Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 10 Temmuz 2009 CUMA Resmî Gazete Sayı : 27284 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı: 2009/15124 23 Şubat 2009 tarihinde Kanberra’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avustralya Hükümeti Arasında Ticaret, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Karma Ekonomik Komitesi VI. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 4/6/2009 tarihli ve HUMŞ-385 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 15/6/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ H. YAZICI C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı N. ÇUBUKÇU Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı V. Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı M. Z. ÇAĞLAYAN V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı V. Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE AVUSTRALYA HÜKÜMETİ ARASINDA TİCARET, EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ KARMA EKONOMİK KOMİTESİ VI. DÖNEM TOPLANTISI MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Avustralya Hükümeti arasında Ticaret, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması'nın VIII. maddesi uyarınca kurulan, Türkiye-Avustralya Ticaret, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Karma Ekonomik Komitesi Altıncı Dönem Toplantısını 23 Şubat 2009 tarihinde Kanberra'da gerçekleştirmiştir. Türk heyetine Devlet Bakanı Sayın Mehmet Şimşek, Avustralya Heyetine ise Avustralya Ticaret Bakanı Parlamento Üyesi Sayın Simon Crean başkanlık etmişlerdir. Türk ve Avustralya Heyetlerinin oluşumu, sırasıyla Ek-I ve Ek-II'de gösterilmiştir. Ziyareti sırasında, Sayın Mehmet Şimşek, Ticaret Bakanı Parlamento Üyesi Sayın Simon Crean ve Hazine Bakanı Parlamento Üyesi Sayın Wayne Swan ile görüşmelerde bulunmuştur. Taraflar arasındaki görüşmeler, iki ülke arasındaki dostane ilişkileri yansıtan samimi bir hava içerisinde geçmiştir. Karma Ekonomik Komitenin Altıncı Dönem Toplantısı sırasında, karşılıklı ilgi duyulan çeşitli konular görüşülmüş ve bahsekonu görüşmelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: KÜRESEL EKONOMİ 1. Taraflar küresel ekonomik krizin ciddiyetini not etmişler ve küresel ekonomik iyileşmeyi sağlamak amacıyla, eşgüdüm içerisinde güçlü bir karşılık verilmesine ihtiyaç duyulduğu konusunda anlaşmışlardır. Taraflar, küresel bir eylem planının geliştirilmesinde G-20'nin oynadığı merkezi rolü belirtmişlerdir. Taraflar, ticaretin, dünya ekonomik krizine verilecek her türlü karşılığın tamamlayıcı unsuru olduğu konusunda anlaşmışlar ve Doha Turunun sonuçlandırılmasının küresel ekonomiye olan güvenin yeniden kazanılmasına, korumacı politikalar ile mücadele edilmesine ve ihracatçıların uluslararası pazarlara girişinin geliştirilmesine büyük bir katkı yapacağını ifade etmişlerdir. İKİLİ TİCARİ İLİŞKİLER 2. Taraflar, ikili ticaretlerinde kaydedilen gelişmeleri gözden geçirmişler ve ticari ilişkilerin son dört yılda güçlü bir büyüme gerçekleştirdiğini not etmişlerdir. Taraflar, ticareti yapılan ürünlerin çeşitlendirilmesinin sağlanması da dahil olmak üzere, ikili ticaretin arttırılması imkanlarının araştırılması ve ikili ticari ve ekonomik ilişkileri, iki ülkenin ekonomik potansiyellerine uygun olarak geliştirmek için mümkün olan her türlü çabayı göstermek hususunda anlaşmışlardır. 3. Taraflar, ticari ilişkilerinin karşılıklı yarar temelinde ve sürdürülebilir bir şekilde arttırılması amacıyla, programlar geliştirilmesinin önemini vurgulamışlardır. Taraflar, pazar araştırması ve birbirlerinin karşılaştırmalı üstünlüklerinin ortaya çıkartılmasına yönelik ticaret heyetlerinin değişiminin ve iş çevrelerinin, her iki ülkede düzenlenecek olan ticaret, yatırım ve turizm fuarları ile sergilerine karşılıklı katılımlarının desteklenmesinin öneminin altını çizmişler ve aşağıdaki faaliyetlerin teşvik edilmesi hususunda anlaşmışlardır: ■ 2010 yılında Avustralya'ya yönelik Bakan seviyesinde bir "Türk Ticaret Heyeti Programı". Taraflar, bu programın kapsamına dahil edilecek olan potansiyel sektörlerin belirlenmesinde birlikte çalışmayı kararlaştırmışlardır. ■ Türkiye'de düzenlenecek uluslararası ticaret fuarlarına yönelik Avustralya Alım Heyeti Programları. Bu amaçla, Türk tarafı, sözkonusu fuarlara ilişkin detaylı bilgi ve programı Avustralya tarafına uygun bir süre içinde iletmeyi taahhüt etmiştir. ■ Avustralya'da düzenlenen Uluslararası Ticaret Fuarlarına Türkiye'nin katılımı. ■ 2011 yılında Avustralya'da bir "Türk İhraç Ürünleri Fuarı". ■ Her iki ülkede ikili özel sektör İş Konseylerinin kurulması. ■ Türk ve Avustralya işadamları arasında karşılıklı ziyaret ve toplantılar. EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ Yatırım 4. Taraflar, birbirlerinin ekonomilerinin potansiyelini not ederek, firmalarının Türkiye'de ve Avustralya'da ortak yatırım girişimlerinde bulunma yönünde teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, bu kapsamda, potansiyel sektörlerin belirlenmesi ve iki ülke arasındaki iş bağlantılarının geliştirilmesi amacıyla, karşılıklı "Yatırım Değerlendirme Heyetleri" düzenlenmesini teşvik etmek hususunda mutabık kalmışlardır. Türk tarafı, Avustralya firmalarını Türkiye'nin sürdürülen özelleştirme programına, özellikle limanlar ve milli piyango sisteminin özelleştirilmesine katılmalarının yanısıra, enerji, ulaştırma, altyapı, mali hizmetler, tarım, madencilik, biyo-teknoloji ve bilgi teknolojileri alanlarında da yatırım yapmak üzere davet etmiştir. 5. Taraflar, iki ülke arasındaki yatırım, ticaret ve ekonomik ilişkileri geliştirecek olan "Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması" müzakerelerinin 2009 yılı içerisinde sonuçlandırılması hususunda anlaşmışlardır. 6. Taraflar, iki ülke arasında 2005 yılında imzalanan Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması'nın bir an önce uygulanmasının teşvik edilmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Enerji ve Madencilik 7. Taraflar, enerji ve madenciliğin iki ülke arasındaki potansiyel işbirliği alanlarını yansıttığını teyit etmişler ve Türkiye'deki son dönem Avustralya yatırımlarını memnuniyetle karşılamışlardır. Taraflar, entegre kömür gazlaştırma kombine çevrim (IGCC) sistemi teknolojisi dahil olmak üzere, düşük emisyon teknolojileri, metalik madenlerin (altın) arama faaliyetleri ile endüstriyel hammaddelerin yanısıra, kömür ve kömür rehabilitasyon teknolojileri alanlarında bilgi ve tecrübe değişiminin teşvik edilmesi hususunda anlaşmışlardır. Tarım 8. Taraflar, tarımsal işbirliğinin, iki ülke arasındaki ilişkilerin en önemli alanlarından birisini teşkil ettiğini teyit etmişlerdir. Avustralya Hayvan Sağlığı Laboratuarının (AAHL) Uluslararası Salgın Hastalıklar Ofisi (OIE) tarafından kuş gribi ve mavi dil hastalıkları için referans laboratuar olarak belirlenmesine itibar ederek, Taraflar, Türk uzmanlarına yönelik olarak bu iki hastalığın mevcut laboratuar teşhisleri ile ilgili kısa süreli eğitim programları düzenlenmesi ve ilgili araştırma çalışmalarında bilgi değişiminin sağlanması hususunda anlaşmışlardır. Avustralya'nın tarım sektöründeki potansiyelini not ederek, Türk Tarafı ilgili kuruluşlar arasında işbirliği yapılabilecek muhtemel alanlara ilişkin bir liste tevdi etmiştir. Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri 9. Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik sektörlerinin potansiyel ve kapasitesini dikkate alarak, firmaları arasında işbirliği imkanlarının teşvik edilmesi hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, ilgili makamları ve firmaları arasında doğrudan temasın sağlanmasına yönelik olarak, 2010 yılında karşılıklı olarak "Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri Heyeti Programları"nın yapılmasının teşvik edilmesi hususunda anlaşmışlardır. Ulaştırma 10. Taraflar, 2006 yılı Kasım ayında parafe edilen "Avustralya-Türkiye Hava Hizmetleri Anlaşması"nın sonuçlandırılmasına yönelik isteklerini not etmişlerdir. Kültür ve Turizm 11. Taraflar, turizm alanındaki ikili ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla, turizm endüstrisi uzmanları ve mensupları için karşılıklı tanışma ziyaretleri düzenlenmesi ve iki ülkenin ilgili tur operatörleri arasında daha güçlü bir işbirliğinin teşvik edilmesi hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, kültür kuruluşları ve enstitüleri arasında işbirliğinin ve değişimlerin arttırılmasının desteklenmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, Ticaret, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Karma Ekonomik Komitesi Toplantısı’nın bir sonraki toplantısının diplomatik kanallar vasıtasıyla belirlenecek bir tarihte, Ankara’da yapılmasını kararlaştırmışlardır. Kanberra'da, 23 Şubat 2009 tarihinde, İngilizce iki orijinal nüsha halinde hazırlanmış ve imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ AVUSTRALYA HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA MEHMET ŞİMŞEK SIMON CREAN DEVLET BAKANI TİCARET BAKANI EK I TÜRK HEYETİ LİSTESİ Sn. Mehmet ŞİMŞEK : Devlet Bakanı (Heyet Başkanı) Yüksel AKÇA : Anlaşmalar Genel Müdür Vekili, Dış Ticaret Müsteşarlığı (DTM), (Teknik Heyet Başkanı) Sefa S. AYTEKİN : Yatırım Hizmetleri Daire Başkanı, Türkiye Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı EK II AVUSTRALYA HEYETİ LİSTESİ Sn. Simon Crean : Ticaret Bakanı George Mina : Ticaret Bakanının Danışmanı Richard Maude : Genel Müdür, Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı Jane Duke : Genel Müdür Yardımcısı, Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı Sean Singh : Başkan, Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı Geoff Rea : Kıdemli Ticaret Müşaviri, Türkiye, Austrade Lino Strangis : Avrupa, Ortadoğu ve Afrika Müdürü, Austrade Des Naughton : Müdür, Mahsül Politikaları, Tarım, Orman ve Balıkçılık Bakanlığı Scott Evans : Bölüm Müdürü, Uluslararası Grup, Eğitim, İstihdam ve Çalışma İlişkileri Bakanlığı Sandy McDonald : Müdür, Incremental Petrol A.Ş. |