Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 14 Mayıs 2009 PERŞEMBE Resmî Gazete Sayı : 27228 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/14983 12 Şubat 2009 tarihinde İstanbul’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti Arasında 2009-2011 Yıllarını Kapsayan Turizm İşbirliği Anlaşması Yedinci Yürütme Programı”nın onaylanması; 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 7/5/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. AYDIN S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY B. ATALAY M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN B. YILDIRIM Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ VE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ ARASINDA 2009-2011 YILLARINI KAPSAYAN TURİZM İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI YEDİNCİ YÜRÜTME PROGRAMI Türkiye Cumhuriyeti ve Suriye Arap Cumhuriyeti bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır. Ankara'da 17 Mayıs 1982 tarihinde iki ülke arasında imzalanan Turizm İşbirliği Anlaşması'nı ve bu anlaşma uyarınca 1983, 1988, 1995, 1999, 2002 ve 2004 yıllarında imzalanan Yürütme Programları'nı uygulamak amacıyla, Anılan anlaşmada belirtilen esasları ve ortak amaçları gerçekleştirmek arzusuyla, Kendi ülkelerinde yürürlükte olan kanun ve yönetmeliklere uygun olarak, 2009-2011 yılları için aşağıda yer alan Turizm İşbirliği Yürütme Programı'nı karşılıklı müzakereler yoluyla kabul etmişlerdir. Madde 1 Turizm Faaliyetlerinin Teşvik Edilmesi 1- Taraflar, iki ülkedeki ilgili kuruluşlarla işbirliği içerisinde ülkeleri arasındaki turizm hareketlerini canlandırmak hususunda gerekli önlemleri alacaklardır. 2- Ortak bir turizm destinasyonu olarak Türkiye ve Suriye'ye, üçüncü ülkelerden turist çekmek ve iki ülke arasındaki turizm hareketlerinin arttırılması amacıyla, iki ülkedeki seyahat ve turizm acentaları arasında toplantılar düzenlenmesini teşvik edeceklerdir. 3- Taraflar, ulusal havayolları ve ulaştırma şirketlerine; iki ülke arasındaki turizm hareketlerinin arttırılması amacıyla, turist gruplarına özel fiyatlar uygulama imkanları üzerinde çalışmalarını önereceklerdir. Madde 2 Turizm Tanıtımı ve Reklam Alanında İşbirliği 1- Taraflar; poster, slayt, video ve cd filmleri gibi turizm materyallerinin ve turizm tanıtımı, planlaması, pazarlaması faaliyetleri alanında mevcut tecrübe ve bilginin değişimini sağlayacaklardır. 2- Türkiye'de Suriye turizm faaliyetleri ve Suriye'de Türk turizm faaliyetleri düzenlenmesi kapsamında Suriye Tarafı, 2009 yılında düzenlenecek İpek Yolu Festivali'ne katılmak üzere Türk Tarafı'nı davet etmiştir. Madde 3 Turizm Eğitimi ve Formasyon Alanında İşbirliği 1- Taraflar, turizm eğitiminin pek çok alanında ve özellikle turizm tanıtım ve pazarlaması, turizm planlaması, turizm alanlarının yönetimi ile konferans turizmi, eko-turizm, sağlık ve termal turizm gibi alternatif turizm çeşitlerini geliştiren; uzman ve memurlarının karşılıklı ziyaretlerini sağlayacaklardır. 2- Taraflar, mesleki turizm eğitimi konusunda uzman kişilerin bilgi ve deneyimlerinden yararlanarak bilgi alış-verişinde bulunmak, turizm bilincinin geliştirilmesi amacıyla seminerler, konferanslar gibi faaliyetlerin başlatılması ve turizm sektöründe çalışan personel için mesleki eğitim programları oluşturulması yoluyla işbirliğini geliştireceklerdir. Madde 4 Turizm Yatırımları 1- Taraflar, ülkelerindeki turizm yatırım fırsatları hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir. 2- Taraflar, turizm yatırımı alanındaki yürürlükteki mevzuat ve belgelerin değişimini sağlayacaklardır. Madde 5 Diğer Konular 1- İşbu Yürütme Programı'nın başarı ile uygulanması ve yapılacak çalışmaları verimli bir şekilde incelemek amacıyla, anılan Turizm İşbirliği Anlaşması'nın 5. maddesine göre kurulan Turizm Karma Komisyonu, diplomatik kanallar yoluyla her iki Tarafça da mutabakata varılacak tarihlerde tüm ilgili kuruluşların, turizm şirketlerinin, turizm yatırımcılarının katılımı ile yıllık toplantılar yapacaktır. 2- Eğitim ve vasıflandırma alanında ev sahibi Taraf, ülke içindeki ulaşım ve konaklama masraflarını karşılayacak; konuk Taraf ise gidiş-dönüş uluslararası ulaşım masraflarını karşılayacaktır. 3- İşbu Yürütme Programı, her iki Tarafça da programın yürürlüğe girişi ile ilgili prosedürlerin tamamlandığına dair diplomatik kanallardan yapılan son bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Yürütme Programı İstanbul'da 12 Şubat 2009 tarihinde iki asıl nüsha halinde Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde her biri eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorum farklılığı halinde İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına Kültür ve Turizm Bakanı Turizm Bakanı Ertuğrul Günay Dr Saadalla Agha Al Kallaa |