Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 4 Mayıs 2009 PAZARTESİ Resmî Gazete Sayı : 27218 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/14878 21 Aralık 2008 Tarihinde Şam’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Devlet Planlama Müsteşarlığı ve Suriye Arap Cumhuriyeti Devlet Planlama Teşkilatı Komisyonu Arasındaki Anlayış Muhtırasının 2009 ve 2010 Yılları Yürütme Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 3/3/2009 tarihli ve HUMŞ/247 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 25/3/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK H. YAZICI N. EKREN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU K. TÜZMEN N. ÇUBUKÇU M. ŞİMŞEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. S. YAZICIOĞLU M. Z. ÇAĞLAYAN M. A. ŞAHİN M. V. GÖNÜL Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Adalet Bakanı Millî Savunma Bakanı B. ATALAY M. S. YAZICIOĞLU K. UNAKITAN H. ÇELİK İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı F. N. ÖZAK R. AKDAĞ B. YILDIRIM M. M. EKER Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı F. ÇELİK M. Z. ÇAĞLAYAN M. H. GÜLER Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı Türkİye Cumhurİyetİ Devlet Planlama Teşkİlatı Müsteşarlığı ve Surİye Arap Cumhurİyetİ Devlet Planlama Komİsyonu Arasındaki Anlayış Muhtırasının 2009 ve 2010 Yılları Yürütme Programı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki karşılıklı çıkarlara dayanan işbirliğinin sonucu olarak ve iki ülkenin planlama birimleri arasındaki ilişkileri güçlendirmek ve sürdürmek amacıyla, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Planlama Teşkilâtı ve Suriye Arap Cumhuriyeti Devlet Planlama Komisyonu, (Bundan sonra “Anlaşmanın Tarafları” olarak adlandırılacaktır.) 15 Aralık 2004 tarihinde Şam'da bir Anlayış Muhtırası imzalamışlardır. Anlayış Muhtırasının uygulanması kapsamında, Anlaşmanın Tarafları arasındaki bu Yürütme Programı, 2009 ve 2010 yılları için imzalanmıştır ve aşağıdaki konularda anlaşmaya varılmıştır: Madde (1) Anlaşmanın Tarafları aşağıdaki planlama konularında işbirliği yapmak ve her iki ülkedeki eğitim programları ve uzmanlık bilgisi değişiminden mümkün olduğunca yararlanmak konusunda anlaşmışlardır: - Bölgesel planlama - Stratejik planlama - Ekonomik modeller - Uluslararası ve bölgelerarası işbirliği - Kalkınma planları ve bunların yıllık programlarının hazırlanması ve değerlendirilmesi - Yatırımların teşviki - E-devlet Madde (2) Madde (1)'de belirtilen konularda kapasite oluşturmak için Türkiye Cumhuriyetinde ve Suriye Arap Cumhuriyetinde eğitim kurslarına katılarak işbirliği artırılacaktır. Eğitim kurslarının kapsamı, içeriği, tarihi ve yeri, Anlaşmanın Tarafları arasında karşılıklı anlaşma ya da önceden resmi yazışma yoluyla belirlenecektir. Her eğitim kursunda en fazla beş katılımcı olabilecek ve her kursun süresi en fazla beş gün olacaktır. Her sempozyum/çalıştaya davet edilecekler ve her sempozyum/çalıştayın süresi Anlaşmanın Tarafları arasında önceden resmi yazışma yoluyla belirlenecektir. Madde (3) Bu Yürütme Programı çerçevesindeki işbirliği aynı zamanda, Anlaşmanın Tarafları arasında, planlama konularında teknik danışmanların ve uzmanların kısa dönem ziyaretlerini, uzmanlık değişimini ve teknik bilgi paylaşımını aşağıdaki şekilde kapsar: — Ulusal ve bölgesel düzeyde planlama çalışmaları ve uluslararası ve bölgesel ekonomik değişikliklerin her iki ülkedeki planlamanın geliştirilmesi çalışmalarına etkileri, — Her iki ülkede dönüşümlü olarak Madde (1)'de belirtilen planlama konularında sempozyum ve çalıştayların düzenlenmesi, Madde (4) Bu Yürütme Programının uygulanmasına ilişkin masraflar aşağıdaki şekilde karşılanacaktır: — Ulaşım ve günlük harcırah masrafları katılımcıları gönderen ülke tarafından ödenecektir. — Konaklama ve yerel ulaşım masrafları evsahibi ülke tarafından karşılanacaktır. Madde (5) Bu Yürütme Programı Anlaşmanın Tarafları tarafından gerekli iç kanuni işlemlerin tamamlandığının diplomatik kanallarla ve yazılı olarak son bildirilme tarihinde yürürlüğe girer. 21 Aralık 2008 tarihinde, Şam'da iki orijinal kopya Türkçe, iki orijinal kopya Arapça ve iki orijinal kopya İngilizce olarak imzalanmıştır. Yorumda farklılık olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA SURİYE ARAP CUMHURİYETİ ADINA Halil İbrahim AKÇA Dr. Tayseer al-Raddawi Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşar Yardımcısı Devlet Planlama Komisyonu Başkanı |