Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 26 Haziran 2009 CUMA Resmî Gazete Sayı : 27270 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/15047 13 Ekim 2008 tarihinde Sana'da imzalanan ekli "Türk-Yemen Ortak Komitesi Dördüncü Dönem Protokolü"nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 18/5/2009 tarihli ve HUMŞ/642 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 27/5/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK M. AYDIN A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK E. GÜNAY F. N. ÖZAK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı V. E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. M. M. EKER Ö. DİNÇER M. DEMİR R. AKDAĞ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı V. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRK-YEMEN ORTAK KOMİTESİ DÖRDÜNCÜ DÖNEM PROTOKOLÜ 26 Ağustos 1991 tarihli Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Yemen Cumhuriyeti Hükümeti arasında Ticaret, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşmasının 7. maddesi uyarınca kurulan Türk-Yemen Ortak Komitesi 4. Dönem Toplantısı 12-13 Ekim 2008 tarihlerinde Sana’da yapılmıştır. Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sayın Nazım Ekren ve Yemen Heyetine Yemen Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Dr. Yahya Yahya Al-Mutawakel başkanlık etmiştir. Her iki heyet üyelerinin listesi sırasıyla Ek I ve Ek II olarak eklenmiştir. Yemen'de bulunduğu süre zarfında Sayın Nazım Ekren, Yemen Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Ali Abdullah Saleh ve Yemen Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Dr. Ali Mohammed Mujawar tarafından kabul edilmiş ve Bayındırlık ve Yollar Bakanı Sayın Umar Abdullah al-Kurshumi; Elektrik ve Enerji Bakanı Sayın Awadh Saad Al-Socotri; Teknik Öğretim ve Mesleki Eğitim Bakanı Sayın İbrahim Umar Hajri ile görüşmüştür. Komitenin müzakereleri, tarafların ticari ve ekonomik ilişkilerini daha da geliştirmek için sahip oldukları istek ve kararlılığı yansıtır bir şekilde dostane ve karşılıklı anlayış atmosferi içinde gerçekleşmiştir. Ülkeleri arasındaki mevcut ticari ve ekonomik ilişkilerin daha da genişletilmesine yönelik olarak yapılan detaylı müzakereler ve görüş alışverişinden sonra Taraflar aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır: I. TİCARİ İLİŞKİLER A - Ticaret 1. Taraflar, ikili ticaretlerindeki gelişmeleri gözden geçirmişler ve iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin daha da geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi için samimi isteklerini yinelemişlerdir. Bu amaçla, taraflar, hem kamu hem özel sektör temsilcileri arasındaki karşılıklı temas ve ziyaretlerin önemini vurgulamışlar ve ilgili kurumları, firmaları ve işadamları arasında karşılıklı ziyaretleri teşvik etmeyi ve daha bilinir olunması amacıyla her bir ülkedeki mevcut pazar imkanlarına ve yürürlükteki kanunlara ve düzenlemelere ilişkin mümkün olan tüm bilgileri sağlamayı kararlaştırmışlardır. 2. Taraflar, her iki ülkede iş ilişkileri bulunan Türk ve Yemenli işadamlarını ticaret ve yatırım imkânlarının geliştirilmesi amacıyla ortak iş birliği kurmaları yönünde teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede, Yemen Tarafı, Türk-Yemen İşadamları Konseyinin Kurulmasına ilişkin Taslak Anlaşma'yı tevdi etmiştir. Türk tarafı söz konusu taslak anlaşmayı ilgili kuruluşa ileteceğini kabul etmiştir. 3. Taraflar, fuarlar ve sergilerin ticari ilişkilerin geliştirilmesindeki önemini vurgulayarak, her iki ülkede düzenlenen uluslararası fuar ve sergilerin yanısıra sempozyumlara, seminerlere ve konferanslara firmalarının ve işletmelerinin etkin katılımını daha fazla desteklemeyi kararlaştırmışlardır. Yemen tarafı Türk şirketlerinin 2007 ve 2008 Sana Uluslararası Fuarı'na katılımından duydukları memnuniyeti ifade etmiş ve Türk tarafını Sana Uluslararası Fuarına gelecekte düzenli olarak katılmaları için davet etmiştir. 4. Ülkeler arasındaki ticaret artışının, kalkınmanın lokomotifi olması açısından taşıdığı öncü rolü dikkate alarak, Türk tarafı Yemen tarafından İslam Konferansı Örgütü üye ülkeleri arasındaki Tercihli Ticaret Sistemi Çerçeve Anlaşmasının imzalanmasını ve onaylanmasını talep etmiştir. Yemen tarafı, Anlaşma üzerinde çalışmaların halen devam ettiğini ve ülke pozisyonunu uygun bir süre zarfında ileteceğini ifade etmiştir. 5. Türk tarafı Yemen'in DTÖ'ye üyelik sürecini desteklediğini ifade ederek, bu konuda teknik yardım sağlamaya hazır olduğunu belirtmiştir. 6. Yemen tarafı İhracat Alanında Teknik İşbirliği Protokolü'nün süresinin uzatılması için taslak bir metin iletmiştir. 7. Taraflar, karşılıklı ticaret ve yatırımların arttırılmasını teminen Türk Eximbank tarafından sağlanan finansal enstrümanların kullanılması konusunda görüşmelerde bulunmayı kabul etmişlerdir. B - Metroloji ve Standardizasyon 1. Taraflar, ticari ilişkilerin gelişmesine yönelik olarak standartların belirlenmesi hususundaki işbirliğinin hızlandırıcı etkisini göz önüne alarak, Türk Standartları Enstitüsü (TSE) ve Yemen Standardizasyon Metroloji ve Kalite Kontrol Kurumu (YSMO) arasındaki teknik işbirliği programı kapsamında yapılan çalışmalardan duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. 2. Taraflar standartlar ve metroloji alanındaki ilgili kuruluşları tarafından çıkarılan bilgi ve dokümanları değiştirmeyi kararlaştırmışlardır. 3. Taraflar, standartlar alanındaki ilişkilerini teknik eğitim programları ve ortak projeler aracılığıyla daha da geliştirmeleri amacıyla ilgili kurumlarını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 4. Türk tarafı, Türk Akreditasyon Kurumu ve Ulusal Metroloji Enstitüsü'nün Yemenli muhatapları ile işbirliği yapmaya hazır olduğunu ifade etmiştir. 5. Türk tarafı, Avrupa Birliği ülkelerine ihracat yapan Yemenli firmalara uygunluk değerlendirilmesi hizmetleri sağlamaya hazır olduğunu ifade etmiştir. Yemen tarafı, bu teklifi memnuniyetle karşılamış ve Yemenli firmaları bilgilendirmek için ilgili kurumlarla temasa geçmeyi kabul etmiştir. 6. Yemen tarafı laboratuarların rehabilitasyonu ve akreditasyonu konusunda Türk uzmanlığından yararlanmayı talep etmiştir. C- Gümrükler Türk tarafı, Gümrük Konularında Karşılıklı Yardım ve İşbirliği Anlaşması taslağını Yemen tarafına iletmiştir. Yemen tarafı taslak metni incelemeyi ve uygun bir süre zarfında Türk tarafına cevap vermeyi kabul etmiştir. II. EKONOMİK, SINAİ VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ A- Anlaşmalar Taraflar, Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması ve Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşmasını mümkün olan en kısa sürede onaylamayı kabul etmişlerdir. B- KOBİ'ler Taraflar, işbirliği imkanlarını araştırmak üzere, Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler (KOBİ'ler) ile ilgili kuruluşlarını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu kapsamda, taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği başlatmayı kararlaştırmışlardır: - Her iki ülkede düzenlenen fuarlara KOBİ'lerin katılımının teşvik edilmesi, ve - İşadamları heyetlerinin organize edilmesi. C. Enerji 1. Türk tarafı Yemen'den sıvılaştırılmış doğalgaz satın alma konusundaki niyetini ifade etmiş ve taraflar bu konuda ileride görüşmelere başlamaya karar vermişlerdir. 2. Türk tarafı enerji verimliliği ve yenilenebilir enerji kaynakları konularında bilgi ve tecrübe değişimine hazır olduğunu Yemen tarafına iletmiştir. D- Ulaştırma Deniz Taşımacılığı Taraflar, 25-26 Şubat 2008 tarihlerinde Türkiye'de imzalanan "Deniz Taşımacılığı-Anlaşması”ndan duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Bu çerçevede, taraflar anlaşmanın onay sürecini en kısa sürede tamamlamayı kararlaştırmışlardır. Karayolu ve Demiryolu Taşımacılığı 1. Taraflar, ulaştırmanın ülkeleri arasındaki ticari ilişkilerin geliştirilmesi yönündeki önemini dikkate alarak, iki ülkenin kamyon sürücülerinin tabi oldukları vize uygulamasının basitleştirilmesi konusunda anlaşmaya varmışlardır. 2. Yemen tarafı toplu taşıma (şehir içi taşımacılık) ve demiryolları taşımacılığı alanında Türk uzmanlığından yararlanmayı talep etmiştir. 3. İki ülke arasındaki ulaştırma hizmetlerinin kolaylaştırılmasını teminen, Türk tarafı Yemen tarafına Birleşmiş Milletler TIR Sözleşmesine taraf olması yönünde teşvikte bulunmuştur. Yemen tarafı Türk tarafının bu önerisini dikkate almayı ve bu konu üzerinde çalışmayı kabul etmiştir. E- Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri 1. Taraflar, Türk müteahhitlik ve müşavirlik sektörünün uluslararası pazarlarda sahip olduğu deneyimin altını çizmişler ve Yemen'deki projelere Türk firmalarının aktif katılımını teyit etmişlerdir. 2. Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik firmaları arasındaki işbirliğini teşvik etme ve karşılıklı ülkelerinde açılacak uluslararası ihaleler ile diğer ülkelerdeki ihalelere ortak katılımı destekleme yönündeki isteklerini ifade etmişlerdir. F- Turizm Taraflar, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesinde turizm sektörünün rolünü dikkate alarak, iki ülkenin özel ve kamu sektör kuruluşları arasında bu alanda işbirliğini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. G- Diğer Hususlar 1. Taraflar, her iki ülkedeki yatırımları artırmak amacıyla yatırım idarelerini daha fazla resmi ziyaretler yapmaları hususunda teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 2. Yemen tarafı, Türk tarafından Yemen'de mesleki eğitim enstitüsü kurulmasının kolaylaştırılmasını talep etmiştir. 3. Yemen tarafı, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ve Yemen Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Arasında Siyasi Müzakereler Konusundaki Mutabakat Zaptının Onaylanmasına İlişkin Program Taslağı; Yasal ve Adli Konularda Cezai, Ticari ve Medeni İşbirliği Anlaşması Taslağı; ve Yüksek Öğrenim ve Bilimsel Araştırmalar Alanında İşbirliğine Dair Yürütme Programı Taslağını Türk tarafına tevdi etmiştir. Türk tarafı sözkonusu taslak metinleri Türkiye'deki yetkili kurumlara iletmeyi kabul etmiştir. 13 Ekim 2008 tarihinde Sana'da Türkçe, Arapça ve İngilizce olarak imzalanmıştır. Metinler arasında herhangi bir farklılık olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ YEMEN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Nazım Ekren Dr. Yahya Yahya Al-Mutawakel Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sanayi ve Ticaret Bakanı EK I TÜRK HEYETİ LİSTESİ Nazım EKREN : Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Yüksel AKÇA : Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı, Dış Ticaret Müsteşarlığı (Teknik Heyet Başkanı) İbrahim TAN : Genel Müdür Yardımcısı, BOTAŞ Attila G. KIZILARSLAN : Daire Başkanı, Dış Ticaret Müsteşarlığı Ahmet KOCAER : Başbakan Müşaviri, Başbakanlık EK II YEMEN HEYETİ LİSTESİ Dr. Yahya Yahya Al Mutawakel : Sanayi ve Ticaret Bakanı Hesham Sharaf : Planlama ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı Müsteşarı, Planlama ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı Noriah Al-Hammami : Yemen'in Türkiye Büyükelçisi, Dışişleri Bakanlığı Nabilah Mojahed Hassan : Arap, İslam ve Afrika Ülkeleriyle İşbirliği Genel Müdürü, Planlama ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı Fadhl Ba-Alawi : Kültürel Değişim Genel Müdürü, Yüksek Öğretim Bakanlığı Mohammed Abdo Saeed : Sanayi ve Ticaret Odaları Federasyonu Başkanı Abdullah Al-Mashraee : Uluslararası İşbirliği Genel Müdür Vekili, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Ahmed Mahdi Omar : İslam İşbirliği Müdürü, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı |