tarihlerinde Bratislava'da düzenlenmiştir. Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adalet Bakanı Sayın Mehmet Ali Şahin ve Slovak Heyetine, Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Sayın L'ubomir Jahnatek başkanlık etmişlerdir. İki heyetin üyeleri Ek:I ve Ek:II'de yer almaktadır. Türkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanı Sayın Mehmet Ali Şahin Bratislava'da bulunduğu süre içerisinde, Slovak Cumhuriyeti Bayındırlık ve Bölgesel Kalkınma Bakanı Sayın Marian Janusek ve Slovak Cumhuriyeti Ulaştırma, Posta ve Telekomünikasyon Bakanı Sayın Lubomir Vazny ile görüşmelerde bulunmuştur. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ile Avrupa Birliği arasında Türkiye Cumhuriyeti'nin Avrupa Birliği (AB)'ne katılımını amaçlayan müzakerelerin başarıyla tamamlanmasına ilişkin temennilerini bildirmişlerdir. Toplantı sırasında Taraflar, ekonomileri ve ticaret politikalarına dair bilgi teatisinde bulunmuşlar ve ekonomik işbirliği ve ikili ticari ilişkileri geliştirmeye yönelik yolları tartışmışlardır. Karma Komisyon görüşmelerinin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: İkili Ticaret Taraflar, 2007'de ticaret hacminin 670 milyon Euro tutarını aştığını not etmişlerdir. Taraflar, 2010 için 1 milyar Euro’luk ticareti hedeflemeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar ayrıca, iki ülke arasındaki ticarete konu olan ürünlerin dağılımının çeşitlendirilmesi için daha fazla çaba sarf edilmesi hususunda anlaşmışlardır. Bu çerçevede, Taraflar, işadamlarının ülkelerindeki fuarlara katılımlarını desteklemeye karar vermişlerdir. Taraflar, Karma Ekonomik Komisyon toplantılarını gelecekte, özel sektörden temsilcilerin katılımıyla gerçekleştirmeye karar vermişlerdir. Bu çerçevede Taraflar, Türk-Slovak İş Konseyi'nin faaliyetlerini desteklemek konusunda da anlaşmışlardır. Taraflar, özellikle otomotiv, enerji, müteahhitlik, ilaç, kimya ve müşterek ilgi duyulan diğer ortak sanayilerde ticaret heyetleri düzenlemeye karar vermişlerdir. Taraflar, 2009'un ilk yarısı içerisinde Türkiye'ye bir Slovak Ticaret Heyeti düzenlenmesi konusunda anlaşmışlardır. Ticareti Artırıcı Faaliyetler Taraflar-Türkiye İhracatı Geliştirme Etüt Merkezi- IGEME'nin Slovak Yatırım ve Ticareti Geliştirme Ajansı- SARIO ile yakın bir gelecekte, İşbirliği Anlaşması imzalayacağını memnuniyetle not etmişlerdir. Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Taraflar, Türkiye'nin Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ile ilgili Slovak kuruluşu arasında işbirliğinin güçlendirilmesi hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, Türk ve Slovak firmalarının tanınmış olduğu üçüncü pazarlarda işbirliğinin yanısıra, iş toplantıları ve ikili temasların artırılması yoluyla ticaretin teşvik edilmesine yönelik temennilerini bildirmişlerdir. Türk Tarafı, KOSGEB tarafından yürütülen "Eşleştirme Merkezi Modelleri" konusunda Slovak Tarafına bilgi verecektir ve Taraflar iki ülke KOBİ’leri arasında ticaret (ihracat ve ithalat), ortak yatırım, teknoloji ve "know-how" aktarımı ilişkisi sağlanması amacıyla bu projede işbirliği yapmaya hazır olduklarını ifade etmişlerdir. Karayolu Taşımacılığı Taraflar, ilgili Bakanlıklarına, Karayolu Taşımacılığı Anlaşması'nın, iki ülke arasındaki ikili ve transit taşımacılığı daha serbest hale getirecek bir bakış açısıyla, en kısa sürede tamamlanmasını tavsiye etmek hususunda anlaşmışlardır. Yatırımlar Taraflar, özellikle bilgi teknolojileri, nano-teknoloji, biyo-teknoloji, araştırma-geliştirme, otomotive ilişkin sanayi, elektronik sanayisi ve turizm alanlarında Türk ve Slovak firmaları için geniş yatırım olanaklarına işaret etmişlerdir. Taraflar, Slovak Tarafının talebi doğrultusunda 2 Aralık 2003 tarihinde imzalanmış olan Yatırımların Teşviki ve Korunması Anlaşması'nın, AB müktesebatı ile uyumlu hale getirilmesi amacıyla tadil edilmesi için müzakerelere başlamak konusunda anlaşmışlardır. Enerji Taraflar, enerjiyle ilgili konuların önemini belirtmişler ve kendi kendine yeterliliğin her iki ülkenin ortak hedefi olduğunu ifade etmişlerdir. Türk Tarafı, enerji kaynaklarının çeşitlendirilmesi çabaları çerçevesinde Slovak tarafına Bakü-Tiflis-Ceyhan (BTC) gibi mevcut boru hatları ile Nabucco, Bakü-Tiflis-Erzurum (BTE) gibi projelerin yapımına ilişkin bilgi vermiştir. Ayrıca Taraflar, bu projelere Slovak firmaların muhtemel katılımını görüşmüşlerdir. Taraflar, yeni enerji santrallerinin inşası ve mevcut enerji santrallerinin modernizasyonuna yönelik işbirliğine ilgi duyduklarını ifade etmişlerdir. Taraflar ayrıca, yenilenebilir enerjinin potansiyel bir işbirliği alanı olduğuna işaret etmişlerdir. Slovak Tarafı, Türkiye Cumhuriyeti'nin Türkiye'deki ilk nükleer güç santralini inşa etme niyetinde olduğunu belirtmiştir ve tecrübelerini paylaşmaya hazırdır. Turizm Taraflar, potansiyel bir işbirliği alanı olarak turizmin önemini kabul ederek, ülkelerini bir turizm bölgesi olarak tanıtmaya karar vermişlerdir. Bu çerçevede, Taraflar, Bratislava ile İstanbul arasındaki doğrudan uçuşların bu alandaki ilişkileri geliştireceğini not etmişlerdir. Teknik Standartlar Taraflar, Türkiye Ulusal Metroloji Enstitüsü ile Slovak Metroloji Enstitüsü (SMU)'nün metroloji, kalibrasyon ve kalite kontrolü alanlarında aşağıda yer alan şekillerde işbirliği yapmaya ilgisini belirtmiştir: - ikili karşılaştırmalar, - uzman değişimi, - metroloji teçhizatının geliştirilmesi, - ortak araştırma projeleri, - ortak toplantılar ve konferanslar. Taraflar, 2008 yılı içerisinde Türkiye Ulusal Metroloji Enstitüsü (UME) ve Slovak Metroloji Enstitüsü (SMU) arasında bir işbirliği anlaşması imzalanmasına karar vermişlerdir. Bu çerçevede, Slovak Tarafı mümkün olan en kısa süre içerisinde bir teklif sunacaktır. Taraflar, Türk Standartları Enstitüsü (TSE) ile Slovak Standartlar, Metroloji ve Deney Ofisi arasında 11 Ekim 2002 tarihinde imzalanan İşbirliği Anlaşması'nın tadil edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Bu çerçevede, Türk Tarafı iki ay içerisinde bir taslak sunacaktır. * * * 13 Mayıs 2008 tarihinde Bratislava'da, her ikisi de eşit derecede geçerli İngilizce iki orijinal nüsha olarak imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ SLOVAK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Mehmet Ali Şahin L’ubomir Jahnatek Adalet Bakanı Ekonomi Bakanı TÜRK HEYETİ Mehmet Ali ŞAHİN Adalet Bakanı, KEK Eş Başkanı Yüksel AKÇA Genel Müdür Yardımcısı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı Mücahit DURMUŞOĞLU Bakanlık Müşaviri, Adalet Bakanlığı Atilla BASTIRMACI Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı SLOVAK HEYETİ Sayın L’ubomír Jahnátek Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı KEK Eş Başkanı Branislav Zvara Bakanlık Müşaviri Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı Eva Szabóová Ticaret ve Tüketicinin Korunmasından Sorumlu Genel Müdür Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı Miroslav Trebul'a Uluslararası Ticaret Bölümü Müdürü Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı Dagmar Urbanová Uluslararası Ticaret Bölümü Müdür Yardımcısı Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı Jaroslav Jarúnek KEK Slovak Tarafı Sekreteri Uluslararası Ticaret Bölümü Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı Natália Struhárová Özel Kalem, Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı Michaela Potocˇárová Uluslararası Turizm Dairesi Başkanı, Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı Kamila Hanáková Uluslararası Turizm Dairesi, Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı L’ubomir Cˇacˇany¯ Enerji Dairesi Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı Veronika Cˇarná Enerji Dairesi Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı Michal Sˇirica Sanayi Dairesi Slovak Cumhuriyeti Ekonomi Bakanlığı Ol'ga Dˇuráková Slovak Standartlar, Metroloji ve Test Enstitüsü Viliam Pätoprsty¯ Kimya Merkezi Müdürü Slovak Metroloji Enstitüsü Jozef Sˇteis Ticaret Müşaviri Slovak Cumhuriyeti'nin Ankara Büyükelçiliği Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 24/9/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır. |