Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 26 Haziran 2009 CUMA Resmî Gazete Sayı : 27270 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/15058 20 Ocak 2009 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Tarım Alanında İşbirliği Konulu Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 14/5/2009 tarihli ve HUMŞ-384 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 27/5/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK M. AYDIN A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK E. GÜNAY F. N. ÖZAK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı V. E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. M. M. EKER Ö. DİNÇER M. DEMİR R. AKDAĞ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı V. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ENDONEZYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TARIM ALANINDA İŞBİRLİĞİ KONULU MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ve Endonezya Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı (bundan böyle “Akit Taraflar” olarak anılacaklardır); Tarım alanındaki işbirliğini geliştirerek iki ülke arasında mevcut dostane ilişkileri artırmak isteği ile; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti arasında 18 Aralık 1982 tarihinde Cakarta’da imzalanan Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşmasına atıfta bulunarak; İlgili ülkelerdeki mevcut kanunlar ve yönetmelikler çerçevesinde; Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır: MADDE 1 AMAÇLAR Bu Mutabakat Zaptının amacı, tarım alanındaki ekonomik birimler, eğitim birimleri ve diğer teşkilatlar arasında tarım alanında ekonomik, bilimsel ve teknik işbirliğini teşvik etmek ve artırmaktır. MADDE 2 İŞBİRLİĞİ ŞEKLİ VE ALANLARI Akit Taraflar aralarında aşağıdaki alanlarda işbirliği gerçekleştirirler: 1. Bitkisel Üretim ve Bitki Koruma 2. Hayvancılık ve Hayvan Sağlığı 3. Gıda Sanayi 4. Araştırma, kırsal kalkınma, sulama ve yayım hizmetleri 5. İki ülke özel sektörleri arasında tarım alanında ortak yatırımları teşvik etme 6. Akit Tarafların ilgi alanlarına giren ve karşılıklı mutabakata vardıkları diğer ilgili alanlar. Akit Taraflar aralarındaki işbirliğini aşağıdaki şekillerde gerçekleştirme konusunda anlaşmıştır: 1. Bilgi, uzman ve araştırma sonuçlarının karşılıklı mübadelesi, karşılıklı ziyaretler ve eğitim; 2. Seminerler, sempozyumlar, sergiler ve konferanslar düzenlenmesi; 3. Akit Tarafların karşılıklı mutabakatı ile her türlü diğer teknik işbirliği şekli. MADDE 3 İCRA ORGANLARI Bu Mutabakat Zaptının uygulanmasından sorumlu icra organları aşağıdaki şekildedir: 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Köyişleri Bakanlığı 2. Endonezya Hükümeti adına Tarım Bakanlığı MADDE 4 YÜRÜTME KOMİTESİNİN KURULMASI 1. Akit Taraflar, bu Mutabakat Zaptı kapsamındaki işbirliğinin uygulanmasını izlemek ve değerlendirmek amacıyla bir Yürütme Komitesinin (bundan sonra “Komite” olarak anılacaktır) kurulmasını kararlaştırmıştır. 2. Komite Müsteşar Yardımcısı düzeyindeki heyet başkanları da dahil olmak üzere her ülkeden beşer üyeden oluşur. 3. Komite yıllık olarak veya karşılıklı mutabakata varılan bir zamanda sırasıyla Türkiye ve Endenozya’da toplanır. 4. Bu Komite aşağıdaki görevlerden sorumludur: - Karşılıklı olarak mutabakata varılan işbirliği programlarının uygulanmasının analizi; - İşbirliği şeklinin daha da geliştirilmesi ve iyileştirilmesi konusunda teklifler sunulması; - İşbirliği faaliyetlerinden kaynaklanan güçlüklerin üstesinden gelmek için olası yollar tavsiye edilmesi. MADDE 5 FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI Akit Taraflar, ulusal mevzuatları ve ülkelerinin taraf olduğu uluslararası yasal araçlar uyarınca ikili işbirliğinin uygulanmasından doğabilecek her türlü fikri mülkiyet hakkını sağlar. Akit Taraflar, üzerinde yazılı olarak mutabakata varılanlar dışında bu Mutabakat Zaptına dayalı olarak birbirlerine verdikleri herhangi bir ekonomik veya bilimsel-teknik bilgiyi ve bunların yanı sıra ortaklaşa gerçekleştirdikleri çalışmaların sonuçlarını yayınlamamayı taahhüt ederler. MADDE 6 MASRAFLAR Yürütme Komitesi üyelerinin ve uzmanların uluslararası seyahat masrafları gönderen ülke, konaklama ve yurtiçi ulaşım masrafları ise ev sahibi ülke tarafından karşılanır. Ev sahibi ülke, ziyaret tarihinden en az iki ay önce planlanan ziyaret hakkında bilgilendirilir. MADDE 7 ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya uygulanmasından doğabilecek her türlü anlaşmazlık veya görüş ayrılığı, Akit Taraflar arasında karşılıklı istişare ve müzakere yoluyla dostça çözüme kavuşturulur. MADDE 8 MUTABAKAT ZAPTI ÜZERİNDE YAPILACAK DEĞİŞİKLİKLER Akit Tarafların karşılıklı rızası ile İşbu Mutabakat Zaptı üzerinde değişiklik yapılabilir. Yapılacak değişiklikler Madde 9 hükümleri çerçevesinde yürürlüğe girer ve işbu Mutabakat Zaptının bütünleyici bir parçasını oluşturur. MADDE 9 MUTABAKAT ZAPTININ YÜRÜRLÜĞE GİRMESİ, SÜRESİ VE FESHİ 1. İşbu Mutabakat Zaptı, Akit Tarafların bu mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için gerekli iç mevzuatları tamamladıklarını birbirlerine bildirdikleri tarihten itibaren yürürlüğe girer. 2. Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi ardından 19 Mayıs 1995 tarihinde imzalanan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti arasında Tarım Alanında İşbirliği Protokolünün yürürlüğü sona erer. 3. İşbu Mutabakat Zaptı, 5 (beş) yıl süreyle yürürlükte kalır ve Akit Tarafların karşılıklı rızası ile süresi uzatılabilir veya yenilenebilir. Akit Taraflardan biri, en az 6 (altı) ay önceden diplomatik kanallar aracılığıyla diğer tarafa yazılı tebligatta bulunmak kaydıyla herhangi bir zamanda Mutabakat Zaptını feshedebilir. 4. İşbu Mutabakat Zaptının sona ermesi, yine bu Mutabakat Zaptı çerçevesinde başlatılmış ve devam eden program ve/veya projelerin tamamlanması hususunu etkilemez. İşbu Mutabakat Zaptı, yukarıdaki hükümler muvacehesinde aşağıda ismi yazılı kişiler tarafından imzalanmıştır. 20 Ocak 2009 tarihinde Ankara’da her biri aynı derecede geçerli ikişer orijinal nüsha halinde, Türkçe, Endonezyaca ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorumda farklılıklar olması durumunda, İngilizce metin geçerlidir. Türkiye Cumhuriyeti Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti Hükümeti Adına Adına Mehmet Mehdi Eker Anton APRİYANTONO Tarım ve Köyişleri Bakanı Tarım Bakanı |