Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 18 Mart 2009 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27173 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/14762 23 Ekim 2008 tarihinde Tiran’da imzalanan ekli “Karadeniz Ekonomik İşbirliği (KEİ) Örgütü Üyesi Devletlerin Vatandaşı İşadamları İçin Vize İşlemlerinin Basitleştirilmesi Anlaşması” ile “Karadeniz Ekonomik İşbirliği (KEİ) Örgütü Üyesi Devletlerin Vatandaşı Profesyonel Kamyon Sürücüleri İçin Vize İşlemlerinin Basitleştirilmesi Anlaşması” nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 17/2/2009 tarihli ve HUMŞ-172 sayılı yazısı üzerine, 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu ve 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 2/3/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU E. BAĞIŞ M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı B. ATALAY M. S. YAZICIOĞLU N. EKREN H. ÇELİK İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı V. Millî Eğitim Bakanı F. N. ÖZAK R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı F. ÇELİK M. Z. ÇAĞLAYAN M. H. GÜLER Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı KARADENİZ EKONOMİK İŞBİRLİĞİ (KEİ) ÖRGÜTÜ ÜYESİ DEVLETLERİN VATANDAŞI İŞADAMLARI İÇİN VİZE İŞLEMLERİNİN BASİTLEŞTİRİLMESİ ANLAŞMASI İşbu Anlaşmanın imzacı Hükümetleri olan (bundan sonra “Akit Taraflar” olarak anılacaklardır.) KEİ Üyesi Devletlerin Hükümetleri; KEİ Üyesi Devletlerin vatandaşı işadamları için vize işlemlerinin basitleştirilmesinin KEİ Üyesi Devletler arasında ticari ve ekonomik ilişkilerin gelişmesini hızlandıracağına inanarak; Uluslararası hukukun evrensel hükümleri ve ulusal mevzuat çerçevesinde hareket ederek; aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: Madde 1 1. KEİ Üyesi Devletlerin tüm diplomatik ve konsüler temsilcilikleri, KEİ Üyesi Devletlerin vatandaşı olan ve KEİ Üyesi Devletlerin ülkesinde ihracat, ithalat ve yatırım faaliyetlerinde bulunan işadamlarına/işletmecilere, vize sahibinin ev sahibi ülkede statüsüyle uyumsuz faaliyetlere karışmaması koşuluyla, vize (giriş-çıkış) verecek/vize (giriş-çıkış) uzatacaktır. 2. Bu maddenin 1. paragrafında atıfta bulunulan işadamı vizeleri, KEİ Üyesi Devletlerin ulusal mevzuatlarınca belirlenen Ticaret/Sanayi Odaları veya yetkili makamları tarafından verilen ilgili belgelerin sunulması üzerine KEİ Üyesi Devletlerin diplomatik ve konsüler temsilcilikleri tarafından verilecektir. Madde 2 a) KEİ Üyesi Devletlerin tüm diplomatik ve konsüler temsilcilikleri üç iş günü içinde vize verecek veya aksi durumda başvuru sahibine aynı süre içerisinde cevap vereceklerdir. b) Çok girişli vizeler bir yıldan beş yıla kadar süreler için verilecektir. En uzun kalış süresi, her bir Üye Devletin ulusal mevzuatına göre belirlenecektir. Madde 3 İşbu Anlaşmanın maddeleri herhangi bir KEİ Üyesi Devletin bağlı olduğu ilgili bütün ikili veya çok taraflı anlaşmaların veya her bir ülkenin giriş vizesi itası, geçici ikamet izinleri veya yabancı vatandaşların sınır dışı edilmelerine ilişkin ulusal kanun ve düzenlemelerinin uygulanmasına halel getirmez. Madde 4 İşbu Anlaşmanın uygulanmasından veya yorumlanmasından doğacak herhangi bir uyuşmazlık, Akit Taraflar arasında danışma ve müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözümlenecektir. Madde 5 a) Her bir Akit Taraf bu Anlaşmaya değişiklik önerisinde bulunabilir. Değişiklik önerisi depozitere iletilecek, depoziter de bunu derhal tüm Akit Taraflara dağıtacaktır. Değişiklik Akit Tarafların müzakere ve kabulüne tabii olacaktır. b) Değişiklik, dörtten fazla Akit Tarafın değişiklikle ilgili onay veya uygun bulma belgesini depozitere tevdi ettiği günü takip eden 30 uncu gün, değişiklikle ilgili onay veya uygun bulma belgesini depozitere tevdi etmiş her bir Akit Taraf için yürürlüğe girecektir. Bundan sonra, değişiklik, herhangi bir diğer Akit Taraf için değişiklikle ilgili onay veya uygun bulma belgesinin depozitere tevdi edildiği tarihte yürürlüğe girecektir. Madde 6 a) Herhangi bir Akit Taraf, ulusal güvenlik, kamu düzeni veya kamu sağlığı nedenleriyle, bu Anlaşmanın yürürlüğe girişini erteleyebilir veya tüm veya bazı Akit Taraflar için tamamen veya kısmen uygulamasını askıya alabilir. Bu tür bir önlemin uygulamaya konması veya kaldırılması, diplomatik kanallarla derhal KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına, KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryası tarafından da tüm Akit Taraflara bildirilecektir. b) 6. Maddenin (a) paragrafında kayıtlı önlemlerden herhangi birini uygulamaya karar veren bir Akit Taraf, vatandaşlarına karşı önlem alınmış olan Akit Taraftan, bu Anlaşmayı kendi vatandaşları için uygulamaya devam etmesini talep edemez. Madde 7 a) Bu Anlaşma KEİ Üyesi Devletlerin Hükümetlerinin imzasına açık olacaktır. Hükümetler aşağıdaki usullerle Anlaşmaya taraf olabilirler: (i) onay veya uygun bulmaya ilişkin ihtirazi kayıt koymadan imzalamak; (ii) onay veya uygun bulmaya ilişkin ihtirazi kayıt ile imzalamak, ardından onaylamak veya uygun bulmak. b) Anlaşmaya 7. Maddenin (a) paragrafının (i) alt-paragrafında kayıtlı şekilde taraf olan KEİ Üyesi Devletlerin Hükümetleri bu konuda KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına bildirimde bulunacaklardır. Benzer şekilde, Anlaşmaya 7. Maddenin (a) paragrafının (ii) alt-paragrafında kayıtlı şekilde taraf olan KEİ Üyesi Devletlerin Hükümetleri onay veya uygun bulma belgelerini KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına tevdi edeceklerdir. Madde 8 a) Bu Anlaşma, dört KEİ Üyesi Devletin 7. Maddeye uygun şekilde aşağıdaki şartları yerine getirdikleri tarihten sonraki otuzuncu günde yürürlüğe girer: (i) Anlaşmayı onay veya uygun bulmaya ilişkin ihtirazi kayıt koymadan imzalamaları ve bu konuda diplomatik kanallardan KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına bildirimde bulunmaları. (ii) Anlaşmayı imzalamaları ve onaylamaları veya uygun bulmaları ve onay veya uygun bulma belgelerini KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına tevdi etmeleri. b) Herhangi bir KEİ Üyesi Devletin Hükümetinin bu Anlaşmaya yürürlüğe girişinden sonra katılması durumunda, Anlaşma sonradan gelen katılımcı taraf için katılım belgesini tevdi etmesini takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girer. Madde 9 KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryası aşağıdaki konularda Akit Taraflara derhal bildirimde bulunacaktır: a) İşbu Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihi ve Anlaşmayı imzalayan ve onaylayan ya da uygun bulan veya Anlaşmaya katılan KEİ Üyesi Devletlerin Hükümetleri; b) 6. veya 10. Maddeler çerçevesinde alınan herhangi bir bildirim ve bunun yürürlük tarihi; c) Anlaşmadaki herhangi bir değişikliğin yürürlüğe girişi. Madde 10 Bu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Herhangi bir Akit Taraf altı ay önceden KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına bu yönde bir yazılı bildirimde bulunarak Anlaşmadan çekilebilir. Yukarıdaki hususlar muvacehesinde aşağıda imzası olanlar tam yetkili olarak işbu Anlaşmayı imzalamışlardır. İşbu Anlaşma Tiran’da, 2008 yılının Ekim ayının 23 üncü gününde, İngilizce dilinde, KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasında saklanmak ve onaylı bir sureti Sekretarya tarafından Akit Taraflara iletilmek üzere tek asıl nüsha olarak imzalanmıştır. Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti adına (imza) Lulzim BASHA, Dışişleri Bakanı Ermenistan Cumhuriyeti Hükümeti adına (imza) Edward NALBANDIAN, Dışişleri Bakanı Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti adına Gürcistan Hükümeti adına Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti adına Moldova Cumhuriyeti Hükümeti adına (imza) Valeriu OSTALEP, Dışişleri ve Avrupa Entegrasyon Bakanlığı Bakan Yardımcısı Romanya Cumhuriyeti Hükümeti adına Rusya Federasyonu Hükümeti adına Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti adına Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına (imza) Ali BABACAN, Dışişleri Bakanı Ukrayna Hükümeti adına KARADENİZ EKONOMİK İŞBİRLİĞİ (KEİ) ÖRGÜTÜ ÜYESİ DEVLETLERİN VATANDAŞI PROFESYONEL KAMYON SÜRÜCÜLERİ İÇİN VİZE İŞLEMLERİNİN BASİTLEŞTİRİLMESİ ANLAŞMASI İşbu Anlaşmanın imzacı Hükümetleri olan (bundan sonra “Akit Taraflar” olarak anılacaktır.) KEİ Üyesi Devletlerin Hükümetleri; 6 Mart 2002 tarihinde Kiev’de imzalanan "KEİ Bölgesinde Malların Karayoluyla Taşınmasının Kolaylaştırılmasına Dair Mutabakat Muhtırası"nın 6 ncı Maddesini ve özellikle bu Maddenin 2 nci paragrafını dikkate alarak; KEİ Bölgesinde malların uluslararası karayolu taşımacılığını yapan KEİ Üyesi Devletlerin vatandaşı profesyonel kamyon sürücüleri için vize işlemlerinin basitleştirilmesinin KEİ Üyesi Devletler arasında ticari ve ekonomik ilişkilerin gelişmesini hızlandıracağına inanarak; aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: Madde 1 1. Her bir Akit Taraf, bu amaçla belirlenecek yetkili ulusal makamlar aracılığıyla, Akit Tarafların ülkesinde malların uluslararası karayolu taşımacılığını yapan KEİ Üyesi Devletlerin vatandaşı profesyonel sürücülere dair ulusal bir listeyi her bir Akit Taraf için ayrı ayrı oluşturabilir. 2. Profesyonel Sürücüler Ulusal Listesi her bir sürücü için aşağıdaki bilgileri içerecektir: - tam ismi; - doğum tarihi ve yeri; - şirketin ismi; - pasaport numarası ve geçerlilik süresi; - sürücünün ehliyet numarası, veriliş ve/veya bitiş tarihi. 3. 1. Maddenin 1. paragrafına göre Profesyonel Sürücüler Ulusal Listesi oluşturan Akit Taraflar, listeleri diplomatik yollardan KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına ileteceklerdir. KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryası, KEİ Üyesi Devletlerin Dışişleri Bakanlıklarına iletilmek üzere bir Birleştirilmiş Ulusal Listeler Listesi oluşturacaktır. KEİ Üyesi Devletlerin Dışişleri Bakanlıkları tarafından alınan Birleştirilmiş Liste, vize vermeye yetkili ulusal makamlara iletilecektir. Birleştirilmiş Profesyonel Sürücüler Listesinin alınmasıyla, Akit Tarafların vize vermeye yetkili makamları, ilke olarak, sürücünün statüsüne ilişkin başka belgeler talep etmeyeceklerdir. Madde 2 1. Akit Tarafların diplomatik ve konsüler temsilcilikleri KEİ Bölgesinde malların uluslararası karayolu taşımacılığını yapan Akit Tarafların vatandaşı başvuru sahiplerine-profesyonel sürücülere-, ulusal mevzuatları uyarınca vize vereceklerdir. 2. Akit Tarafların diplomatik ve konsüler temsilcilikleri vize itasıyla ilgili belgeler konusunda ek bilgi talep edebilirler. 3. Çok girişli vizeler, ehliyetin geçerlilik süresi de dikkate alınarak, en fazla bir (1) yıl geçerli olacak şekilde verilecektir. Akit Taraflar ulusal mevzuatları uyarınca vize itasını hızlandırmak için tüm çabayı göstereceklerdir. Her bir giriş için en fazla kalış süresi Akit Tarafların her birinin ulusal mevzuatı çerçevesinde belirlenecektir. Madde 3 Yetkili makamlar, Akit Taraflardan birinin ülkesinden transit geçiş yaparken mücbir sebeplerden ötürü vizesinin geçerlilik süresi dolan KEİ Bölgesinde malların uluslararası karayolu taşımacılığını yapan Akit Tarafların vatandaşı profesyonel sürücülere verdikleri vizeleri veya kalma izinlerini ulusal mevzuatları temelinde uzatacaklardır. Madde 4 İşbu Anlaşmanın maddeleri herhangi bir Akit Tarafın bağlı olduğu ilgili bütün ikili veya çok taraflı anlaşmaların veya her bir ülkenin giriş vizesi itası, geçici kalış veya yabancı vatandaşların sınır dışı edilmelerine ilişkin ulusal kanun ve düzenlemelerinin uygulanmasına halel getiremez. Madde 5 İşbu Anlaşmanın uygulanmasından veya yorumlanmasından doğacak herhangi bir uyuşmazlık Akit Taraflar arasında danışma ve müzakereler yoluyla dostane bir şekilde çözümlenecektir. Madde 6 1. Her bir Akit Taraf bu Anlaşmaya değişiklik önerisinde bulunabilir. Değişiklik önerisi depozitere iletilecek, depoziter de bunu derhal tüm Akit Taraflara dağıtacaktır. Değişiklik Akit Tarafların müzakere ve kabulüne tabi olacaktır. 2. Değişiklik, dörtten fazla Akit Tarafın değişiklikle ilgili onay, kabul veya uygun bulma belgesini depozitere tevdi ettiği günü takip eden 30 uncu gün, onay, kabul veya uygun bulma belgesini depozitere tevdi etmiş her bir Akit Taraf için yürürlüğe girecektir. Bundan sonra, değişiklik, herhangi bir diğer Akit Taraf için değişiklikle ilgili onay, kabul veya uygun bulma belgesinin depozitere tevdi edildiği tarihte yürürlüğe girecektir. Madde 7 1. Herhangi bir Akit Taraf, ulusal güvenlik, kamu düzeni veya kamu sağlığı nedenleriyle, bu Anlaşmanın yürürlüğe girişini erteleyebilir veya tüm veya bazı Akit Taraflar için tamamen veya kısmen uygulamasını askıya alabilir. Bu tür bir önlemin uygulamaya konması veya kaldırılması, diplomatik kanallarla derhal KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına, Daimi Sekretarya tarafından da tüm Akit Taraflara bildirilecektir. 2. 7. Maddenin 1. paragrafında kayıtlı önlemlerden herhangi birini uygulamaya karar veren bir Akit Taraf, vatandaşlarına karşı önlem alınmış olan Akit Taraftan, bu Anlaşmayı kendi vatandaşları için uygulamaya devam etmesini talep edemez. Madde 8 1. Bu Anlaşma KEİ Üyesi Devletlerin Hükümetlerinin imzasına açık olacaktır. Hükümetler aşağıdaki usullerle Anlaşmaya taraf olabilirler: (i) onay, kabul veya uygun bulmaya ilişkin ihtirazi kayıt koymadan imzalamak; (ii) onay, kabul veya uygun bulmaya ilişkin ihtirazi kayıt ile imzalamak, ardından onaylamak, kabul etmek veya uygun bulmak. 2. Anlaşmaya 8. Maddenin 1. paragrafının (i) alt-paragrafında kayıtlı şekilde taraf olan KEİ Üyesi Devletlerin Hükümetleri bu konuda KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına bildirimde bulunacaklardır. Benzer şekilde, Anlaşmaya 8. Maddenin 1. paragrafının (ii) alt-paragrafında kayıtlı şekilde taraf olan KEİ Üyesi Devletlerin Hükümetleri onay, kabul veya uygun bulma belgesini KEİ Daimi Sekretaryasına tevdi edeceklerdir. Madde 9 1. Bu Anlaşma, dörtten fazla Akit Tarafın 8. Maddeye uygun şekilde aşağıdaki şartları yerine getirdikleri tarihten sonraki otuzuncu günde yürürlüğe girer: (i) Anlaşmayı onay, kabul veya uygun bulmaya ilişkin ihtirazi kayıt koymadan imzalamaları ve bu konuda diplomatik kanallardan KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına bildirimde bulunmaları. Veya, (ii) Anlaşmayı onay, kabul veya uygun bulmaya ilişkin ihtirazi kayıt ile imzalamaları ve onaylamaları, kabul etmeleri veya uygun bulmaları ve onay, kabul veya uygun bulma belgelerini KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına tevdi etmeleri. 2. Herhangi bir KEİ Üyesi Devletin Hükümetinin bu Anlaşmayı yürürlüğe girişinden sonra onaylaması veya Anlaşmaya katılması durumunda, Anlaşma sonradan gelen katılımcı taraf için onay veya katılım belgesini tevdi etmesini takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girer. Madde 10 KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryası bu Anlaşmanın depoziteri olacaktır. Daimi Sekretarya aşağıdaki konularda Akit Taraflara derhal bildirimde bulunacaktır: a) İşbu Anlaşmanın yürürlüğe giriş tarihi ve Anlaşmayı imzalayan ve onaylayan, kabul eden, uygun bulan veya Anlaşmaya katılan KEİ Üyesi Devletlerin Hükümetlerini; b) 6., 7., 8., 9. ve 11. Maddeler çerçevesinde alınan herhangi bir bildirim ve bunun yürürlük tarihi; c) Anlaşmadaki herhangi bir değişikliğin yürürlüğe girişini. Madde 11 Bu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Herhangi bir Akit Taraf altı ay önceden KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasına bu yönde bir yazılı bildirimde bulunarak Anlaşmadan çekilebilir. Yukarıdaki hususlar muvacehesinde aşağıda imzası olanlar tam yetkili olarak işbu Anlaşmayı imzalamışlardır. İşbu Anlaşma Tiran’da, 2008 yılının Ekim ayının 23 üncü gününde, İngilizce dilinde, KEİ Uluslararası Daimi Sekretaryasında saklanmak ve onaylı bir sureti Sekretarya tarafından Akit Taraflara iletilmek üzere tek asıl nüsha olarak imzalanmıştır. Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti adına (imza) Lulzim BASHA, Dışişleri Bakanı Ermenistan Cumhuriyeti Hükümeti adına (imza) Edward NALBANDIAN, Dışişleri Bakanı Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti adına Gürcistan Hükümeti adına Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti adına Moldova Cumhuriyeti Hükümeti adına (imza) Valeriu OSTALEP, Dışişleri ve Avrupa Entegrasyon Bakanlığı Bakan Yardımcısı Romanya Cumhuriyeti Hükümeti adına Rusya Federasyonu Hükümeti adına Sırbistan Cumhuriyeti Hükümeti adına Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına (imza) Ali BABACAN, Dışişleri Bakanı Ukrayna Hükümeti adına |