Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 14 Ocak 2009 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27110 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA KfW, FRANKFURT AM MAIN (“KfW”) VE TÜRKİYE CUMHURİYETİ’Nİ TEMSİLEN HAZİNE MÜSTEŞARLIĞI (“HİBEYİ ALAN”) ARASINDA AKTEDİLEN 14 AĞUSTOS 2008 TARİHLİ 731,361.05 AVRO TUTARINDA FİNANSMAN ANLAŞMASI -Belediye Altyapı Programı IV- Tamamlayıcı Tedbirler Federal Almanya Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasında Mali İşbirliği konusunda yapılan 11 Nisan 2006 tarihli anlaşma (“Hükümet Anlaşması”) esas alınarak Hibe’yi Alan ve KfW arasında aşağıdaki Finansman Anlaşması akdedilmektedir: Madde 1 Finansal Katkının Tutarı ve Amacı 1.1 KfW, EUR 731,361.05 Hibeyi Alana tutarını aşmayacak bir finansal katkı yapacaktır Söz konusu finansal katkı Madde 3.2’de aksi belirtilmedikçe geri ödenmeyecektir. 1.2 Hibeyi Alan, finansal katkıyı sadece Belediye Altyapı Programı IV – Tamamlayıcı Tedbirler için yönetim, eğitim ve koordinasyondaki uzmanlık hizmetleri (“Uzmanlık Hizmetleri”) için kullanacaktır. Hibeyi Alan ve KfW, finansal katkıyla finanse edilecek olan Uzmanlık Hizmetleri ile mal ve hizmetlerin detaylarını ayrı bir anlaşmayla belirleyeceklerdir. 1.3 Hibeyi Alan tarafından karşılanacak olan vergi ve diğer resmi harçlar ile ithalat vergileri söz konusu finansal katkıdan ödenmeyecektir. Madde 2 Kullanım 2.1 KfW, finansal katkıyı Uzmanlık Hizmetlerinin ilerleme durumuna göre ve Hibeyi Alanın talebi üzerine kullandıracaktır. Hibeyi Alan ve KfW ayrı bir anlaşmayla kullanım prosedürünü, özellikle talep edilen fonların belirtilen amaç için kullanıldığını ispatlayan kanıtı belirleyeceklerdir. 2.2 KfW, 31 Aralık 2011 tarihinden sonra ödeme yapmayı reddetme hakkına sahiptir. Madde 3 Kullanımların Askıya Alınması ve Geri Ödeme 3.1 KfW, aşağıdaki haller dışında ödemeleri askıya alamaz a) Hibeyi Alanın, KfW’ye karşı vadesi geldiğinde ödemelerini yapma yükümlülüğünü yerine getirmemesi, b) Bu Anlaşma veya bu Anlaşmayla ilişkili diğer ayrı anlaşmalara ilişkin yükümlülüklerin ihlal edilmesi c) Hibeyi Alanın, kullanılan tutarların belirlenen amaç için kullanıldığını kanıtlayamaması veya d) Uzmanlık Hizmetlerinin uygulanmasını, işlerliğini veya amacına ulaşmasını engelleyen veya ciddi risk doğuran olağandışı durumların ortaya çıkması 3.2 Madde 3.1 b) veya c)’de belirtilen durumlardan herhangi birinin meydana gelmesi ve bu durumların KfW tarafından belirlenecek olan ancak her halükarda en az 30 gün olacak süre zarfında giderilmemesi halinde, KfW a) Madde 3.1 b)’de belirtilen durumlar için, kullanılmış olan tüm meblağların ivedilikle geri ödenmesini b) Madde 3.1 c)’de belirlenen durumlar için, Hibeyi Alanın belirlenen amaç doğrultusunda kullanıldığını kanıtlayamadığı meblağları ivedilikle geri ödemesini talep edebilecektir. Madde 4 Masraflar ve Resmi Harçlar Hibeyi Alan, finansal katkının kullanımıyla bağlantılı olarak meydana gelen bütün havale ve çevrim masraflarıyla birlikte bu Anlaşmanın sonuçlandırılması ve icrasıyla bağlantılı olarak Türkiye Cumhuriyeti içinde tahakkuk eden tüm vergi ve diğer resmi harçları ve finansal katkının kullanılması sebebiyle tahahhuk eden tüm transfer ve çevirme masraflarını karşılayacaktır. Madde 5 Sözleşme Beyanları ve Temsil Yetkisi 5.1 Türkiye Cumhuriyeti Hazine Müşteşarlığı’ndan sorumlu Devlet Bakanı ve onun KfW için atadığı ve onun tarafından onaylanan imza sirküleriyle yetkilendirilen kişiler bu Anlaşmanın yürütülmesinde Hibeyi Alanı temsil edecektir. Temsil yetkileri, o anda temsile yetkili kişi tarafından yetkilerinin geri alındığı bilgisi KfW’ye ulaşmadan sona eremez. 5.2 Bu Anlaşmanın tadilatları veya ekleri ve bu Anlaşma çerçevesinde tarafların göndereceği bildirim ve beyanlar yazılı olarak yapılacaktır. Söz konusu bildirim veya beyanlar aşağıda verilen ilgili tarafın adresine veya akte taraf olan birinin diğerine tebliğ edeceği diğer adrese ulaştığında teslim alınmış sayılacaktır. KfW için: KfW Postfach 11 11 41 60046 Frankfurt am Main Federal Almanya Cumhuriyeti Faks: +49 69 7431-2944 Hibeyi Alan için: Türkiye Cumhuriyeti Hazine Müsteşarlığı İsmet İnönü Bulvarı 06510 Emek Ankara Türkiye Cumhuriyeti Faks: 0090-312-2128737 Teleks: 0607/44164 imi tr Madde 6 Uzmanlık Hizmetleri 6.1 Hibeyi Alan a) Uzmanlık Hizmetlerinin, sağlam finansal ve mühendislik uygulamalarına ve özellikle Uzmanlık Hizmetleri için Hibeyi Alan ile KfW arasında kararlaştırılan görüş çerçevesinde hazırlanması ve uygulanması için gerekli tedbirleri alacak ve/veya ilgili tarafların gerekli tedbirleri hazırlamasını ve uygulamasını sağlayacaktır ve bu amaçla bağımsız ve nitelikli uluslararası danışmanlık mühendislerinin hizmetlerinden faydalanacaktır; b) İzleme ve Yönetim Bürosunun çalışması için halihazırda hizmet vermekte olan danışmanlık konsorsiyumuna doğrudan finansal katkıdan finanse edilecek Uzmanlık Hizmetlerine ilişkin sözleşmeyi onaylayacaktır. c) Uzmanlık Hizmetleriyle bağlantılı olarak yapılan bütün masrafları net bir biçimde gösteren ve finansal katkıdan finanse edilen hizmetleri açıkça tanımlayan defterleri ve kayıtları tutacak veya tutulmasını sağlayacaktır; d) KfW temsilcilerinin bahsi geçen defterleri ve kayıtları ve Uzmanlık Hizmetlerinin icrasıyla ilgili diğer bütün belgeleri herhangi bir zamanda incelemesine izin verecektir; e) KfW’nin talep edebileceği Uzmanlık Hizmetlerine ilişkin her türlü bilgi ve raporlar ile ilerleme durumunu KfW’ye ibraz edecektir. f) Uzmanlık Hizmetlerinin icrasını ya da amacını engelleyen veya ciddi risk doğuran her türlü ve bütün durumları hemen KfW’ye bildirecektir. 6.2 Hibeyi Alan ve KfW, Madde 6.1 ile ilgili ayrıntıları ayrı bir anlaşmayla belirleyecektir. Madde 7 Diğer Hükümler 7.1 Hibeyi Alan, Uzmanlık Hizmetlerinin hazırlanması ve uygulanması, finanse edilecek Uzmanlık Hizmetlerine ilişkin herhangi bir sözleşmenin ihale edilmesi ve finansal katkıdan kullanım talep edilmesi amacıyla kendisi tarafından görevlendirilecek şahısların bu görevle bağlantılı olarak kanuna aykırı ödemeler veya başka avantajlar talep etmemesini, kabul etmemesini, almamasını, vermemesini, vaat etmemesini veya vaat almamasını sağlayacaktır. 7.2 Bu Anlaşmanın hükümlerinden herhangi biri geçersiz olursa diğer hükümler, bundan etkilenmeyecektir. Bundan kaynaklanacak herhangi bir boşluk, bu Anlaşmanın amacına uygun bir hükümle doldurulacaktır. 7.3 Hibeyi Alan, bu Anlaşmadan doğan alacakları tahsis veya transfer edemez, ipotek edemez ve bunlar üzerine taahhütte bulunamaz. 7.4 Bu Anlaşma Federal Almanya Cumhuriyeti yasalarına tabi olacaktır. Yürütme yeri Frankfurt am Main olacaktır. 7.5 KfW ile Hibeyi Alan arasında bu Anlaşmayla oluşturulan yasal ilişkiler, Uzmanlık Hizmetlerinin sona ermesi üzerine fakat bu Anlaşmanın imzalanmasından itibaren en geç 15 yıl sonra sonlanacaktır. İngilizce olarak 2 asıl halinde hazırlanmıştır. Ankara, KfW Hazine Müsteşarlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Türkiye Cumhuriyeti Kirsten Cramer Hazine Müsteşarlığı ref.: Cra Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü telefon: +49 69 7431-9848 İsmet İnönü Bulvarı faks: +49 69 7431-3490 06510 Emek Ankara e-mail: kirsten.cramer@kfw.de tarih: 14.08.2008 L3a/5 Türkiye ile Mali İşbirliği Belediye Alt Yapı Programı IV – Tamamlayıcı Tedbirler EUR 731,361.05– BMZ No. 2005 70 028 14.08.2008 tarihli Finansman Anlaşması’na ek olarak yapılan Ayrı Anlaşma Sayın Yetkili, Aşağıda yer alan konular, Türkiye Cumhuriyeti Hazine Müsteşarlığı (“Hibeyi Alan”) ile KfW ("KfW") arasındaki 14.08.2008 tarihli Finansman Anlaşması’na uygun olarak ayrı bir anlaşma ile belirlenecektir: Madde 1.2 uyarınca: Finansal Katkı’dan finanse edilecek mallar ve hizmetlerin yanı sıra Tamamlayıcı Tedbirler’in ayrıntıları; Madde 2.1 uyarınca: Çekiş prosedürü, özellikle çekilen finansal katkı tutarının öngörülen amaçlar için kullanıldığını kanıtlayan kanıtlar; Madde 6.2 uyarınca: Madde 6.1 ile ilgili ayrıntılar (Uzmanlık Hizmetleri’nin uygulanması). Aşağıdakiler üzerinde fikir birliğine varılmasını teklif ederiz: I. Tamamlayıcı Tedbirlerin Tasarımı 1.Tamamlayıcı Tedbirlerin Ayrıntıları Tamamlayıcı Tedbirler, Belediye Altyapı Programı altında uygulanan projeler için eğitim ve destek ile ilgilidir. Bu tedbirler, İzleme ve Yönetim Ofisi (MMO) ile belirlenmiş İnsan Kaynakları ve Kurumsal Gelişme (HROD) hizmetlerini oluşturmaktadır. 2003 yılında Ankara’da kurulan ve Belediye Altyapı Programları I-II-III için Tamamlayıcı Tedbirler altındaki hizmetleri halihazırda yerine getiren MMO merkezi danışmanlık görevlerini ve Belediye Altyapı Programı tarafından kapsanan Belediyeler için Tamamlayıcı Tedbirlerin yönetimini yerine getirecektir. Bütün program konumları için benimsenen eğitim ihtiyaçları analizlerini gerçekleştirecek ve düzenli olarak onları güncelleyecek, stratejik hususlarda ve proje yönetimindeki önemli bütün alanlarda proje yürütücü kuruluşların yönetimine tavsiyelerde bulunacak, ve belirli HROD hizmetlerini koordine edecek ve taşeronluk anlaşması yapacaktır. Hangi belediyelerin belirli HROD hizmetlerinden yararlanacağı konusu henüz KfW ve Hibeyi Alan arasında görüşülmemiştir. Tamamlayıcı Tedbirlerin amacı, Belediyelerin; (1) yetkilerini etkili kurumsal bir çerçeve içinde yerine getirmelerini, (2) özellikle su ve temizlik işlerinde gerekli gelirleri sağlamalarını (3) ilgili çevresel standartları güvence altına almak için ciddi anlamda katkıda bulunmalarını ve (4) şeffaf ve etkili proje uygulamasını güvence altına almalarını sağlamaktır. Bu, doğal kaynakların korunması ile, kamu temizliğindeki gelişmelerin ve proje alanındaki kişilerin yaşam koşullarının geliştirilmesine katkıda bulunmak anlamına gelmektedir. MMO’nun hizmetleri ayrıca, Ankara’da gerçekleştirilmesi planlanan Uluslararası Su Konferansının organizasyonu ve uygulanmasını da kapsayacaktır. Belediye Altyapı Programlarının ve Tamamlayıcı Tedbirlerin tasarımı, KfW tarafından finanse edilen çeşitli fizibilite çalışmalarına; KfW, AYB ve Hibeyi Alan arasındaki anlaşmalara ve önceki program safhalarında benimsenen yaklaşıma dayanmaktadır. Tamamlayıcı Tedbirler ayrıca, MMO tarafından değil de doğrudan HROD-Danışmanları (“HROD-Tedbirleri”) tarafından gerçekleştirilecek projelere ait eğitim ve destekleri de (çeviri masrafları, çamur yönetimi kavramı masrafları ve diğer gerekli tedbirler) kapsamaktadır. Belediye Altyapı Programı çerçevesinde desteklenen Belediyeler için aşağıdaki faaliyetler Finansal Katkı’dan finanse edilecektir (kabaca tahmini maliyetler ve finansman): A. Yönetim ve İzleme Ofisi & HROD-Tedbirleri 731,361.05 Avro · Eğitim ihtiyaçlarının analizi · Belediyelere stratejik yönetim yardımı · Koordinasyon, taşeronluk ve HROD hizmetlerinin yönetimi · Program koordinasyonu ve yönetimi · Yeni proje fikirlerinin ön izlemesi · Uluslararası Su Konferansının organizasyonu ve gerçekleştirilmesi · Ek eğitim ve destek 2. Zaman Çizelgesi Tamamlayıcı Tedbirler’in düzgün bir şekilde teknik ve mali uygulaması için gerekli zaman çizelgesi ve maliyet ve finansman programı MMO tarafından en kısa sürede hazırlanacak ve KfW’ye teslim edilecektir. Söz konusu çizelge son teslim tarihleri ve tutarlar aracılığıyla birbirinden ayrı tedbirlerin ve ortaya çıkan mali gereklilikler arasında amaçlanan kronolojik ilişkiyi gösterecektir. Tamamlayıcı Tedbirlerin yürütülmesi sırasında söz konusu çizelgeden sapmak gerekli hale gelirse KfW’ye revize edilmiş bir çizelge sunulacaktır. Bu durum MMO tarafından değil de doğrudan HROD danışmanları tarafından gerçekleştirilen diğer bütün HROD Tedbirleri için geçerlidir. 3. Toplam Maliyet ve Finansman Tamamlayıcı Tedbirler için Program ekspertizi temelinde tahmin edilen toplam maliyet (“Toplam Maliyet”) yaklaşık olarak 731,361.05 AVRO’dur. Finansal Katkı tutarı da yaklaşık 731,361.05 AVRO’ dur. II. Tamamlayıcı Tedbirlerin Gerçekleştirilmesi 1. Sorumluluklar Hazine Müsteşarlığı, Tamamlayıcı Tedbirlerin gerçekleştirilmesi için bütün sorumluluğu üzerine alacaktır. Uygulama faaliyetlerinin delegasyonu Paragraf 2.4’te tanımlanmaktadır. Belediye Altyapı Programına dahil olan Belediyeler, Tamamlayıcı Tedbirlerin gerçekleştirilmesi amacıyla sıkı bir şekilde birleştirilmelidir. 2. Danışman Atama 2.1 Danışmanların görevleri KfW’nin mutabık olacağı ekipmanın satın alınmasının yanı sıra paragraf 1 altında listelenen tedbirlerin gerçekleştirilmesini kapsayacaktır. 2.2 Danışmanların Seçimi 2.2.1 GOPA - Cogito - Mat Danışmanlık konsorsiyumu 2003 yılında bir önseçim ve onun ayrılmaz bir parçasını oluşturan KfW’nin "Gelişmekte Olan Ülkelerle Gerçekleştirilen Mali İşbirliğinde Danışman Atama Rehberi (Guidelines for the Assignment of Consultants in Financial Cooperation with Developing Countries)"ne (Ek 1) uygun olarak gerçekleştirilen uluslararası kamusal rekabete açık ihale ile Belediye Altyapı Programları I ve II altında Tamamlayıcı Tedbirler için MMO Danışmanı olarak seçilmiştir. MMO, 2003 yılının Kasım ayında Ankara’da GOPA - Cogito - Mat Danışmanlık tarafından kurulmuştur ve Belediye Altyapı Programları I-II-III için Tamamlayıcı Tedbirler altında halihazırda hizmet vermektedir. GOPA - Cogito - Mat Consult Belediye Altyapı Programı IV altındaki ek MMO hizmetleri için önceki program safhaları altındaki MMO hizmetleri için fikir birliğine varılmış birim fiyatına dayanan makul bir teklif sunmuştur ve doğrudan Belediye Altyapı Programı IV altındaki Tamamlayıcı Tedbirler için bir MMO danışmanı olarak atanacaktır. 2.2.2 MMO, belirli HROD hizmetlerini taşerona verecektir. 50.000 AVRO’ya kadar olan belirli HROD hizmetleri, teklif edilen fiyat ve hizmetlerin niteliğinin değerlendirilmesinin ve KfW’nin ön onayının alınmasının ardından doğrudan nitelikli firmalara veya kişilere verilecektir. 50.000 AVRO’ dan fazla tutardaki hizmetler, KfW’nin ön onayı ile Türkiye çapında veya uluslararası kamusal rekabete açık ihale yoluyla MMO tarafından ihale edilecektir. İhale prosedürü bu konuda ayrılmaz bir kısmı oluşturan "Gelişmekte Olan Ülkelerle Gerçekleştirilen Mali İşbirliğinde Danışman Atama Rehberi” (Ek 1) tarafından yönetilecektir. 2.2.3 Herhangi bir sebebe bağlı olarak Tamamlayıcı Tedbirler’in uygulama süresi sırasında Danışman değişikliği gerekirse danışmanlık hizmetleri için yeni sözleşme için Ek 1’in koşullarına uygun olarak uluslararası ihaleye çıkılacaktır. 2.2.4 Önseçim ve KfW’nin "Gelişmekte Olan Ülkelerle Gerçekleştirilen Mali İşbirliğinde Danışman Atama Rehberi"ne (Ek 1) uygun olarak gerçekleştirilen uluslararası kamu rekabetinin ardından seçilen HROD-Danışmanları halihazırda uzmanlık hizmetleri vermektedir. Ek hizmetler için bu HROD-Danışmanları zaten mevcut olan HROD-sözleşmelerinde fikir birliğine varılmış olan birim fiyatlara dayanan ek hizmetler için makul bir teklif sunacak ve doğrudan atanacaktır. 2.3 Finansal Katkı’dan finanse edilecek mal ve hizmetler için sözleşme akdedilirken aşağıdaki ilkeler göz önünde bulundurulacaktır: a) Sözleşmeyi verme prosedürleri bu konuda ayrılmaz bir kısmı oluşturan “Gelişmekte Olan Ülkelerle Gerçekleştirilen Mali İşbirliğinde Satın Alım Rehberi” ("Guidelines for Procurement in Financial Cooperation with Developing Countries") (Ek 2) tarafından yönetilecektir. b) Finansman Anlaşması’ndaki Madde 1.3 uyarınca Finansal Katkı’dan hiçbir ithalat vergisi finanse edilmeyeceği için söz konusu ithalat vergileri sözleşme bedelinin bir bölümüyse mal ve hizmet sözleşmelerinde ve faturalarında ayrı olarak belirtilecektir. c) Mal ve hizmetler sözleşmeleri gereğince yapılacak ödemeler Finansal Katkı’dan yapılacaksa bahsedilen sözleşmeler tazminat, güvence veya benzer talep edilebilir ödemelerin Hibeyi Alan adına Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main (S.W.I.F.T.: KFWIDEFF; BLZ 500 204 00)’da bulunan 56 000 000 00 numaralı hesabına yapılmasını öngören bir hüküm içerecektir, Hibeyi Alan hesabına yapılan söz konusu ödemeleri KfW alacak kaydedecektir. Söz konusu ödemeler yerel para birimi ile yapılıyorsa Hibeyi Alan’ın ülkesinde paranın sadece KfW’nin rızasıyla çekilebileceği Hibeyi Alan’ın özel bir hesabına havale edilecektir. Söz konusu fonlar KfW’ nin rızasıyla Tamamlayıcı Tedbirlerin gerçekleştirilmesi için yeniden kullanılabilir. 2.4 KfW, danışmanlık hizmetlerinin verilmesi sırasında Hibeyi Alan adına danışmanların atanması (HROD-Danışmanlarının yanı sıra GOPA - Cogito - Mat Danışmanlık Konsorsiyumu) ve sözleşmenin imzalanması ile ilgili aktiviteleri yerine getirecektir. 2.4.1. KfW, danışmanlar tarafından verilecek hizmetler için görev tanım belgelerinin hazırlanmasını sağlayacaktır. 2.4.2 KfW, Hazine Müsteşarlığı adına bu Ayrı Anlaşma’daki Paragraf II.2 uyarınca danışmanlarla Hazine Müsteşarlığı adına anlaşma imzalayacaktır ve danışman ile müzakere edilen danışmanlık sözleşmesine ek taslağı Hazine Müsteşarlığına tedarik edecektir. 2.4.3 Hazine Müsteşarlığı, KfW’yi Hazine Müsteşarlığı adına sözleşme akdetmek için yetkilendirmektedir. Sözleşme akdedildikten sonra KfW, Hazine Müsteşarlığı’na bu sözleşmenin bir orijinalini temin edecektir. 2.4.4 Hazine Müsteşarlığı KfW’yi Hazine Müsteşarlığı adına danışmanlık sözleşmelerini gerçekleştirmek ve denetlemek için yetkilendirmektedir. KfW Hazine Müsteşarlığı’na hizmetlerin yıllık ilerleme raporlarını hazırlayacaktır. 2.4.5 Hazine Müsteşarlığı KfW’ye kararlaştırılan ödeme prosedürü ve danışmanlık sözleşmesinin hükümleri uyarınca finansal katkıdan danışmanlara nihai ödemenin yanı sıra kaparo ve geçici ödemeleri de yapması için yetki vermektedir. Bu yetki finansal katkıdan çekiş talebi olarak görülecektir. 2.4.6 KfW, danışmanlar ve onların atamalarını yerine getiren kurumlar tarafında ihmalden sorumlu olmayacaktır. III. Mal ve Hizmet Listesi ve Ödeme Prosedürü 1. Mal ve Hizmet Listesi Finansal Katkı’dan finanse edilecek olan mallar ve hizmetlerin listesi (LOGAS) söz konusu mallar ve servisler için akdedilen sözleşmelere dayanarak hazırlanacaktır. Buna uygun olarak, bahsedilen sözleşmelerin ve ilgili değiştirme sözleşmelerinin her birinin bir orijinali veya kopyası KfW’ ye temin edilecektir. 2. Çekiş Prosedürü Çekiş, bu anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturan Ek No 3’te (Çekiş Prosedürü) belirtilen yönetmelikler tarafından yönetilen doğrudan çekiş olacaktır. 3. Diğer Hükümler 3.1 Hibeyi Alan ve/veya Belediyeler KfW’ye, yukarıda veya ekli rehberlerde bahsedilen onayları vermesi veya görüş bildirmesi gereken tüm dokümanları, inceleme için yeterli zamanı sağlayacak kadar erken gönderecektir. 3.2 Tamamlayıcı Tedbirler’in uygulanmasında veya Finansman Anlaşması’nın yerine getirilmesinde yararlı görülürse yukarıdaki hükümler karşılıklı onay ile değiştirilebilir veya düzeltilebilir. Diğer hususların tümünde Finansman Anlaşmalarının hükümleri bu Anlaşma’ya uygulanacaktır. Yasal açıdan bağlayıcı bir şekilde imzalayarak ve ekteki kopyaları geri göndererek yukarıdaki Anlaşma’yı onayladığınızı doğrulayınız. Saygılarımızla, KfW Dr. Wolfram Erhardt Direktör KfW Ankara Ofisi Ekler Ek 1: Gelişmekte Olan Ülkelerle Gerçekleştirilen Mali İşbirliğinde Danışman Atama Rehberi Ek 2: Gelişmekte Olan Ülkelerle Gerçekleştirilen Mali İşbirliğinde Satın Alım Rehberi Ek 3: Çekiş Prosedürü Okundu ve mutabık kalındı: Ankara, 14 Ağustos, 2008 Özgür PEHLİVAN Genel Müdür Yardımcısı |