Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 28 Haziran 2009 PAZAR Resmî Gazete Sayı : 27272 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/15078 8 Aralık 2005 tarihinde Kanberra’da imzalanan ve 2/4/2009 tarihli ve 5873 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Avustralya Tarım, Balıkçılık ve Ormancılık Bakanlığı Arasındaki Tarım Alanında Teknik, Bilimsel ve Ekonomik İşbirliği Konulu Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 13/5/2009 tarihli ve HUMŞ/514 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 2/6/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı E. GÜNAY B. ATALAY A. BABACAN M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ V. EROĞLU Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ TARIM VE KÖYİŞLERİ BAKANLIĞI İLE AVUSTRALYA TARIM, BALIKÇILIK VE ORMANCILIK BAKANLIĞI ARASINDAKİ TARIM ALANINDA TEKNİK, BİLİMSEL VE EKONOMİK İŞBİRLİĞİ KONULU MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı ile Avustralya Tarım, Balıkçılık ve Ormancılık Bakanlığı (bundan böyle Taraflar olarak anılacaklardır) iki ülke arasındaki işbirliğinin güçlenmesi ve genişlemesi ve tarım, gıda endüstrisi, hayvan sağlığı ve refahı ve hayvancılık, balıkçılık ve kırsal işler alanlarındaki işbirliğinin gelişmesi amacıyla hükümetler arası ilişkilerin olumlu yönde gelişmesini göz önünde bulundurarak aşağıdaki konularda mutabakata varmıştır: PARAGRAF I Tarım alanında (bitkisel üretim, hayvancılık ve yetiştiricilik, veterinerlik, balıkçılık, gıda endüstrisi ve kırsal işler) iki Taraf aşağıdaki konularda teşvik sağlayacaktır: a) Bilimsel ve teknik bilgi ve doküman mübadelesi, b) İlgili kurumlar tarafından yayınlanmış araştırma sonuçlarının mübadelesi, c) Bitki ve hayvan genetik ve biyolojik materyallerinin mübadelesi, d) İki ülke ilgi alanlarına ilişkin karşılıklı uzman mübadelesi, e) Her iki ülkede eğitim programları, seminerler, konferanslar ve toplantılar düzenlenmesi, f) Sulama sistemleri konusunda bilgi mübadelesi, g) İlgili kurumlar arasında doğrudan ortak faaliyetlerin tesisi, h) Her iki ülkede tarım pazarı için ve üçüncü ülke pazarlarında özel kuruluşlar arasında ortak girişim ve işbirliğinin teşvik edilmesi, i) Taraflar, uzmanların tarım alanındaki teknoloji, bilim ve ekonomi konulu seminerler, eğitim programları ve uluslararası kurslara gönderecektir, j) Uygun olması durumunda veterinerlik konularına ilişkin ayrı anlaşmalar yapılması yönünde fırsatların ve alanların araştırılması. PARAGRAF II Bu Mutabakat Zaptı'nın I. Paragrafında öngörülen işbirliğini gerçekleştirmek için ve sürekli iletişim temin edilmesi için Taraflar bir Tarım Yönlendirme Komitesi oluşturacaklardır. Tarım Yönlendirme Komitesi her ülkeden dört üye tarafından oluşturulacaktır. Aday Heyet Başkanları (Türkiye için) Genel Müdür Düzeyinde veya (Avustralya için) Birinci Sekreter Yardımcısı Düzeyinde olacaktır, ancak, diğer düzeydeki memurlar Heyet Başkanlarına vekalet edebilir. Tarım Yönlendirme Komitesi, her iki Tarafın yerine getireceği görevleri belirleyerek gelecek dönem için kendi çalışma planını hazırlar. Bir önceki dönemde kaydedilen ilerleme, bir sonraki oturumun tutanaklarında değerlendirilecektir. Tarım Yönlendirme Komitesi yıllık toplantılarını kararlaştırılan tarihlerde sırasıyla Türkiye ve Avustralya'da gerçekleştirir. PARAGRAF III Bu Mutabakat Zaptı'nın I. Paragrafında öngörülen işbirliğini uygulamaya geçirmek için Taraflar müşterek olarak kararlaştırılan konularda uzman mübadelesi yapabilirler. Seyahat masrafları ve bu mübadelelerden doğacak diğer masraflar kendi Hükümetlerince ödenir. Gönderen Taraf, Uzmanların gönderileceği Tarafı uzmanların ulaşmasından en az iki ay önce bu ziyaretten haberdar etmelidir. PARAGRAF IV Bu Mutabakat Zaptı, Zaptın yürürlüğe girmesi için gerekli tüm ulusal süreçlerin tamamlandığını bildiren son yazılı bildirim tarihinde yürürlüğe girecektir. Mutabakat Zaptı, Taraflardan biri en az altı ay önceden yazılı tebligat ile anlaşmanın süresi dolmadan anlaşmayı sona erdirmedikçe, imza tarihinden itibaren beş yıl süre ile yürürlükte kalacaktır. Bu Mutabakat Zaptı Tarafların yazılı anlaşmaları ile herhangi bir zaman değiştirilebilir Ve Tarafların Hükümetlerince diplomatik kanallardan yapılacak karşılıklı Nota gönderilmesi ile sonraki beş yıllık dönemler için yenilenebilecektir. Kanberra'da 8 Aralık 2005 tarihinde her ikisi de aynı derecede geçerli iki orijinal nüsha halinde Türkçe ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ AVUSTRALYA HÜKÜMETİ HÜKÜMETİ ADINA ADINA Ali Babacan Mark VAİLE |