Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 10 Mart 2009 SALI Resmî Gazete Sayı : 27165 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/14701 11 Kasım 2008 tarihinde Tiflis’te imzalanan ekli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gürcistan Hükümeti Arasında TİKA Tiflis Program Koordinasyon Ofisinin Statüsüne İlişkin Protokol'ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 16/2/2009 tarihli ve HUMŞ/60415 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 2/3/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU E. BAĞIŞ M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı B. ATALAY M. S. YAZICIOĞLU N. EKREN H. ÇELİK İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı V. Millî Eğitim Bakanı F. N. ÖZAK R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı F. ÇELİK M. Z. ÇAĞLAYAN M. H. GÜLER Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA TİKA PROGRAM KOORDİNASYON OFİSİNİN STATÜSÜNE İLİŞKİN PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Gürcistan Hükümeti (bundan böyle Taraflar olarak anılacaktır), iki ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkilerine dayanarak, aralarındaki ekonomik ve sosyal işbirliğini geliştirmek amacıyla ve ilişkilerini teknik işbirliği yoluyla derinleştirme arzusuyla, aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır. MADDE 1 1- Taraflar, ülkelerinin ekonomik ve sosyal kalkınmalarına yardım etmek amacı ile işbirliği yapacaktır. 2- Bu Protokol Taraflar arasındaki teknik işbirliğini uygulamak için genel kuralları belirler. Taraflar, sayılı teknik işbirliği projeleri üzerinde ilave anlaşmalar (bundan böyle "proje anlaşmaları" olarak anılacaktır) imzalayabilirler. Ortak proje kavramı, proje anlaşmalarında belirlenir. 3- Bu Protokol çerçevesinde geliştirilen işbirliği programı Türkiye Cumhuriyeti tarafından Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığınca (bundan böyle "TİKA" olarak anılacaktır) ve Gürcistan tarafından Gürcistan Maliye Bakanlığı’nca koordine edilir. 4- TİKA Tiflis Program Koordinasyon Ofisi (bundan böyle "PKO" olarak anılacaktır) proje anlaşması çerçevesinde, Türkiye dışında yürütülen koordinasyon çalışmaları yoluyla teknik yardım sürecini yönetecektir. PKO'nun görevleri, kalkınmakta olan ülkeler ile ekonomi, teknoloji, altyapı, kültür ve eğitim alanlarında işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla program ve projelerin hazırlanması ve kalkınmakta olan ülkelere yardım sağlanması konularında koordinasyonu kapsamaktadır. MADDE 2 Türk Tarafı, proje anlaşmaları çerçevesinde, PKO aracılığı ile, aşağıda belirtilen yöntemleri izleyerek Gürcü tarafına yardım sağlayabilir: a) Uzman, eğitimci, danışman, asistan ve yardımcı personel gönderilmesi (Türk tarafınca Gürcistan'da görevlendirilen tüm personel bundan böyle "Görevlendirilen Personel" olarak anılacaktır.), b) Proje ve programlar çerçevesinde kullanılacak malzemeler ve ekipmanın temini, c) Gürcü uzmanların, kıdemli idareci ve bilim adamlarının niteliklerinin geliştirilmesi için eğitilmesi, d) Taraflarca uygun görülecek diğer etkinlik. MADDE 3 Türk Tarafı, bu Protokol hükümleri uyarınca aşağıdaki yükümlülükleri üstlenecektir: a) PKO çalışmaları için gerekli olan malzemeler ve donanımı sağlamak, b) PKO'nun personelini seçmek, istihdam etmek, c) PKO'nun faaliyetleri için gerekli ulaşım hizmetlerini sağlamak, d) PKO'nun masraflarını ve PKO'da çalışan personelin maaşını ödemek, e) Teknik yardım projeleri hazırlamak, uygulamak ve eğitim programlarını finanse etmek, f) Yardımların koordinasyonu amacı ile uzmanlar görevlendirmek ve bunların ücretlerini ödemek. MADDE 4 Gürcü Tarafı, bu Protokol hükümleri uyarınca aşağıdaki yükümlülükleri üstlenmektedir. a) Gürcistan Hükümeti PKO personeline Viyana Diplomatik İlişkiler Sözleşmesi ile idari ve teknik personeli için öngörülen dokunulmazlık ve ayrıcalıkları tanıyacaktır, b) Uygulanan projelerde kullanılmak üzere, Gürcistan'da alımı yapılacak veya TİKA tarafından Gürcistan'a gönderilecek ekipman ve malzemelerin başta gümrük vergisi olmak üzere her türlü vergi, harç ve sair zorunlu ödemelerden muaf tutulmasını sağlamak. MADDE 5 Bu Protokol yürürlüğe girdiği tarihten sonra uygulanacak ve hazırlanacak teknik işbirliği projeleri için geçerlidir. MADDE 6 1- Bu Protokol, Tarafların, Protokolün yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk prosedürlerini tamamladıklarını teyit eden son bildirimlerini teati ettikleri tarihte yürürlüğe girecektir. 2- Bu Protokol, beş yıllık süre ile yürürlükte kalacak olup, taraflardan herhangi birince Protokolün olağan geçerlilik süresinin sona ermesinden üç ay önce yazılı olarak feshetme niyetinin karşı tarafa bildirilmemesi halinde kendiliğinden beş sene daha geçerli olacaktır. 3- Mevcut Protokol üzerinde yapılacak değişiklik ve ilaveler, her iki tarafın da muvafakatı ile yazılı olarak yapılacak ve Madde 6.1'de belirtilen prosedür şeklinde gerçekleştirilecektir. 4- Bu Protokol hükümlerinin yorumu ve uygulanması ile ilgili olarak taraflar arasında ortaya çıkabilecek anlaşmazlıklar karşılıklı görüşmeler yoluyla çözülür. 5- Protokolün sona ermesi durumunda Protokolün sona ermesinden önce bu Protokolün hükümleri çerçevesinde tatbik edilmiş ve halen devam eden tüm proje ya da programlar da sona erecektir. İşbu Protokol, Türkçe, Gürcüce ve İngilizce dillerinde bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak 11 Kasım 2008’de Tiflis’de imzalanmıştır. İşbu Protokol hükümlerinin yorumunda anlaşmazlık olduğu takdirde taraflar İngilizce metni esas alacaklardır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ GÜRCİSTAN HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Prof. Dr. Mustafa Said YAZICIOĞLU Nino KALANDADZE Devlet Bakanı Dışişleri Bakan Vekili |