Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 18 Mart 2009 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27173 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/14691 4 Aralık 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türk-Moğol Karma Ekonomik ve Ticaret Komitesi V. Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 29/1/2009 tarihli ve HUMŞ-93 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 16/2/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU M. BAŞESGİOĞLU N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU E. BAĞIŞ M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı B. ATALAY H. ÇELİK N. EKREN H. ÇELİK İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı V. Millî Eğitim Bakanı F. N. ÖZAK R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı F. ÇELİK C. ÇİÇEK M. H. GÜLER Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı V. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRK-MOĞOL KARMA EKONOMİK VE TİCARET KOMİTESİ V. DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti arasında 29 Mayıs 1992 tarihinde imzalanan “Ticaret, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması” uyarınca kurulan Türk-Moğol Karma Ekonomik ve Ticaret Komitesi (KEK) Beşinci Dönem Toplantısı 3-4 Aralık 2008 tarihleri arasında Ankara’da yapılmıştır. Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sayın Hayati YAZICI, Moğol Heyetine ise Moğolistan Doğa, Çevre ve Turizm Bakanı Sayın Luimed GANSUKH başkanlık etmiştir. Türk ve Moğol Heyetlerinin oluşumu sırasıyla Ek I ve Ek II’de gösterilmiştir. Ziyareti sırasında, Moğolistan Doğa, Çevre ve Turizm Bakanı Sayın Luimed GANSUKH, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Said Yazıcıoğlu ve Türkiye Cumhuriyeti Çevre ve Orman Bakanı Sayın Prof. Dr. Veysel Eroğlu ile görüşmelerde bulunmuştur. Taraflar arasındaki görüşmeler, iki ülke arasındaki dostane ilişkileri ve ekonomik ve ticari ilişkilerin karşılıklı yarar esasına göre güçlendirilmesi ve daha da geliştirilmesi arzusunu yansıtan samimi bir hava içerisinde geçmiştir. Açılış oturumu sırasında, Heyet Başkanları, ülkelerinin ekonomilerinde kaydedilen son gelişmeler hakkında bilgi vermişler, Karma Komitenin Dördüncü Dönem Toplantısında mutabakata varılan çeşitli alanlardaki işbirliğinin sonuçlarını gözden geçirmişler ve önümüzdeki yıllarda iki ülke arasındaki işbirliğine ilişkin eylem planını oluşturmuşlardır. Taraflar, karşılıklı yarar esasına yönelik bölgesel ve uluslararası konular üzerinde düzenli görüş teatisinde bulunulmasının yanısıra, bölgesel ve uluslararası örgütlerde, aralarındaki yakın koordinasyon ve işbirliğinin sürdürülmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Görüşmeler sırasında, iki ülkenin karşılıklı ilgi alanlarına giren çeşitli konular üzerinde görüşmelerde bulunulmuş ve sözkonusu görüşmelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: TİCARİ İLİŞKİLER 1. Taraflar, ikili ticarette kaydedilen gelişmeleri gözden geçirmişler ve ticaret hacminin, KEK’in bir önceki toplantısından bu yana gözlemlenen artış eğilimine rağmen, iki ülkenin potansiyellerine uygun olarak daha da geliştirilebileceğini not etmişlerdir. Bu kapsamda, Taraflar, ikili ticaretin daha da arttırılması ve kompozisyonunun çeşitlendirilmesi gereğini vurgulamıştır. Taraflar, iki yıl içerisinde 50 milyon dolar tutarında ticaret hacmi hedefinin gerçekleşeceği hususunda mutabık kalmışlardır. 2. Taraflar, bankacılık, lojistik, gümrükler ve diğer ilgili konuların, ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesindeki önemini göz önünde bulundurarak, iki ülke tacirlerinin karşılaştığı sıkıntıların belirlenmesini ve çözümlenmesini teminen bir “İstişare Mekanizması” kurmaya karar vermişlerdir. 3. Taraflar, ikili ticaretin ve ekonomik işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, pazar araştırmasına ve birbirlerinin karşılaştırmalı üstünlüklerinin ortaya çıkartılmasına yönelik ticaret heyetleri değişiminin önemini vurgulayarak, iş çevrelerini ve ilgili kuruluşlarını birbirleri ile daha yakın temas kurmaları için teşvik etmek konusunda anlaşmışlardır. Türk tarafı, bu bağlamda, 2009 yılının ikinci yarısında Moğolistan’a yönelik Bakan düzeyinde bir “Ticaret Heyeti Programı” düzenlenmesine hazır olduklarını ifade etmiştir. Taraflar, bu programın kapsamında yer alacak olan potansiyel sektörlerin belirlenmesinde birlikte çalışmayı kararlaştırmışlardır. 4. Taraflar, ikili ticari ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla, fuarlar, sergiler, konferanslar, seminerler ve çalıştaylar benzeri ticareti geliştirici faaliyetlerin önemini vurgulayarak, iş çevrelerinin bu tür faaliyetlere karşılıklı katılımlarının sağlanmasının teşvik edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, bu itibarla, Türkiye’de gerçekleştirilen uluslararası fuar ve sergiler vesilesiyle düzenlenen Alım Heyeti Programlarına Moğol firmaların etkin katılımından duyulan memnuniyeti vurgulamış ve işbirliğinin sürdürülmesini kararlaştırmışlardır. Bu amaçla, Türk tarafı, sözkonusu faaliyetlere ilişkin detaylı bilgileri ve programları Moğol tarafına iletmeyi taahhüt etmiştir. 5. Türk tarafı, 2010 yılında Ulanbator’da ikili ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesine katkı sağlayacak olan bir “Türk Sanayi Ürünleri Sergisi” düzenlenmesi konusundaki isteğini belirtmiştir. 6. Türk tarafı Moğolistan’da düzenlenecek olan Uluslararası Ticaret Fuarlarına etkin katılım sağlanmasına yönelik ilgisini belirtmiştir. 7. Taraflar, 2010 yılında düzenlenecek olan “Türk Sanayi Ürünleri Sergisi” vesilesiyle, Ulanbator’da bir “Türk-Moğol İş Forumu” düzenlenmesi hususunda mutabık kalmışlardır. 8. Taraflar, her iki ülkenin ilgili kuruluşları tarafından gerçekleştirilen ihracatı geliştirme faaliyetlerine verilen önemi vurgulamışlardır. Bu itibarla, Taraflar, Dördüncü Dönem KEK Toplantısı sırasında, İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) ile Moğolistan Dış Yatırım Ajansı arasında imzalanan “İşbirliği Protokolü” çerçevesindeki işbirliğinin hızlandırılması hususunda anlaşmışlardır. 9. Taraflar, ikili ilişkilerin geliştirilmesinde özel sektöre dayanan işbirliği ve platformların etkin bir şekilde çalıştırılmasının önemini dikkate alarak, 1998 yılında imzalanan “İşbirliği Anlaşması” çerçevesinde, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ile Moğol Ticaret ve Sanayi Odası arasındaki ilişkilerin geliştirilmesi hususunda anlaşmışlardır. 10. Bu çerçevede, Taraflar, Türk-Moğol İş Konseyinin ortak toplantısının 2009 yılında Moğolistan’da yapılmasını kararlaştırmışlardır. 11. Taraflar, ikili ticari ilişkilerin geliştirilmesinde serbest bölgelerin önemini vurgulayarak, Mutabakat Zaptının 2006 yılının Nisan ayında sonuçlandırılmasından duyulan memnuniyeti belirtmişler ve birbirlerinin ülkelerindeki serbest bölgelere karşılıklı ziyaretler düzenlenmesi hususunda anlaşmışlardır. 12. Taraflar, bankacılık sektöründe gerekli yasal çerçeveyi oluşturmak amacıyla, bir “Çerçeve İşbirliği Anlaşması” sonuçlandırılması yönünde ilgili kuruluşlarının teşvik edilmesini kararlaştırmışlardır. Standardizasyon 13. Taraflar, Türk Standartları Enstitüsü (TSE), Türk Akreditasyon Kurumu (TÜRKAK) ve Moğol Akreditasyon Örgütü arasındaki işbirliğinin Bölgeler-arası Standardizasyon Birliği (IRSA) çerçevesinde devam etmesi hususunda anlaşmışlardır. 14. Taraflar, Türkiye Ulusal Metroloji Enstitüsü ile Moğolistan Standardizasyon ve Metroloji Ajansı (MASM) arasında metroloji, kalibrasyon, ölçü sistemleri ve kalite kontrol alanlarındaki mevcut işbirliğinin geliştirilmesini kararlaştırmışlardır. Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri 15. Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik sektörünün gelecek vaat eden alanlardan birisi olduğunu vurgulayarak, firmaları arasındaki işbirliği olanaklarının araştırılması hususunda anlaşmışlardır. 16. Türk tarafı, Türk müteahhitlerinin uluslararası deneyim ve tecrübelerine dikkat çekerek, Moğolistan’da açılacak olan ihalelere katılma arzularının altını çizmiştir. Bu çerçevede, Taraflar, Türk müteahhitlerinin Moğolistan’ın “40.000 Konut Programı”na katılımlarının kolaylaştırılması amacıyla, gerekli tedbirlerin alınması hususunda anlaşmışlardır. 17. Türk tarafı, 2009 yılının ikinci yarısında Moğolistan’a bir “Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri Heyeti” düzenlenmesine yönelik isteğini belirtmiştir. 18. Taraflar, inşaat malzemeleri (beton, tuğla, plastik borular v.s. gibi), boru tesisatı (seramik ürünler) ile inşaat makinesi ve ekipmanının basit ve küçük yedek parçalarını imal etmek amacıyla, ortak bir şekilde, küçük ve orta ölçekli fabrikalar kurma imkanlarının araştırılması hususunda mutabık kalmışlardır. EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ Yatırımlar ve Ortak Girişimler 19. Taraflar, her iki ülkede yürürlükte bulunan kanunlar ve düzenlemeler uyarınca, özellikle karşılıklı ilgi duyulan yatırım alanlarındaki ikili işbirliğini geliştirme hususunda anlaşmışlardır. 20. Taraflar Moğolistan’da sunulan yatırım imkanlarını gözden geçirmişler ve ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin güçlendirilmesinde yatırımların ve ortak girişimlerin önemini kabul etmişlerdir. Taraflar bu kapsamda, aşağıda yer alan alanlarda iki ülkenin iş çevreleri arasındaki işbirliği olanaklarının araştırılması hususunda anlaşmışlardır: • Madencilik, enerji ve doğal kaynaklar, • İnşaat malzemeleri, • Tekstil, hazır giyim ve makine, • Yün, kaşmir ve deri işleme, • İletişim, • Demiryolu, karayolu ve otoyol inşaatı, • Altyapının kalkındırılması, • Boru tesisatı, • Su sistemleri, • Gıda endüstrisi, • Dayanıklı tüketim malları, • Paketleme, • Ahşap ve süt ürünleri imalatı, • Altın arıtımı, • Seracılık. 21. Türk tarafı, yukarıda belirtilen sektörler hakkında ilgili Moğol otoritelerinden ilk elden bilgi almak amacıyla, 2009 yılında Moğolistan’a yönelik bir “Yatırım Heyeti” düzenlenmesi hususunda mutabık kalmıştır. 22. Taraflar, Güneydoğu Anadolu Projesinin (GAP) Moğolistan’ın bölgesel ekonomik kalkınma girişimleri için örnek oluşturduğu gerçeğini vurgulayarak, KEK Toplantısı sırasında Moğolistan Çevre ve Turizm Bakanlığı Su İdaresi Bölümü heyetinin GAP Bölgesine gerçekleştirdiği ziyaretten duyulan memnuniyeti belirtmişlerdir. Teknik İşbirliği 23. Taraflar, iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin her alanda geliştirilmesine katkı sağlamak amacıyla, Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresinin (TİKA) Moğolistan’daki faaliyetlerinden memnuniyet duyduklarını ifade etmişlerdir. 24. Taraflar, buna paralel olarak, 2004 yılı Nisan ayında sonuçlandırılan “Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığının Program Koordinasyon Ofisinin Faaliyetlerine İlişkin Anlaşma” çerçevesinde, TİKA’nın gelecekteki çalışmalarına gerekli yardımın sağlanması hususunda mutabık kalmışlardır. Bu bağlamda, Taraflar, TİKA Kalkınma Yardımı Programı çerçevesinde aşağıda yer alan projelerin bir an önce gerçekleştirilmesinin sağlanması amacıyla, müzakerelerin hızlandırılması hususunda anlaşmışlardır: • Turizm ve müzecilik alanlarında teknik işbirliği ve eğitim faaliyetleri, • Havaalanı ve yer hizmetleri alanlarında teknik işbirliği, • Su kullanımı ve tedariki alanlarında teknik işbirliği ve eğitim faaliyetleri, • Moğolistan Hükümet Sekreterliği elektronik arşivlerinin kurulması. 25. Türk tarafı, Moğolistan’daki inşaat projeleri için kalifiye işgücünün hazırlanmasına katkıda bulunmak amacıyla, Moğol Mesleki, Teknik ve Endüstriyel Eğitim Merkezinin faaliyetlerinin geliştirilmesi için teknik yardım sağlanması hususunda mutabık kalmıştır. Taraflar, buna ek olarak, kapsamı gelecekte genişletilecek olan “Atatürk Mesleki Eğitim Merkezi”nin, ilk aşamada Moğolistan’daki inşaat işçileri için kurulması hususunda anlaşmışlardır. Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler 26. Taraflar, ticari ve yatırım faaliyetlerinin geliştirilmesinde, iki ülkenin küçük ve orta ölçekli işletmeleri arasındaki işbirliğinin önemini vurgulamıştır. 27. Türk tarafı, Türkiye Sanayi ve Ticaret Bakanlığı ile Küçük ve Orta Ölçekli Sanayii Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığının (KOSGEB) Moğol muhatabı olan Gıda, Tarım ve Hafif Sanayi Bakanlığı KOBİ ve Teknoloji Geliştirme Bölümü ile aşağıda belirtilen alanlarda işbirliği yapmaya hazır olduğuna dikkat çekmiştir: • Yatırım fırsatlarını artırmak için bilgi ve uzman değişimi yapmak, • İkili ticari, yatırım ve diğer ilişkileri geliştirmek amacıyla “İş Eşleştirme Merkezleri” kurma çalışmalarını başlatmak, • Organize sanayi bölgeleri, küçük sanayi merkezleri ve teknoloji transferi merkezlerine yönelik bilgi ve tecrübe değişimi yapmak, • KOBİ’leri desteklemek için verimliliğin arttırılmasını da içeren ortak programlar düzenlemek ve uygulamak, • KOBİ’lerin iş gelişimi ve altyapı ilerlemelerine yönelik ortak çalışmalar yapmak, • Karşılıklı ziyaretler düzenlemek, • Yayınlar ve veri tabanı yoluyla bilgi değişimi yapmak, • KOBİ’lerin rekabetçiliğini artırmak için en iyi örnekleri değiştirmek, • KOBİ’ler ve KOBİ’ler ile ilgili kuruluşlar arasındaki girişim bilincinin artırılması için ortak çalışmalar yürütmek, • İki ülkede düzenlenecek fuarlar, seminerler ve çalıştaylar hakkında bilgi değişimi yapmak ve KOBİ’lerin fuarlara, seminerlere ve çalıştaylara katılmalarını teşvik etmek. 28. Taraflar, çok yönlü ilişkileri pekiştirecek ve iki ülkenin küçük ve orta ölçekli işletmeleri arasındaki işbirliği faaliyetlerini genişletecek bir “İşbirliği Protokolü”nün ilgili kuruluşları tarafından sonuçlandırılmasına hazır olduklarını belirtmişlerdir. ULAŞTIRMA Kara Ulaştırması 29. Taraflar, kara ulaştırmasının ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesindeki önemini belirterek, bu alandaki işbirliğinin yoğunlaştırılması hususundaki isteklerini ifade etmişlerdir. Hava Ulaştırması 30. Taraflar, ikili ticari ve turizm faaliyetlerinin daha da geliştirilmesinde hava ulaştırmasının önemini vurgulayarak, Türk Hava Yolları (THY) ve Moğol Hava Yolları (MIAT) tarafından Türkiye ile Moğolistan arasında düzenli seferlerin başlatılmasına yönelik olarak, ilgili otoritelerinin teşvik edilmesi hususunda anlaşmışlardır. TARIM 31. Türk tarafı, tarımın önemli işbirliği alanlarından birisi olduğunu belirterek, Türkiye Tarım ve Köyişleri Bakanlığı’nın Moğol muhatabı ile aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmaya hazır olduğunu ifade etmiştir: • Gıda ve yem üretim, ihracat ve ithalat aşamalarında gıda ve yem güvenliği ve kontrolü hizmetleri alanlarında bilgi ve tecrübe değişimi, • Hayvan hastalıklarının teşhisi ve epidemiolojisi konularında uzman değişimi, • Bitkisel üretim alanında teknik işbirliği ve personel değişimi, • İlgili kooperatifler ve üretici birlikleri arasında işbirliği kurulması, • Gıda ve yem, tahıllar ve biyoteknoloji, balıkçılık ve su ürünleri, hayvan hastalıkları alanlarında ortak projelerin uygulanması ve bu alanda teknoloji, uzman, doküman ve yayım değişimi, • Türkiye Tarım ve Köyişleri Bakanlığı tarafından Moğolistan’ın tıbbi amaçlı uyuşturucu madde ihtiyaçlarının karşılanması, • Türkiye’den Moğolistan’a fındık ve fındık ürünleri, Moğolistan’dan Türkiye’ye kaya tuzu ve yer iğdesi sağlanması, • Tarım sektöründe (karşılaşılan mevcut sorunlara) / (karşılaşılacak sorunlara) dostane çözümler bulmak amacıyla, her iki ülkenin ilgili otoriteleri arasında bir mekanizma kurulması, • Tarımsal yayım, modern sulama sistemleri, tarım alet ve makinalarının bakım ve kullanımı alanlarında Moğol uzmanlara kısa dönem eğitim programları sağlanması. SAĞLIK 32. Taraflar, eczacılık ve ilaç, geleneksel bitkisel ilaçların ruhsatlandırılması, pazarlanması ve kontrolleri, ana çocuk sağlığı ve üreme sağlığı alanlarında uzman, tecrübe ve heyet ziyaretleri değişimi yoluyla işbirliği başlatılması konusundaki isteklerini belirtmişlerdir. DOĞAL FELAKETLER VE İSKAN 33. Taraflar, “Türkiye Bayındırlık ve İskan Bakanlığı ile Moğolistan Yol, Ulaştırma, İnşaat ve Kentsel Kalkınma Bakanlığı Arasında Mutabakat Zaptı”nın 2006 yılı Kasım ayında imzalanmasından duyulan memnuniyeti not etmişler ve bahsekonu Mutabakat Zaptının uygulanmasının hızlandırılması hususunda anlaşmışlardır. ÇEVRE VE ORMAN 34. Taraflar ilgili kuruluşları ve örgütleri arasında su kaynaklarının geliştirilmesine, orman köylerinin kalkınmasına, her iki ülkenin orman bölgelerinde yaşayan halklarının koşullarının geliştirilmesine ve doğal alanların korunması, ağaçlandırma teknikleri, orman ağacı fidanı üretimi, mera ıslahı, toprak koruma, toprak erozyonu ile mücadele, havza yönetimi ve rehabilitasyonu ve çölleşme ile mücadele benzeri diğer ilgili alanlara yönelik işbirliği başlatılmasını kararlaştırmışlardır. 35. Moğol tarafı, 16-22 Mart 2009 tarihlerinde İstanbul’da düzenlenecek olan “5. Dünya Su Forumu”na katılım sağlamaya hazır olduğunu belirtmiştir. TURİZM 36. Taraflar, turizm alanındaki ikili ilişkilerini geliştirmek amacıyla, tur operatörleri, gazeteciler ve gezi yazarları için karşılıklı ziyaretler düzenlenmesinin teşvik edilmesinin yanısıra, iki ülkenin ilgili kuruluşları arasındaki işbirliğinin kolaylaştırılması hususunda mutabakata varmışlardır. ENERJİ 37. Taraflar, Moğolistan’da ortak projelerin hayata geçirilmesi yoluyla, enerji alanındaki işbirliğinin arttırılması hususunda anlaşmışlardır. 38. Taraflar, kömür kaynaklarının etkin kullanımı, kömürlerin iyileştirilmesi, tarım ve sanayi sektörleri ile ortak yatırımlarda kömür ve kömürden elde edilen ürünlerin etkin kullanımı alanlarında ilgili otoritelerinin teşvik edilmesini kararlaştırmışlardır. 39. Taraflar, Moğolistan’daki yenilenebilir enerji projeleri alanındaki işbirliği olanaklarının araştırılması ve bilgi, tecrübe, eğitim faaliyetleri ve uzman değişiminin yanısıra, seminerler ve çalıştaylar düzenlenmesi hususunda anlaşmışlardır. 40. Taraflar, “Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ve Moğolistan Doğal Kaynaklar ve Enerji Bakanlığı Arasında Petrol, Doğal Gaz ve Doğal Kaynaklar Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı”nın kısa süre içerisinde sonuçlandırılması hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, Karma Ekonomik ve Ticaret Komitesinin Altıncı Dönem Toplantısının diplomatik kanallar vasıtasıyla belirlenecek bir tarihte, Ulanbator’da yapılmasını kararlaştırmışlardır. Ankara’da, 4 Aralık 2008 tarihinde, İngilizce iki orijinal nüsha halinde hazırlanmış ve imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Hayati YAZICI LUIMED GANSUKH Devlet Bakanı ve Başbakan Doğa, Çevre ve Turizm Bakanı Yardımcısı EK I Sn. Hayati YAZICI : Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı, Heyet Başkanı Şevket ILGAÇ : Anlaşmalar Genel Müdür Vekili, Dış Ticaret Müsteşarlığı (DTM) (Teknik Heyet Başkanı) Kemal KAYGISIZ : Genel Müdür Yardımcısı, Dışişleri Bakanlığı Bilal YEŞİLTAŞ : Genel Müdür Yardımcısı, Serbest Bölgeler Genel Müdürlüğü, DTM Ender ÖNCÜ : Daire Başkanı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, DTM Ali ÇEVİK : Daire Başkanı, Dış Ekonomik İlişkiler Genel Müdürlüğü, Hazine Müsteşarlığı Ateş YURTTAŞ : Daire Başkanı, EXIMBANK EK II Sn. L. GANSUKH : Çevre ve Turizm Bakanı (Heyet Başkanı) O. OCHIRJAV : Büyükelçi, Moğolistan Büyükelçiliği Sh. ODONBAATAR : Genel Müdür, Avrupa Bölümü Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı R. ERDENEBUREN : Danışman, Çevre ve Turizm Bakanlığı T. TEGSHJARGAL : Sekreter, Moğol-Türk Ekonomik ve Ticari Karma Komitesi Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı B. GERELTSETSEG : Kıdemli Memur, Ticari ve Ekonomik İşbirliği Bölümü Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı N. ENEBISH : Müdür, Yenilenebilir Enerji Kaynakları Bölümü Maden ve Enerji Bakanlığı Ts. BADRAKH : Müdür, Su İdaresi Bölümü Çevre ve Turizm Bakanlığı G. DAVAA : Müdür, Su İdaresi Çalışmaları Bölümü, Hidroloji ve Meteoroloji Enstitüsü, Hidroloji ve Meteoroloji Araştırmaları Bölümü Çevre ve Turizm Bakanlığı U. OTGONBAYAR : Başkan, Küçük ve Orta Ölçekli Sanayiler Şubesi, Hafif Sanayi Bölümü Tarım, Gıda ve Hafif Sanayi Bakanlığı J. DALAI : Müdür, Su İdaresi Milli Programı Tanıtım Merkezi S. BOLD : Orta Elçi-Müşavir (Siyasi ve Ekonomik İşler), Moğolistan Büyükelçiliği D. BATSAIKHAN : Müşavir (Siyasi İşler), Moğolistan Büyükelçiliği L. ENKHTSOLMON : Ataşe, Moğolistan Büyükelçiliği |