Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 26 Haziran 2009 CUMA Resmî Gazete Sayı : 27270 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/15030 26 Kasım 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye-Suudi Arabistan Karma Ekonomik Komisyonu Dokuzuncu Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 13/5/2009 tarihli ve HUMŞ-617 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 25/5/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı C. ÇİCEK F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY B. ATALAY M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı N. ÇUBUKÇU Ö. DİNÇER N. ERGÜN Ö. DİNÇER Tarım ve Köyişleri Bakanı V. Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE-SUUDİ ARABİSTAN KARMA EKONOMİK KOMİSYONU DOKUZUNCU DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLÜ (25-26 Kasım 2008, Ankara) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suudi Arabistan Krallığı Hükümeti arasında 1 Mayıs 1974 tarihinde (9 Rabia Al-Thani 1394) imzalanan Ticaret Anlaşmasının VI. maddesi ve Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşmasının V. Maddesi uyarınca kurulan Türkiye-Suudi Arabistan Karma Ekonomik Komisyonu (KEK), dokuzuncu dönem toplantısını 25-26 Kasım 2008 tarihlerinde Ankara'da gerçekleştirmiştir. Türk heyeti başkanlığı Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanı Sayın Kemal Unakıtan, Suudi Arabistan heyeti başkanlığı ise Suudi Arabistan Krallığı Ulaştırma Bakanı Sayın Jubarah Bin Eid Al- Suraisry tarafından deruhte edilmiştir. Her iki heyetin listeleri sırasıyla Ek-I ve Ek-II'de yer almaktadır. Suudi Arabistan Krallığı Ulaştırma Bakanı Sayın Jubarah Bin Eid Al- Suraisry Ankara'da bulunduğu süre zarfında, Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen, Tarım ve Köyişleri Bakanı Sayın M. Mehdi Eker ve Ulaştırma Bakanı Sayın Binali Yıldırım ile görüşmüştür. KEK Toplantısının açılış oturumunda, taraflar, iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin geliştirilmesinde karşılıklı üst düzey ziyaretlere verdikleri en üst düzeydeki önemi vurgulamışlardır. Bu çerçevede, taraflar, Suudi Arabistan Kralı Abdullah Bin Abdul Aziz Al Saud'un 2006 ve 2007 yıllarında Türkiye'ye, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan'ın 2006 ve 2007 yıllarında Suudi Arabistan'a gerçekleştirdiği ziyaretlerin önemini vurgulamışlardır. KEK Toplantısı görüşmeleri, iki ülke arasındaki geleneksel dostane ve samimi ilişkileri yansıtan karşılıklı anlayış ve işbirliği ortamı içerisinde gerçekleştirilmiştir. Görüşmelerin sonuçları aşağıda yer almaktadır: 1) Ticaret ve Yatırımlar Taraflar, ikili ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesi amacıyla, 2009 yılında fuarlar ve sergiler, ticaret heyetleri, alım heyetleri ve benzeri diğer faaliyetlerin düzenlenmesinin teşvik edilmesi hususunda anlaşmışlardır. Türk tarafı, Suudi Arabistan'da yılda birden fazla "Solo Fuar" düzenleme konusundaki ilgisini belirtmiştir. Suudi Arabistan tarafı, bu teklifin olumlu bir yaklaşımla değerlendirileceğini ve Türk tarafına en kısa süre içerisinde yanıt verileceğini taahhüt etmiştir. Taraflar, Türkiye ile Körfez İşbirliği Konseyi (KİK) arasında imzalanması planlanan Serbest Ticaret Anlaşmasına ilişkin sürdürülen müzakerelerdeki gelişmeleri gözden geçirerek, sözkonusu Anlaşmanın içeriğine hizmet ticareti ve yatırımların eklenmesinin gereğini vurgulamışlardır. Taraflar, İKÖ (İslam Kalkınma Örgütü) içi ticaretin genişletilmesinin önemini vurgulayarak, "İslam Kalkınma Örgütü Üye Ülkeleri Arasında Tercihli Ticaret Sistemi (TPS-OIC)", Tercihli Tarife Şeması (PRETAS) ve "Menşe Kuralları Protokolü"nün 1 Ocak 2009 tarihi itibariyle yürürlüğe girmesini teminen, gereken her türlü adımın atılması gerektiği hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, iki ülke arasındaki doğrudan yabancı yatırımların akışını kolaylaştıracak olan "Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması" ile "Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması"nın imzalanmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir. Türk tarafı, bu Anlaşmaların en kısa zamanda uygulanmasının ve yürürlüğe konulmasının sağlanması amacıyla, Anlaşmaların onay sürecinin hızlandırılacağını taahhüt etmiştir. Taraflar, ülkelerinin sağladığı yatırım olanaklarının tam olarak kullanılmasının önemini vurgulayarak, özelikle enerji, ulaştırma, bilgi teknolojileri ve iletişim sektörlerindeki ilişkilerinin daha da geliştirilmesi amacıyla, ilgili firma ve kuruluşlarının desteklenmesi hususunda anlaşmışlardır. Türk tarafı, KEK Toplantısı sırasında, Güneydoğu Anadolu Projesi (GAP) ve Özelleştirme projelerini de içeren Türkiye'deki yatırım olanaklarına ilişkin sunumlar yapmıştır. Türk tarafı, 2009 yılının ilk yarısında Suudi Arabistan'da, Türkiye'deki yatırım olanaklarına ilişkin bir seminer düzenleme yönündeki ilgisini belirtmiştir. Türk tarafı, Riyad'da ve Cidde'de Türk Ticaret Merkezleri kurulması konusundaki ilgisini belirterek, bu projeye ilişkin Suudi Arabistan tarafının yardımını talep etmiştir. 2) Gümrük İşbirliği Suudi Arabistan tarafı, Türk heyetine, Türk ürünlerinin Suudi Arabistan'a ve diğer Körfez ülkelerine düzgün akışını engelleyen, Türk ürünleri taşıyan araçların gümrük işlemlerinin tamamlanması sırasında Suudi Arabistan Gümrük otoritelerince gözlemlenen farklılıkların listesini vermiştir. Türk tarafı, gümrük işlemlerinin düzgün bir şekilde gerçekleştirilmesinin sağlanması amacıyla, bu farklılıklara ilişkin Türk taşımacılarına ve tedarikçilerine bilgi vereceğini belirtmiştir. 3) Teknik Düzenlemeler, Standartlar ve Uygunluk Değerlendirme Prosedürleri Taraflar, ikili ticaretteki gereksiz engellerin önüne geçilmesinde ve ürünlerin güvenliğinin sağlanmasında standardizasyon, akreditasyon ve metrolojinin önemini vurgulayarak, ilgili enstitüleri arasındaki devam eden işbirliğinden duyulan memnuniyeti belirtmişler ve karşılıklı projeler yoluyla bilgi ve tecrübe değişiminin arttırılması hususunda anlaşmışlardır. Bu bağlamda, Taraflar, Türk Standartlar Enstitüsü (TSE) ile Suudi Arabistan Standartlar Örgütü (SASO) arasında 1991 yılında imzalanan ve 22 Temmuz 2008 tarihinde yenilenen "Teknik İşbirliği Programı" ile oluşturulan işbirliğinin önemini belirtmişlerdir. Türk tarafı, Suudi Arabistan'a ithal edilen ürünlerde aranan uygunluğun sertifikasyonunda özel laboratuarların kullanılmasına ilişkin Suudi Arabistan'ın yeni sistemine yönelik bilgi talep etmiştir. Türk tarafı, Suudi Arabistan tarafına "Suudi Arabistan Krallığı'na İhraç Edilecek Ürünlerin Uygunluk Sertifikaları"nın verilmesinde TSE'nin tayin edildiğini bildirmiş ve Suudi Arabistan tarafından bunu onaylamasını talep etmiştir. Türk tarafı, ayrıca, Suudi Arabistan tarafından Sağlık Bakanlığı ve Tarım ve Köyişleri Bakanlığı gibi diğer resmi Türk makamları tarafından verilen standardizasyon sertifikalarının ve Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı Dış Ticarette Standardizasyon Kontrolörleri tarafından verilen kalite sertifikalarının tanınmasını talep etmiştir. Suudi Arabistan tarafı, bu teklifin olumlu bir yaklaşımla değerlendirileceğini ve mümkün olan en kısa süre içinde Türk tarafına cevap verileceğini taahhüt etmiştir. Taraflar, İKÖ üyesi ülkeler arasında ortak bir "Helal Gıda" standardının oluşturulmasının önemini kabul ederek, İKÖ Standardizasyon Uzmanlar Grubu tarafından yürütülen çalışmaların desteklenmesi hususunda mutabık kalmışlardır. 4) Finans ve Bankacılık Taraflar, Suudi Arabistan'da T.C Ziraat Bankası için gerekli lisansın verilmesinden ve Suudi Arabistan "National Commercial Bank"ın Türkiye Finans Katılım Bankası'nın çoğunluk hissesini almasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Taraflar, ticaretin kolaylaştırılması ve ihracatın finansmanı için bankaları ve finans kuruluşları arasındaki işbirliğini artırma hususunda mutabakata varmışlardır. Taraflar, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası, Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurulu (BDDK) ve Suudi Arabistan Para Kurumu (SAMA) arasındaki işbirliğini daha da geliştirmeyi kararlaştırmışlardır. 5) Ulaştırma a) Kara Ulaştırma Taraflar, 08.08.2006 tarihinde imzalanan "Uluslararası Kara Ulaştırması Anlaşması"nın süratle uygulamaya geçmesinin önemini vurgulamışlardır. Türk tarafı, bu Anlaşmanın onaylanma sürecinde son aşamaya gelindiği konusunda Suudi Arabistan tarafını bilgilendirmiştir. b) Hava Ulaştırma Türk tarafı, Hac mevsimi süresince büyük uçakların kullanılmasına dair Suudi Arabistan tarafının talebi çerçevesinde, Suudi Arabistan tarafına bu sayının dört büyük uçağa çıkartıldığı yönünde bilgi vermiştir. c) Deniz Ulaştırma Taraflar, "Türkiye Cumhuriyeti ile Suudi Arabistan Krallığı arasında Deniz Taşımacılığı alanında İşbirliği Anlaşması" imzalanmasına yönelik olarak prosedürlerin hızlandırılmasını kararlaştırmışlardır. 6) Tarım Taraflar, balıkçılık, balık çiftliği, bitki sağlığı ve tarımsal pazarlama alanlarında teknik işbirliğini geliştirmeyi kararlaştırmışlardır. Türk tarafı, küçükbaş hayvancılık alanındaki uzmanlık ve bilgisini Suudi Arabistan ile paylaşmaya hazır olduğunu ifade etmiştir. Türk tarafı, Türk kümes hayvanları ürünlerine Suudi Arabistan tarafından uygulanan ithalat kısıtlamalarını kaldırmak üzere, Suudi Arabistan'dan bir heyeti Türk kümes hayvanları tesislerini ziyaret etmeye davet etmiştir. Suudi Arabistan tarafı, bu daveti ilgili mercilerine iletmeyi ve Türk tarafına mümkün olan en kısa sürede cevap vermeyi kabul etmiştir. 7) Çevre, Meteoroloji, Belediyecilik ve Mühendislik Taraflar, çevre koruma ve meteoroloji alanlarında, bu alanlardaki uygulamalı teknikler, araştırma ve geliştirme, eğitim ve kapasite geliştirmedeki Türk deneyim ve bilgisinin paylaşımı dahil olmak üzere, işbirliğini geliştirmeyi kararlaştırmışlardır. Suudi Arabistan tarafı, kartografi, haritalama ve ölçüm, coğrafi bilgi sistemleri, bina kodlarında deprem donanımları, müteahhitlerin ve teknik müşavirlerin akreditasyonu alanlarında Türk deneyim ve bilgisinden yararlanılması ile bu alanlarda karşılıklı ziyaretler gerçekleştirilmesi ve Suudi Arabistanlı uzmanlara Türkiye'de eğitim programları düzenlenmesi hususlarındaki ilgisini ifade etmiştir. Türk tarafı, Suudi Arabistan tarafının yukarıda belirtilen ilgisini karşılamak amacıyla ilgili kamu ve özel sektör kurum ve kuruluşlarını teşvik etmeye ve desteklemeye hazır olduğunu ifade etmiştir. Suudi Arabistan tarafı, müteahhitlik firmalarının akreditasyonu için hazırlanan el kitabı ile formları sunmuştur. Taraflar, - Teknoloji transferi, - Mühendislik, eğitim ve öğretim - Araştırma ve geliştirme - Karşılıklı ziyaretler alanlarında mühendislik ve teknik müşavirlik kuruluşlarını ve birliklerini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 8) Eğitim, Spor, Gençlik ve Kültürel İşler Suudi Arabistan tarafı, Türk Yüksek Öğretim Kurulu ve Suudi Arabistan Yüksek Öğretim Konseyi arasında işbirliği yapılmasını talep etmiştir. Taraflar, "Gençlik ve Spor Anlaşması"nın sonuçlandırılması yönünde görüşmelere devam etmeyi kararlaştırmışlardır. Suudi Arabistan tarafı, Türk tarafına, Medine'de "Kral Fahd Basın Organı" tarafından basılan Kutsal Kur'an ve Onun muhtelif dillerdeki mealinin kopyalarını tedarik etmeyi teklif etmiştir. Suudi Arabistan tarafı, cami mimarisi ve inşası konusunda deneyim teatisinde bulunulmasını ve Kutsal Kur'an Okuma Yarışmalarına iştirak edilmesini önermiştir. 9) Turizm Taraflar, 6 Mart 2008 tarihli "Turizm İşbirliği Hakkında Anlayış Muhtırası"na atfen, sözkonusu Anlaşmanın yeniden canlandırılması suretiyle, bu alandaki ikili işbirliklerini yoğunlaştırmayı kararlaştırmışlardır. Bu bağlamda, taraflar, ortaklaşa uygulanabilecek proje ve faaliyetler hakkında görüş alışverişinde bulunacaklardır. 10) Konsolosluk Alanında İşbirliği Taraflar, iki ülke arasında süregelen başarılı işbirliğinden dolayı duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve konsolosluk işleriyle ilgili özel hususları diplomatik kanallar yoluyla teati etmeyi kararlaştırmışlardır. Suudi Arabistan tarafı, Suudi Arabistan'ın Türk işadamları için davet mektubu olmaksızın bir yıllık çok girişli vize verdiği hususunda bilgilendirmede bulunmuştur. 11) Türk-Suudi Arabistan İş Konseyi Taraflar, KEK Toplantısı vesilesiyle, Türk-Suudi Arabistan İş Konseyinin 7. Dönem Toplantısının İstanbul'da yapılmasından duydukları memnuniyeti kaydetmişlerdir. Taraflar, bahsekonu İş Konseyi sırasında, karşılıklı ziyaretler, her iki ülkede konferanslar ve fuarlar düzenlenmesinin önemini vurgulamışlar ve iki ülke arasındaki ticaret ve yatırımların artırılması için mümkün olan her türlü çabayı göstermeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, İş Konseyinin bir sonraki toplantısını 2009 yılında Cidde'de düzenlemeyi kararlaştırmışlardır. 12) Sonuç Taraflar, Türk-Suudi Arabistan Karma Ekonomik Komisyonu 10. Dönem Toplantısının, diplomatik kanallardan üzerinde mutabakata varılacak bir tarihte Suudi Arabistan'da yapılmasını kararlaştırmışlardır. 26 Kasım 2008 tarihinde Ankara'da, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde hazırlanmış ve imzalanmıştır. Herhangi bir farklılık ortaya çıkması durumunda, İngilizce nüsha geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ SUUDİ ARABİSTAN KRALLIĞI HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Kemal UNAKITAN Jubarah Bin Eid Al-SURAISRY Maliye Bakanı Ulaştırma Bakanı EK I TÜRK HEYET LİSTESİ Kemal UNAKITAN Maliye Bakanı, Heyet Başkanı Ali BAYRAMOĞLU Milletvekili Türk-Suud İş Konseyi Başkanı Metin KİLCİ Başkan Özelleştirme İdaresi İsa COŞKUN Müsteşar Yardımcısı, Maliye Bakanlığı Yüksel AKÇA Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı Dış Ticaret Müsteşarlığı (DTM), Teknik Heyet Başkam Mehdi GÖNÜLALÇAK Deniz Ticareti Genel Müdürü Denizcilik Müsteşarlığı Sefa S. AYTEKİN Başkan Yardımcısı Yatırım Tanıtım ve Destek Ajansı Ali ÖNDER Hava Ulaşım Daire Başkam Ulaştırma Bakanlığı Necati ÖZTÜRK Daire Başkam Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğü Emel LATİFAĞAOĞLU Daire Başkanı Milli Eğitim Bakanlığı Behiye Gül DELİKTAŞ Daire Başkam, TOKİ Mehmet SEÇKİN Daire Başkam, EXIMBANK Rüştü İNAN Daire Başkanı, Diyanet İşleri Başkanlığı Attila KIZILARSLAN Daire Başkam, DTM Aytaç YENAL Daire Başkam, DTM Ahmet KARABAY Daire Başkam, DTM EKII SUUDİ HEYET LİSTESİ 1. Jobarah Al Suraisry Ulaştırma Bakanı 2. Mohammad Suleiman Aljasser S. Arabistan Merkez Bankası (SAMA). 3. Mohammad R AL Husseini Ulaştırma Bakanlığı 4. Abdulaziz Abdulrahman Alohaiy Ulaştırma Bakanlığı 5. Tameem M-Aldosary Dışişleri Bakanlığı 6. Saud M Alblehed Ulaştırma Bakanlığı 7. Khaled Alghamdi Ulaştırma Bakanlığı 8. Abdulaziz Alsudais Ulaştırma Bakanlığı 9. Salch Mohammad Almegren Suudi Mühendisler Konseyi 10. Salch Abdullah Alraoili Gümrük Müsteşarlığı 11. Salman Othman Alothman İslam İşleri ve Evkaf Bakanlığı 12. Yousef Abdullah Alohali Suudi Kalkınma Fonu 13. Abdulaziz Saleh Alghareeb Suudi Turizm ve Eski Eserler Komisyonu 14. Mohammad AbduLAlhumeidi Gençlik İşleri Başkanlığı 15. Mohammad SaifAldhain Taran Bakanlığı 16. Abdullah Saber Abu Taleb [çişleri Bakanlığı 17. Salem EidAlkahtani Yüksek Eğitim Bakanlığı 18. Ayed Alamri S. Arabistan Havayolları 19. RakanMAlayish Belediyeler ve Yerel İşler Bakanlığı 20. Khaled ismail Akbar Ticaret ve Sanayi Bakanlığı 21. Ahmed Mohammad Alsadhan Ticaret ve Sanayi Bakanlığı 22. Wajdi A Baıy Ulaştırma Bakanlığı 23. Mutlaq ibrahim Kabbani Ulaştırma Bakanlığı 24. Mohammad Ali Alkhalaf Suudi Haber Ajansı 25. Jamaan Mohammad Alghamdi Suudi Haber Ajansı 26. Abdulkarim Dhafer Alshehri Suudi Haber Ajansı 27. Khalid Fahad Alsarhan Suudi TV 28. Adel Mohammad Eid Suudi TV 29. Ahmad Mohammad Alshahrani Suudi TV 30. Abdulrahman Abdullah Alshaleel Suudi TV |