Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 14 Mayıs 2009 PERŞEMBE Resmî Gazete Sayı : 27228 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/14980 13 Temmuz 2004 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 7/4/2009 tarihli ve 5885 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karayolları ve Köprüler ile İlgili İşbirliği Mutabakat Zaptı"nın onaylanması; 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 7/5/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. AYDIN S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY B. ATALAY M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN B. YILDIRIM Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KARAYOLLARI VE KÖPRÜLER İLE İLGİLİ İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI Bundan böyle iki Taraf olarak belirtilecek olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti; İki ülke arasındaki ekonomik gelişim bağlantılarından biri olan Karayolları ve Köprülerin Projelendirilmesi, Yapımı, Bakımı ve İşletilmesi hususunda işbirliğinin öneminin bilinciyle, İki ülke arasında var olan adalet ve karşılıklı faydaya dayanan mevcut dostluk bağlarını daha da geliştirecek olan bu alanda verimli ve etkin bir işbirliği kurulması arzusuyla, Aşağıdakileri kabul etmişlerdir: Madde 1 Her iki Taraf aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır: 1 - Karayolu planlaması, projelendirilmesi, yapımı ve iyileştirmesi, 2 - Karayolu güvenliği ve karayollarında trafiğin güven altına alınması yöntemleri, 3 - Karayolu, köprü bakımı programlarının, programlama yöntemlerinin geliştirilmesi ve müteahhit firmalarca uygulanması, 4 - Karayolu ve köprü yapımında Yap İşlet Devret (BOT) gibi imtiyaz sistemi uygulamaları. Madde 2 Her iki Taraf aşağıdaki hususlarda mübadele yapacaklardır: 1 - Karayolu planlaması, projelendirilmesi, yapımı, güvenliği ve bunların teknik yöntemlerinin geliştirilmesi ile ilgili bilgi ve uzmanlık, 2 - Atölyelerin, konferansların ve seminerlerin dokümanları, 3 - Kamu ve özel sektörün ziyareti ve eğitimi, 4 - Karayolları ve köprüler ile ilgili ortak arazi araştırmaları, 5 - Karayollarının Yap İşlet Devret (BOT) sistemine göre yapımı ve geliştirilmesi özellikle sonuçların değerlendirilmesi yöntemi, takibi ile ilgili ihale prosedürleri hususunda eğitim, doküman sağlanması ve ziyaretler. Madde 3 Aşağıdaki görevleri yerine getirmek üzere, her iki Tarafın bir karayolu ve köprü uzmanından iki kişilik bir teknik komite oluşturulacak ve her iki ülkede dönüşümlü olarak yılda bir toplanacaktır: 1 - Yıllık işbirliğinin belirlenmesi, 2 - Mutabakat Zaptı'na uygun olarak işbirliği uygulamasının yeniden gözden geçirilmesi, sonuçların değerlendirilmesi, 3 - Her iki ülkede uygulanan karayollarının ve köprülerin teknik özelliklerinin tetkik edilmesi ve yerel koşullarda bunlardan faydalanılması, 4 - Her iki ülkede uygulanan dingil ağırlığı düzenlemelerinin ve uygulama yöntemlerinin tetkik edilmesi. Madde 4 1 - Her iki Taraf karayolu ulaşımı ile ilgili uluslararası forum ve konferanslarda işbirliğini devam ettirebilir ve birbirlerini destekleyebilirler. 2 - Bu Mutabakat Zaptı'nın hükümleri Tarafların taraf oldukları ya da olacakları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan haklarını ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir. 3 - Bu Mutabakat Zaptı, uluslararası hukukun kapsadığı yükümlülükleri kapsamaz. Madde 5 1 - Her iki Taraf, ortak işbirliği politikalarını ilgilendiren uluslararası forum ve konferanslardaki tüm bilgileri birbirlerine verecektir. 2 - Her iki Taraf, yatırımlarla ilgili her türlü danışmanlık ve teknik desteği birbirlerine verecektir. 3 - Her iki Taraf, eğitim ve keşif gezilerindeki, uzman, mühendis ve teknik eleman değişiminde aşağıdaki finansman koşullarını birbirlerine uygulamayı kabul edeceklerdir. Ev sahibi Taraf, eğitim, keşif gezilerindeki uzman, mühendis ve teknik elemanların ibade ve iaşe masraflarını, kurs ve derslerin masraflarını karşılayacaktır. Seyahat masrafları ev sahibince karşılanmayacaktır. Madde 6 Mevcut Mutabakat Zaptı ile ilgili olarak ortaya çıkacak olan anlaşmazlıklar her iki Taraf arasında yapılacak görüşmelerle çözülecektir. Madde 7 Bu Mutabakat Zaptı'nın uygulamasından sorumlu kuruluşlar: Türkiye Cumhuriyeti adına Bayındırlık ve İskan Bakanlığı Karayolları Genel Müdürlüğü, Suriye Arap Cumhuriyeti adına Karayolu ve İletişim Genel Teşkilatı olacaktır. Madde 8 1 - Bu Mutabakat Zaptı, Taraflardan herhangi birinin talebiyle değiştirilebilir. 2 - Bu Mutabakat Zaptında yapılacak değişiklikler her iki Tarafın yazılı öneriyi onaylamalarıyla kabul edilecektir. 3 - Yukarıda bahsi geçen değişiklikler bu Mutabakat Zaptı'nın 9. Maddesinin 1. fıkrası uyarınca yürürlüğe girecektir. Madde 9 1 - Mevcut Mutabakat Zaptı Türkiye ve Suriye Karayolları ve Köprülerle ilgili Kuruluşlarının temsilcilerinin imzaladığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. 2 - Bu Mutabakat Zaptı imzalandığı tarihten itibaren 4 yıl geçerli olacaktır ve süresi her iki Taraftan herhangi biri dört yıllık dönemin sonundan altı ay önce bir yazılı itiraz sunmaz ise, otomatik olarak yenilenecektir. 13 Temmuz 2004 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır. Birbirinin tamamıyla aynısı, Türkçe ve İngilizce iki metin olarak hazırlanmış olan Zaptın her bir ülke imzalı bir tanesini saklayacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Adına Adına Zeki ERGEZEN Makram OBEİD Bayındırlık ve İskan Bakanı Ulaştırma Bakanı |