Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 13 Nisan 2009 PAZARTESİ Resmî Gazete Sayı : 27199 (Mükerrer) MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/14883 30 Mayıs 2005 tarihinde Manama’da imzalanan ve 1/4/2009 tarihli ve 5852 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ve Körfez Arap Ülkeleri İşbirliği Konseyi Üyesi Ülkeler Arasında Ekonomik İşbirliğine İlişkin Çerçeve Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 10/4/2009 tarihli ve HUMŞ/475 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/4/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU E. BAĞIŞ C. ÇİÇEK M. V. GÖNÜL Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı V. Millî Savunma Bakanı B. ATALAY A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı F. N. ÖZAK R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı F. ÇELİK M. Z. ÇAĞLAYAN M. H. GÜLER Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ VE KÖRFEZ ARAP ÜLKELERİ İŞBİRLİĞİ KONSEYİ ÜYESİ ÜLKELER ARASINDA EKONOMİK İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN ÇERÇEVE ANLAŞMA Körfez Arap Ülkeleri İşbirliği Konseyi Şartına taraf Birleşik Arap Emirlikleri, Bahreyn Krallığı, Suudi Arabistan Krallığı, Umman Sultanlığı, Katar Devleti ve Kuveyt Devleti (aşağıda bundan böyle KİK Ülkeleri olarak adlandırılacaktır) Hükümetleri ve, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan böyle Akit Taraflar olarak adlandırılacaklardır), Aralarında mevcut dostluğun önemini dikkate alarak, Eşitlik ve karşılıklı çıkar temeline dayanarak mevcut ekonomik ilişkileri güçlendirme ve geliştirme yolunda arzularını beyan ederek, Ülkelerinde yürürlükte olan mevzuat ve yasal düzenlemeleri dikkate alarak, Aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır: Madde 1 Akit Taraflar çeşitli alanlarda ekonomik işbirliğini destekleyecek ve bu alanlarda karşılıklı bilgi ve gerekli teknik uzmanlık değişimini teşvik edeceklerdir. Madde 2 Akit Taraflar, uluslararası yükümlülüklerini ve DTÖ ilkelerini dikkate alarak, aralarında bir Serbest Ticaret Alanı tesisine ilişkin görüşmelerin başlatılması da dahil olmak üzere ticari ilişkilerin geliştirilmesi ve serbestleştirilmesi için gerekli yol ve yöntemleri değerlendireceklerdir. Madde 3 Akit Taraflar, - Dış ticarete ilişkin bilgi alış-verişinin artırılması - Dış Ticaretle ilgili kurum ve kuruluşlar başta olmak üzere iş çevreleri arasında iletişimin teşviki - Eğitim ve teknoloji transferine önem verilmesi yollarıyla ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesi için uygun bir ortam yaratılması yönünde çalışacaklardır. Madde 4 Akit Taraflar, aralarındaki sermaye hareketleri, ortak yatırım projeleri kurulması ile ekonomi, ticaret ve sanayinin çeşitli alanlarında ticari nitelikli yatırımların kolaylaştırılması için uygun düzenlemeleri yapacaklardır. Madde 5 Akit Taraflar, temsilci ve heyetler ile ekonomik, ticari ve teknik misyonların karşılıklı ziyaretlerini ve geçici fuar ve sergiler düzenlenmesini teşvik edecek; aralarındaki ekonomik işbirliğinin daha da güçlendirilmesi amacına yönelik gerekli imkan ve yardımı sağlayacaklardır. Madde 6 İşbu Anlaşma ile Ekonomik İşbirliği Ortak Komitesi oluşturulacaktır. Bu Komite, üstünde karşılıklı olarak uzlaşılan aralıklarla Tarafların ülkelerinde dönüşümlü olarak toplanacaktır. Komiteye katılım düzeyi önceden tespit edilecektir. Komitenin görevleri şunlar olacaktır: - İşbu anlaşmanın hükümleri ile anlaşmaya dayanarak iki taraf arasında imzalanan diğer iki taraflı anlaşmaların ve protokollerin hükümlerinin uygulanmasının takibi. - İşbu Anlaşmanın yorumlanmasında/uygulanmasında ortaya çıkabilecek zorluk ve anlaşmazlıkların halli. - Akit Taraflar arasında ekonomik, ticari, teknik ve yatırım işbirliğinin geliştirilmesi, iktisadi ilişkilerin güçlendirilmesi ve ticaret hacminin artırılması için tavsiye kararları almak. - Ortak Komite, uygun gördüğü ve gereklilik arz eden durumlarda alt komiteler ve ihtisaslaşmış çalışma grupları kurma yetkisine sahiptir. Ortak Komite, hazırlayacakları rapor ve tavsiyeleri Ortak Komiteye sunmaları şartıyla, bahsekonu alt komite ve çalışma gruplarının görev ve fonksiyonlarını belirleyecektir. GENEL HÜKÜMLER Madde 7 KİK Şartı ve KİK Ekonomi Anlaşmasının hükümlerine zarar vermediği sürece, işbu Anlaşma ve Anlaşma çerçevesinde alınan önlemler, hiçbir şekilde KİK üyesi ülkelerin Anlaşma kapsamında yer alan alanlarda Türkiye ile ikili ilişkilerini sürdürmesi ve ikili anlaşmalar imzalaması yetkisini etkilemeyecektir. Madde 8 İşbu Anlaşmanın hükümleri Akit Tarafların karşılıklı rızası ile değiştirilebilir. Madde 9 (1) İşbu Anlaşma, Tarafların birbirlerine, işbu anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuki işlemlerin tamamlandığını bildiren son bildirimin ulaştığı gün yürürlüğe girecektir. (2) İşbu Anlaşma yürürlüğe girişinden itibaren bir yıl süre ile geçerli olacaktır. Akit Taraflardan herhangi birinin anlaşmanın sona ermesinden en az üç ay önce Anlaşmayı sona erdirme yönündeki niyetini yazılı olarak bildirmemesi halinde, Anlaşma takip eden yıl için başka bir işleme gerek kalmaksızın yenilenmiş sayılacaktır. Anlaşmadan doğan yükümlülük veya taahhütler ise geçerliliğini sürdürecek ve tarafları bağlamaya devam edecektir. BUNUN KANITI OLARAK aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler işbu Anlaşmayı MANAMA, BAHREYN KRALLIĞI’NDA, Hicrî 22.4.1426’ya tekabül eden 30 Mayıs 2005 tarihinde, bütün metinler eşit derecede muteber olmak üzere, her biri Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde, üç orijinal nüsha olarak imzalamışlardır. İşbu anlaşmanın yorumunda farklılık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Körfez Arap Ülkeleri İşbirliği adına Konseyi’ne taraf Arap Ülkelerinin Hükümetleri adına Abdullah Gül Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa Başbakan Yardımcısı ve Bahreyn Krallığı Başbakan Yardımcısı Dışişleri Bakanı ve Dışişleri Bakanı Körfez Arap Ülkeleri İşbirliği Konseyi Bakanlar Konseyi Dönem Başkanı Abdulrahman Bin Hamad Al-Attiyah Körfez Arap Ülkeleri İşbirliği Konseyi Genel Sekreteri |