Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 18 Mart 2009 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27173 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/14761 26 Kasım 2008 tarihinde Rabat’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Fas Krallığı Hükümeti Arasında Su Alanında Teknik İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 25/2/2009 tarihli ve HUMŞ-56 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 2/3/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU E. BAĞIŞ M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı B. ATALAY M. S. YAZICIOĞLU N. EKREN H. ÇELİK İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı V. Millî Eğitim Bakanı F. N. ÖZAK R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı F. ÇELİK M. Z. ÇAĞLAYAN M. H. GÜLER Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE FAS KRALLIĞI HÜKÜMETİ ARASINDA SU ALANINDA TEKNİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Bundan sonra "Akit Taraflar" olarak atıfta bulunulacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Fas Krallığı Hükümeti, -İki ülke arasında mevcut dostluk bağlar gözönünde bulundurularak ve bu bağların daha da güçlendirilmesi kararıyla, -Su alanındaki deneyimlerin paylaşımı, daha iyi bir işbirliği ve eşgüdüm çabalarının, ülkelerinin ekonomik ve sosyal gelişmelerine katkıda bulunacağı kanısıyla, - Her iki ülke halkının yararı için sürdürülebilir su kaynaklarının geliştirilmesi, yönetimi ve korunmasının öneminin bilincinde olarak, -Su kaynaklarının korunması, yönetimi ve geliştirilmesiyle ilgili insan kaynak kapasitelerinin birleştirilmesi ve deneyim paylaşımına dayalı işbirliğini geliştirmek arzusuyla, -Aşağıda belirtilen hususlarda mutabakata varmışlardır: Amaçlar Madde 1 : İşbu Anlaşmanın amacı; su alanında imzalanacak teknik işbirliği çerçevesinde, karşılıklı fayda ve eşitlik prensibine dayalı olarak, su kaynaklarının geliştirilmesi ve yönetimi konularında karşılıklı eğitim, işbirliği ve teknik personel değişimi uygulamasının başlatılması ve bu maksada ulaşabilmek için ortak ilgi alanları ve teknik esasların ortaya konulmasıdır. Uygulayıcı Taraflar Madde 2 : Bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu taraflar, Türkiye Cumhuriyeti adına Çevre ve Orman Bakanlığı Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü ile Fas Krallığı adına Enerji, Maden, Su ve Çevre Bakanlığının Su ve Çevreden Sorumlu Devlet Sekreterliğidir. Muhteva Madde 3 : İşbu Su Alanında Teknik İşbirliği Anlaşmasının muhtevası, esas itibariyle aşağıdaki hususları ihtiva etmektedir. 3.1. Taraflar arasında mevcut dostane ilişkilerin daha da geliştirilmesi ve ortak anlayışın güçlendirilmesi, 3.2. Her iki ülkedeki, su konularıyla ilgili kurumsal ve yapısal düzenlemeler hususunda bilgi paylaşımında bulunulması, 3.3. Su işleri ile ilgili planlama, projelendirme, inşaat ve işletme konularında edinilmiş tecrübe birikimlerinin paylaşılması, 3.3.1. Su kaynaklarının korunması ve yönetimi, baraj işletmeciliği ve su transferi projeleri hususunda ikili işbirliği, 3.3.2. Bilgisayar ve uydu destekli çalışmalar da dahil olmak üzere, baraj inşaatı, işletimi ve bakımında yeni teknolojiler ve yenilikler hususunda bilgi değişimi, varsa pilot projelerin yerinde görülmesi, 3.3.3. Baraj projelerinden etkilenen ailelerin yeniden yerleşimi ve taşınmazların kamulaştırılması konularında teknik bilgi ve tecrübe paylaşımı, 3.3.4. Su havzalarının yönetimi ve yerüstü ve yeraltı su kaynakları konusunda yapılan uygulamalı çalışmaların teknik ve teknolojileri hakkında karşılıklı bilgi ve tecrübe paylaşımı, 3.4. Su alanında düzenlenen uluslararası teknik eğitim, sempozyum, konferans vb faaliyetlerin karşılıklı duyurulması, 3.5. Her iki tarafça mutabık kalınan konularda, su alanında çalışan personel için kısa süreli eğitim programları ve teknik arazi gezileri düzenlenmesi, 3.6. Gerek duyulduğu takdirde, su ile ilgili çalışma yapan üniversiteler, araştırma enstitüleri, laboratuarlar ve özel sektör firmalarıyla bilgi-tecrübe paylaşımında bulunulması, 3.7. Suyun tasarruflu kullanımı, yer altı sularının suni dolumu, sel ve kuramlı yönetimi dahil olmak üzere bütüncül su kaynakları yönetimi konularında bilgi ve tecrübe değişimi, 3.8. Dünya Su Forumu ve Bölgesel Çalıştayları da kapsamak üzere, uluslararası su etkinliklerine katılım sağlanması ve eşgüdümün güçlendirilmesi, 3.9. İki Tarafında ilgilendiği başka konular. Karşılıklı Ziyaretler Madde 4 : Mevcut Teknik İşbirliği Anlaşması uyarınca her iki taraf, eşitlik temelinde uzman ziyaretleri düzenleyecektir. Bu ziyaretler için: 4.1.1. Katılımcı sayısı ve ziyaret süreleri, karşılıklı mutabakatla belirlenecektir. 4.1.2. Prensip olarak ziyaretçilerin çalışma gezileri veya eğitim süreleri boyunca yapacakları tüm masraflar gönderen tarafça karşılanacaktır. Uygulama Madde 5 : Akit Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Çevre ve Orman Bakanlığı Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü ile Fas Krallığı adına Enerji, Maden, Su ve Çevre Bakanlığının Su ve Çevreden Sorumlu Devlet Sekreterliğinin, işbirliği yapılacak konularda eşgüdüm ve organizasyonlar için irtibat noktası olarak hareket edeceği hususunda mutabıktırlar. İşbu Anlaşma uyarınca yapılacak gerçekleştirilecek su alanında teknik işbirliği, ülkelerin yürürlükteki kanun, yönetmelik ve tüzüklerine tabi olacaktır. Teknik işbirliği her iki tarafça kabul edilmiş uluslararası anlaşmalara uygun olarak yürütülecektir. Akit Taraflar, işbu Anlaşma uyarınca çerçevesindeki işbirliği sonucunda elde edilen veri, bilgi ve sonuçları diğer tarafın izni olmadan yayınlayamaz ya da üçüncü bir ülkeye tevdi edemez. Yürürlüğe Giriş Madde 6 : İşbu Anlaşma, tarafların gerekli iç prosedürlerini tamamladıklarını diğer tarafa bildirdikleri son diplomatik Notanın tarihinde yürürlüğe girecektir. Anlaşma bir yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri ya da her ikisi gerekli görürse anlaşmanın gözden geçirilmesini talep edebilir. Taraflardan arasında bir temas olmadığı takdirde Anlaşma, bir yıllık dönemler halinde otomatik olarak uzayacaktır. Anlaşma, bir yıllık ilk dönemin yürürlük tarihinin sona ermesinden sonra, herhangi bir zamanda, taraflardan birinin diğerine bir ay öncesinde diplomatik kanallardan yazılı bildirimde bulunması ile sona erdirilebilecektir. İşbu Anlaşma 26.11.2008 tarihinde Fas'ın, Rabat şehrinde, tüm metinler aynı olmak üzere Türkçe, Arapça ve İngilizce ikişer orijinal nüsha halinde imzalanmıştır. Metinler arasında bir yorum farkı ortaya çıkması durumunda İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ FAS KRALLIĞI HÜKÜMETİ HÜKÜMETİ ADINA ADINA Veysel Eroğlu Amina Benkhadra Çevre ve Orman Bakanı Enerji, Madencilik Su ve Çevre Bakanı |