Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 18 Mart 2009 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27173 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/14689 5 Kasım 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye-Vietnam Karma Ekonomik ve Ticaret Komitesi Dördüncü Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 29/1/2009 tarihli ve HUMŞ-1094 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 16/2/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU M. BAŞESGİOĞLU N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU E. BAĞIŞ M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı B. ATALAY H. ÇELİK N. EKREN H. ÇELİK İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı V. Millî Eğitim Bakanı F. N. ÖZAK R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı F. ÇELİK C. ÇİÇEK M. H. GÜLER Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı V. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE-VİETNAM KARMA EKONOMİK VE TİCARET KOMİTESİ DÖRDÜNCÜ DÖNEM TOPLANTISI MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti arasında 27 Ağustos 1997 tarihinde imzalanan “Ticaret, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması” uyarınca; 29 Ağustos 2006 tarihinde Hanoi’de imzalanan Türkiye-Vietnam Karma Ekonomik ve Ticaret Komitesi Üçüncü Dönem Toplantısına uygun olarak, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti tarafından anlaşmaya varıldığı üzere, Türk-Vietnam Karma Ekonomik ve Ticaret Komitesi (bundan böyle Karma Komite olarak anılacaktır) dördüncü toplantısını 4-5 Kasım 2008 tarihleri arasında Ankara’da gerçekleştirmiştir. Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sayın Hayati Yazıcı başkanlık etmiştir. Vietnam Heyetine, Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Vu Huy Hoang başkanlık etmiştir. Türk ve Vietnam Heyetlerinin oluşumu sırasıyla Ek I ve Ek II’de yer almaktadır. Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Vu Huy Hoang, resmi ziyareti sırasında Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen ve Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Zafer Çağlayan ile görüşmüştür. Açılış oturumu sırasında, Heyet Başkanları, ülkelerinin ekonomilerinde kaydedilen son gelişmeler hakkında bilgi vermişler, Karma Komitenin Üçüncü Dönem Toplantısında mutabakata varılan çeşitli alanlardaki işbirliğinin sonuçlarını gözden geçirmişler ve önümüzdeki yıllarda iki ülke arasındaki işbirliğine ilişkin eylem planını oluşturmuşlardır. Taraflar, Karma Komitenin Dördüncü Dönem Toplantısının, iki ülke arasındaki diplomatik ilişkilerin kuruluşunun 30. Yıldönümü vesileyle gerçekleştirilmesinden duyulan memnuniyeti belirtmişlerdir. Taraflar, karşılıklı anlayışı güçlendirmek ve somut işbirliği konuları üzerinde görüşmelerde bulunmak amacıyla, her düzeyde karşılıklı heyet ziyaretlerinin daha da arttırılmasının gerekli olduğu hususunda mutabakata varmışlardır. Taraflar, karşılıklı yarar esasına yönelik bölgesel ve uluslararası konular üzerinde düzenli görüş teatisinde bulunulmasının yanısıra, bölgesel ve uluslararası örgütlerde aralarındaki yakın koordinasyon ve işbirliğinin sürdürülmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Görüşmeler sırasında, iki ülkenin karşılıklı ilgi alanlarına giren çeşitli konular üzerinde görüşmelerde bulunulmuş ve sözkonusu görüşmelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: TİCARİ İLİŞKİLER 1. Taraflar, ikili ticarette kaydedilen gelişmeleri gözden geçirmişler ve ticaret hacminin, Karma Komitenin bir önceki toplantısından bu yana gözlemlenen artış eğilimine rağmen, iki ülkenin potansiyellerine uygun olarak daha da geliştirilebileceğini not etmişlerdir. Bu kapsamda, Taraflar, karşılıklı yarar esasına göre ikili ticaretin daha da arttırılması ve kompozisyonunun çeşitlendirilmesi gereğini vurgulamışlardır. Taraflar, 2010 yılı sonuna kadar 1 milyar dolar tutarındaki ticaret hacmi hedefine ulaşılması hususunda mutabık kalmışlardır. 2. Taraflar, karşılıklı yarar ve sürdürülebilirlik esası çerçevesinde ticari ilişkilerinin geliştirilmesi amacıyla programlar geliştirilmesinin arz ettiği büyük önemi vurgulamışlardır. Taraflar, buna paralel olarak, Karma Komitenin Dördüncü Dönem Toplantısı sırasında 2009-2010 yılları için bir yol haritasının sonuçlandırılmasından duyulan memnuniyeti belirtmişlerdir. Taraflar, ayrıca, yukarıda belirtilen yol haritasının tam olarak uygulanmasına yönelik gerekli her türlü çabanın gösterilmesi hususunda mutabakata varmışlardır. 3. Taraflar, bahsekonu yol haritası çerçevesinde, 2009-2010 yılları için aşağıda yer alan faaliyetlerin gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır. ■ 2009 yılında Vietnam’a yönelik Bakan seviyesinde bir “Türk Ticaret Heyeti Programı”nın düzenlenmesi. Taraflar, bu programın kapsamına dahil edilecek olan potansiyel sektörlerin belirlenmesinde birlikte çalışılmasını kararlaştırmışlardır. ■ Türkiye’de düzenlenecek uluslararası ticaret fuarları için Vietnam Alım Heyeti Programlarının organize edilmesi. Bu amaçla, Türk tarafı, sözkonusu fuarlara ilişkin detaylı bilgileri ve programları Vietnam tarafına uygun bir süre içinde iletmeyi taahhüt etmiştir. ■ Hanoi ve Ho Chi Minh City’de düzenlenen Uluslararası Ticaret Fuarlarına her yıl Türkiye’nin milli düzeyde katılımının sağlanması. ■ 2010 yılının dördüncü çeyreğinde Vietnam’da bir “Türk İhraç Ürünleri Fuarı” düzenlenmesi. ■ Türk ve Vietnam işadamları arasında karşılıklı ziyaretler ve eş zamanlı toplantılar gerçekleştirilmesi. ■ Karşılıklı yatırım girişimlerinin teşvik edilmesi. 4. Taraflar, ekonomik ilişkilerin yakın temaslar yoluyla daha da güçlendirilmesinde özel sektör kuruluşları arasındaki işbirliğinin önemini vurgulamışlardır. Bu çerçevede, Taraflar, Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Sn. Vu Huy Hoang’ın ziyareti vesilesiyle, 6 Kasım 2008 tarihinde İstanbul’da gerçekleştirilen işadamları toplantısı ile 4-5 Kasım 2008 tarihlerinde Vietnam işadamlarının Bursa ve Gebze’ye yönelik ziyaretlerinden duyulan memnuniyeti belirtmişlerdir. 5. Türk tarafı, her iki ülkenin iş çevrelerince gerçekleştirilen faaliyetlerin önemini vurgulamıştır. 6. Taraflar, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ile Vietnam Ticaret ve Sanayi Odası (VCCI) arasındaki ilişkilerin geliştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Bu kapsamda, Taraflar, İş Konseyinin Vietnam tarafının kuruluşuna yönelik gerekli çerçeveyi oluşturacak olan TOBB ve VCCI arasındaki İşbirliği Anlaşmasının 2009 yılında Hanoi’de imzalanması hususunda anlaşmışlardır. 7. Türk tarafı, ASEAN ile, Türkiye ile ASEAN ülkeleri arasında ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesinde temel enstrümanı oluşturacak olan bir Serbest Ticaret Anlaşmasının imzalanması yönündeki istekliliğini vurgulamıştır. Vietnam tarafı bu girişimi not etmiş ve öneriyi ASEAN Sekretaryası ile olumlu bir yaklaşımla müzakere edeceğini belirtmiştir. 8. Vietnam tarafı Türk tarafından Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti ekonomisini, piyasa ekonomisi olarak tanımasını talep etmiştir. Türk tarafı, bu öneriyi inceleyeceğini ve pozisyonunu diplomatik kanallardan ileteceğini ifade etmiştir. 9. 2010 yılında hedeflenen ticaret hacmine ulaşılması amacıyla, Taraflar, her iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesi için kredi ve sigorta kolaylıklarının sağlanmasına yönelik olarak, ilgili ihracat kredi enstitülerinin teşvik edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. 10. Taraflar, standardizasyon, metroloji, kalibrasyon ve uygunluk değerlendirmesi alanlarında her iki ülkenin ilgili kuruluşları arasındaki işbirliğinin önemini vurgulamışlardır. Bu kapsamda, Taraflar, “Türk Standardları Enstitüsü (TSE) ile Vietnam Standardlar ve Kalite Başkanlığı (STAMEQ) Arasında İşbirliği Mutabakat Zaptı”nın uygun bir süre içerisinde sonuçlandırılması yönündeki istekliliklerini belirtmişlerdir. Yatırımlar 11. Taraflar, yatırımların ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesindeki önemini vurgulamışlardır. Taraflar, karşılıklı ekonomilerinin büyüyen potansiyelleri ve tamamlayıcılık özelliklerini dikkate alarak, firmalarını Türkiye’de ve Vietnam’da ortak yatırım girişimlerinde bulunma yönünde teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 12. Bu kapsamda, Türk tarafı, potansiyel sektörlerin belirlenmesi ve her iki ülkenin yatırım çevrelerinin birbirlerini daha yakından tanımaları amacıyla, Vietnam’a 2009-2010 döneminde bir “Yatırım Heyeti” düzenlenmesi yönündeki arzusunu belirtmiştir. 13. Taraflar, iki ülke arasındaki ekonomik, ticari ve yatırım ilişkilerinin geliştirilmesine katkı sağlaması amacıyla, “Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması”nın üçüncü tur müzakerelerinin mümkün olan en kısa süre içinde gerçekleştirilmesi hususunda anlaşmaya varmışlardır. 14. Taraflar, her iki ülkede yatırımlar alanındaki ikili işbirliğinin kolaylaştırılması amacıyla, “Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması” müzakerelerine uygun bir süre içerisinde yeniden başlanması hususunda mutabık kalmışlardır. Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri 15. Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik sektörlerinin potansiyellerini ve kapasitelerini dikkate alarak, firmaları arasında Türkiye ve Vietnam’ın yanısıra üçüncü ülkelerdeki işbirliği imkânlarının araştırılması hususunda mutabık kalmışlardır. 16. Türk tarafı, 2009 yılında Vietnam’a yönelik bir “Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri Heyeti Programı” düzenlemeyi planladığını belirtmiştir. EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ 17. Taraflar, ekonomik ve teknik işbirliğinin ikili ilişkilerinin daha da geliştirilmesi yönündeki önemine atfen, bu alandaki işbirliğinin yoğunlaştırılmasını ve değişik sektörlerde somut projeler oluşturulmasına yönelik gerekli çabanın gösterilmesini kararlaştırmışlardır. Sanayi 18. Taraflar, sanayi alanında potansiyel arz eden sektörlerde daha verimli bir işbirliğine sahip olmak amacıyla birbirlerinin spesifik talep ve kapasitelerini ortaya çıkarmak üzere, her iki ülkenin ilgili kuruluşları arasındaki bilgi değişiminin yoğunlaştırılması hususunda anlaşmışlardır. 19. Taraflar, tekstil, giyim ve ayakkabı endüstrileri alanlarında, ortak yatırımlar da dahil olmak üzere, bu ürünlerin üçüncü ülkelere ihraç edilmesi amacıyla işbirliği potansiyelinin araştırılması hususunda anlaşmışlardır. Ulaştırma 20. İki ülke arasında ürün taşımacılığının kolaylaştırılması ve her iki ülkenin coğrafi avantajlarından tam olarak yararlanılması amacıyla, Taraflar, Türkiye ile Vietnam arasında Hava Ulaştırma Anlaşması ve Deniz Ulaştırması Anlaşması müzakerelerinin mümkün olan en kısa süre içinde gerçekleştirilmesi hususunda anlaşmaya varmışlardır. Bu kapsamda, Türk tarafı, Vietnam tarafından Hava Ulaştırması Anlaşması müzakerelerinin, 24-27 Kasım 2008 tarihleri arasında Dubai’de yapılacak olan Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü-ICAO’nun Hava Ulaştırması Müzakereleri Konferansı sırasında gerçekleştirilmesini talep etmiştir. Vietnam tarafı, Türk tarafının önerisini not etmiş ve konuya ilişkin diplomatik kanallardan yanıt verme hususunda mutabık kalmıştır. Kültür 21. Taraflar, son dönemde kültürel değişim programlarında yaşanan gelişmelerden duydukları memnuniyeti not etmişler ve iki ülke arasında daha etkin bir karşılıklı anlayış, dostluk ve dayanışma gerçekleştirilebilmesi için bu alandaki işbirliğinin daha da güçlendirilmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, önümüzdeki yıllarda her iki ülkede karşılıklı “Ulusal Kültür Haftası” düzenlenmesine yönelik imkânların araştırılması hususunda mutabık kalmışlardır. Turizm 22. Taraflar, 2004 yılında Karma Komitenin İkinci Dönem Toplantısı sırasında imzalanan “Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması”nın, bu alandaki işbirliğinin daha da güçlendirilmesi açısından önemli bir yasal çerçeveyi oluşturduğunu kaydetmişlerdir. Bu amaçla, Taraflar, tur operatörleri, gazeteciler ve gezi yazarları için karşılıklı ziyaretler düzenlenmesinin teşvik edilmesi ve iki ülkenin ilgili kuruluşları arasındaki işbirliğinin kolaylaştırılması yoluyla, sözkonusu Anlaşmanın daha etkin uygulanması hususunda mutabakata varmışlardır. Vietnam tarafı, Türkiye Kültür ve Turizm Bakanını, beraberinde otelcilik ve turizm alanlarında faaliyet gösteren yatırımcılarla birlikte, 2009 yılında Vietnam’a davet etmiştir. Spor 23. Taraflar, heyet değişimi ve her iki ülkede gerçekleştirilecek faaliyetlere katılım yoluyla, spor alanında işbirliği imkânlarının araştırılmasını kararlaştırmışlardır. Vietnam tarafı, Hanoi’nin 1000. kuruluş yıldönümü vesilesiyle, 2010 yılında Hanoi’de gerçekleştirilecek olan Uluslararası Futbol Turnuvasına katılmak üzere, Türkiye’den bir futbol takımını davet etmiştir. Taraflar, Karma Ekonomik ve Ticaret Komitesinin Beşinci Dönem Toplantısının diplomatik kanallar vasıtasıyla belirlenecek bir tarihte, Hanoi’de yapılmasını kararlaştırmışlardır. Ankara’da, 5 Kasım 2008 tarihinde, İngilizce iki orijinal nüsha halinde hazırlanmış ve imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ VİETNAM SOSYALİST CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Hayati YAZICI Vu Huy HOANG Devlet Bakanı ve Başbakan Sanayi ve Ticaret Bakanı Yardımcısı EK I Sn. Hayati YAZICI : Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı, Heyet Başkanı Şevket ILGAÇ : Anlaşmalar Genel Müdür Vekili, Dış Ticaret Müsteşarlığı (DTM), (Teknik Heyet Başkanı) Recep PEKER : Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı Ender ÖNCÜ : Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, DTM Özgür ŞİMŞEK : Grup Başkanı, Gelir İdaresi Başkanlığı, Maliye Bakanlığı EK II Sn. Vu Huy Hoang : Sanayi ve Ticaret Bakanı (Heyet Başkanı) Nguyen Van Hoa : Genel Müdür Yardımcısı, Uluslararası İlişkiler Bölümü, Hükümet Ofisi (Teknik Heyet Başkanı) Ly Quoc Hung : Genel Müdür, Güneybatı Asya ve Afrika Bölümü, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Nguyen Thanh Do : Genel Müdür, Dış Finans Bölümü, Maliye Bakanlığı Nguyen Dinh Hoang Long : Genel Müdür, Yerel Sanayi Bölümü, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Ta Van Huong : Genel Müdür, Enerji Bölümü, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Cao Quoc Hung : Genel Müdür, Uluslararası İşbirliği Bölümü, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Doan Ngoc Boi : Genel Müdür Yardımcısı, Batı Asya ve Afrika Bölümü, Dışişleri Bakanlığı Bui Quoc Trung : Genel Müdür Yardımcısı, Dış Yatırım Ajansı, Yatırım ve Planlama Bakanlığı Nguyen Thanh Huyen : Genel Müdür Yardımcısı, Uluslararası İşbirliği Bölümü, Eğitim Bakanlığı Nguyen Hai Anh : Genel Müdür Yardımcısı, Uluslararası İşbirliği Bölümü, Kültür-Spor-Turizm Bakanlığı Phan Van Chinh : Genel Müdür Yardımcısı, İhracat-İthalat Bölümü, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tran Quang Huy : Genel Müdür Yardımcısı, Güneybatı Asya ve Afrika Bölümü, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Bui Huy Son : Genel Müdür Yardımcısı ve Bakan Özel Kalem Müdürü, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı |