Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 13 Nisan 2009 PAZARTESİ Resmî Gazete Sayı : 27199 (Mükerrer) MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/14884 4 Ağustos 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskan Bakanlığı ile Bahreyn Krallığı Bayındırlık Bakanlığı Arasındaki Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 9/4/2009 tarihli ve HUMŞ/456 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/4/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU E. BAĞIŞ C. ÇİÇEK M. V. GÖNÜL Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı V. Millî Savunma Bakanı B. ATALAY A. BABACAN K. UNAKITAN H. ÇELİK İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı F. N. ÖZAK R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı F. ÇELİK M. Z. ÇAĞLAYAN M. H. GÜLER Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ BAYINDIRLIK VE İSKÂN BAKANLIĞI İLE BAHREYN KRALLIĞI BAYINDIRLIK BAKANLIĞI ARASINDAKİ MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskan Bakanlığı ve Bahreyn Krallığı Bayındırlık Bakanlığı (bundan sonra toplu olarak "Taraflar" ve tekil olarak "Taraf” olarak anılacaklardır); 8 Ocak 1990 tarihli Ekonomik, Endüstriyel ve Teknik İşbirliği Anlaşması çerçevesinde; İki ülke arasındaki dostluk ve dayanışmayı sağlamlaştırma ve altyapı projeleri ve inşaat endüstrisinin kalkınması hususunda özelleştirme bölgeleri, proje satın alma konusunda tecrübe alışverişi, ihale prosedürleri, afet olayları ve insan kaynakları geliştirme dahil olmak üzere işbirliğini artırma arzusuyla; Tarafların altyapı projeleri ihtiva eden kalkınma planlarını ve söz konusu projeleri planlama ve uygulamadaki tecrübelerini ve özellikle Türkiye'nin inşaat endüstrisindeki kalkınma tecrübesini göz önünde bulundurarak; Tarafların altyapı stratejileri ve altyapı projelerinin planlanması ve uygulanması hususundaki tecrübe ve bilgilerini birbirleriyle paylaşma niyetlerini dikkate alarak; Söz konusu işbirliğinin ortak çıkarlarına hizmet edeceğini ve her iki ülkenin karşılıklı işbirliğine ve sosyal ve ekonomik gelişmelerine katkıda bulunacağını onaylayarak; Aşağıdaki hususlar üzerinde mutabakata varmışlardır: MADDE 1 İŞBİRLİĞİNİN AMAÇLARI Taraflar, her iki ülkede yürürlükte olan ilgili yasa, kural, yönetmelik, prosedür ve politikalara tabi olarak, aralarında altyapı, proje yönetimi, insan kaynakları yönetimi ve inşaat endüstrisinin geliştirilmesi konularında işbirliği oluşturulmasını teşvik etmeyi taahhüt ederler. MADDE 2 İŞBİRLİĞİNİN KAPSAMI İşbu Mutabakat Zaptının, MADDE l'de belirtilen hedeflerinin uygulanması ile ilgili olarak. Taraflar aşağıdaki faaliyetler ile ilgili olarak işbirliğinde bulunmaya gayret göstereceklerdir: (a) altyapı özelleştirmesi ve inşaat endüstrisi geliştirilmesi konularında yardım ve danışmanlık; (b) test hizmetleri ve kalite güvence programları dahil olmak üzere inşaat alanında araştırma ve çalışmalar; (c) mühendislik eğitimi ve mesleki eğitim ve geliştirme; (d) yapım ve inşaat malzeme ve ürünleri (çimento, çelik, kiremit, mermer, su ve su boruları, vb. dahil olmak ama bunlarla sınırlı olmamak üzere); (e) yukarıda bahsedilen alanlarda, yerel şirket ve kuruluşlarla olası ortaklık fırsatları; (f) proje yönetimi, proje satın alma ve ihale prosedürleri alanlarında işbirliği ve bilgi alışverişi; (g) farklı tip altyapı projeleri ve diğer inşaat projeleri ile ilgili tecrübe alışverişi; (h) inşaat standartları, standart operasyon prosedürleri ve kurumsal politikalar alanlarında tecrübe alışverişi; (i) Türk şirketlerinin Bahreyn Krallığındaki projelerine katılımının kolaylaştırılması; (j) Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskan Bakanlığından Bahreyn Krallığı'na danışmanlık hizmetleri verilmesi; (k) afet yönetiminin tüm safhalarında işbirliği; veri, yapabilme bilgisi ve tecrübe alışverişi; MADDE 3 SÜRE İşbu Mutabakat Zaptı Taraflarca bu konudaki ilgili iç yasal prosedürlerin tamamlanmasına ilişkin yapılacak son ihbar tarihi itibariyle yazılı olarak ve diplomatik kanallar aracılığıyla yürürlüğe girecektir. MADDE 4 TAAHHÜT İşbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki faaliyetlerin uygulanma amacı ile ilgili olarak, Taraflar, aşağıda belirtilen biçimde taahhütte bulunurlar: (a) Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskan Bakanlığı: (i) Eğitim programına katılan Bahreynli personele, Türkiye'de kaldıkları süre boyunca, eğitim tesisleri, kurs malzemeleri ve bölge sahalarına ulaşım sağlamayı kabul eder. (b) Bahreyn Krallığı Bayındırlık Bakanlığı: (i) Türkiye Cumhuriyeti'nde ya da Bahreyn Krallığındaki denk eğitime katılan tüm personelinin geçim, ulaşım ve konaklamayla ilgili masraflarını üstlenmeyi; ve (ii) Bahreyn Krallığında veya kararlaştırılan başka bir ülkede bulunan Türk personelin tüm ikamet, ofis konaklama, ofis tesisleri, destek personeli ve ulaşım masraflarını üstlenmeyi kabul eder. MADDE 5 YETKİLİ MAKAM İşbu Mutabakat Zaptının uygulanmasıyla ilgili olarak, yetkili makamlar: (a) Türkiye Cumhuriyeti Bayındırlık ve İskân Bakanlığı ve (b) Bahreyn Krallığı Bayındırlık Bakanlığıdır. MADDE 6 UYGULAMA Taraflar, MADDE 2'de belirtilen faaliyetlerin, her iki ülkeden birinde ya da Taraflarca üzerinde mutabakata varılan şart ve koşullarda herhangi bir ek anlaşma veya düzenlemeye tabi başka herhangi bir yerde gerçekleştirileceği hususunda karşılıklı mutabakata varırlar. Faaliyetlerin gerçekleştirilmesine ve uygulama yöntemlerine özgü yöntemler Taraflar arasındaki karşılıklı mutabakat temeline dayandırılarak geliştirilir ve kesinleştirilir. MADDE 7 BİLGİ VE TAVSİYE İşbu Mutabakat Zaptının uygulanması süresince, Türk personel bilgi ve inançları doğrultusunda gerekli bilgi ve yardımda bulunma ve bunları aynı şekilde aktarma hususunda her türlü çabayı sarf edecektir. Buna karşılık, Türk personel, söz konusu bilgi ya da yardımın doğruluğu ve yeterliliğinden sorumlu değildir. MADDE 8 FİKRİ VE MÜLKİ HAKLARIN KORUNMASI Fikri mülkiyet haklarının korunması, her iki ülkenin ulusal yasa ve yönetmelikleri ve Taraflarca imzalanmış uluslararası anlaşmalara uygun olarak yürütülür. Tarafların her biri, her iki ülkenin ulusal yasa ve yönetmeliklerine tabi işbu Mutabakat Zaptı kapsamındaki faaliyetlerin yürütüldüğü süre boyunca ürünler, belgeler ya da söz konusu süre zarfında hazırlanan veya oluşturulan diğer malzemelerle ilgili kazanılmış fikri mülkiyet haklan ve diğer mülki haklara sahiptir. MADDE 9 GİZLİLİK Tarafların her biri, işbu Mutabakat Zaptının uygulandığı süre boyunca ellerine geçen bilgilerin, belgelerin ve verilerin gizlilik ve mahremiyetine uymayı taahhüt eder. İşbu Mutabakat Zaptının feshi durumunda, Taraflar, işbu PARAGRAFTA yer alan hükümlerin, Taraflarca üzerinde mutabakata varılacak bir süre boyunca yürürlükte kalacağını kabul ederler. MADDE 10 DÜZELTME, TASHİH VE DEĞİŞİKLİK Taraflar işbu Mutabakat Zaptının tamamını ya da herhangi bir kısmını, karşılıklı yazılı onay vasıtasıyla düzeltebilir, tashih edebilir ya da değiştirebilirler. Taraflar arasında üzerinde mutabakata varılan tüm düzeltme, tashih ve değişiklikler, Taraflarca üzerinde mutabakata varılan tarihte yürürlüğe girer ve işbu Mutabakat Zaptının bir parçasını oluşturur. Tüm düzeltme, tashih ve değişiklikler, söz konusu düzeltme, tashih ve değişiklik öncesinde işbu Mutabakat Zaptından kaynaklanan hak ve yükümlülüklere halel getirmeksizin uygulanır. MADDE 11 İHTİLAFLARIN HALLİ İşbu Mutabakat Zaptının hükümlerinin yorumlanması, uygulanması ya da gerçekleştirilmesinden kaynaklanan tüm farklılık ve ihtilaflar, Taraflar arasında, herhangi bir üçüncü şahıs ya da uluslar arası mahkemeye başvurulmaksızın, danışma veya müzakere yöntemiyle dostane bir şekilde çözülür. MADDE 12 FESİH Taraflardan herhangi biri, işbu Mutabakat Zaptını, herhangi bir gerekçeyle, diğer tarafa üç (3) ay önceden yazılı tebligat verme yöntemiyle feshedebilir. İşbu Mutabakat Zaptının feshi halinde, Taraflarca aksi yönde bir mutabakata varılan durumlar haricinde, Mutabakat Zaptının hükümleri, söz konusu Mutabakat Zaptı kapsamında gerçekleştirilmesi planlanan işbirliği programları gerçekleştirilene ve tamamlanana dek yürürlükte kalır. MADDE 13 İLETİŞİM Tüm tebligat, onay, rıza ya da işbu Mutabakat Zaptı kapsamında verilmesi gerekli ya da izinli diğer bildirimler yazılı olarak yapılır ve Tarafların aşağıda belirtilen adreslerine gönderilir: TÜRKİYE CUMHURİYETİ BAYINDIRLIK VE İSKAN BAKANLIĞI Müsteşar Sayın Sabri Özkan ERBAKAN Tel : +90 312 424 03 27 Faks : +90 312 418 04 06 E-posta : sabrie@bavindirlik.gov.tr BAHREYN KRALLIĞI BAYINDIRLIK BAKANLIĞI Bayındırlık Müsteşarı Sayın Najaf Omer Al-Kalali Tel : +973.17545800-08 Faks : +973.17534651 E-posta : najatr@mwh.gov.bh Yukarıdaki hususlar muvacehesinde, Hükümetleri tarafından usulüne uygun olarak yetkilendirilen aşağıdaki imza sahipleri, işbu Mutabakat Zaptını imzalamışlardır. Ankara, Türkiye Cumhuriyeti’nde 4 Ağustos 2008 tarihinde, ikisi Türkçe, ikisi Arapça ve ikisi İngilizce olmak üzere altı (6) orijinal suret halinde hazırlanmıştır. Metinler birbirlerine eştir. Yorumlarda farklılık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ BAHREYN KRALLIĞI BAYINDIRLIK BAYINDIRLIK VE İSKÂN BAKANLIĞI ADINA BAKANLIĞI ADINA Ali Babacan Khalid bin Ahmed bin Mohamed Al-Khalifa Dışişleri Bakanı Dışişleri Bakanı |