Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 25 Temmuz 2009 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 27299 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/15235 19 Nisan 2007 tarihinde İstanbul’da imzalanan ve 14/5/2009 tarihli ve 5899 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Süleymaniye Külliyesi’nin Korunması Hakkında İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 26/6/2009 tarihli ve HUMŞ-768 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 14/7/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK E. GÜNAY F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ R. AKDAĞ Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE SURİYE ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA “SÜLEYMANİYE KÜLLİYESİ”NİN KORUNMASI HAKKINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti, münhasıran bu Protokol'un amaçları doğrultusunda, kültürel mirasın bir bölümünü oluşturan, "Süleymaniye Camii", "İmaret", "Selimiye Medresesi” ve "Arasta" bölümlerinden oluşan Süleymaniye Külliyesi'nin korunmasına yönelik aşağıdaki genel ilkeler üzerinde mutabık kalmışlardır: A) TARAFLAR Evkaf Bakanlığı tarafından temsil edilen Suriye Arap Cumhuriyeti Hükümeti Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından temsil edilen Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti B) KONU Türk, Suriye'li ve UNESCO uzmanlarının katılımıyla 27 Nisan 2006 tarihinde Şam'da yapılan üç taraflı toplantı sonunda imzalanan Toplantı Tutanağı'na uygun olarak amaç, "Külliye"nin zemin karakteristikleri ve yapısal özellikleri hakkında gerekli araştırmanın yürütülmesinden sonra Türk tarafınca hazırlanacak restorasyon projesi doğrultusunda "Süleymaniye Külliyesi"ni özgün yapısına göre restore etmek ve iki Taraf’ın kabul edeceği gerekli sağlamlaştırma çözümlerini düzenlemektir. C) ÇALIŞMANIN GENEL İÇERİĞİ VE FİNANSMANI Süleymaniye Külliyesi'nin korunması çalışmaları, "hazırlık" ve "uygulama" olmak üzere iki aşamada yürütülecektir. Öncelik, ciddi yapısal problemler ve devam eden zemin deformasyonlarından dolayı "Selimiye Medresesi" ve "Arasta" bölümüne verilecektir. Türk tarafınca, Suriye tarafı ve UNESCO uzmanları ile işbirliği/koordinasyon halinde yürütülecek ve Taraflar'ın uygun göreceği araştırma ve hazırlık aşamaları hakkında çalışmaların tamamlanmasından sonra, Külliye'nin korunması çalışmaları bütünüyle planlanacak ve uygulanacaktır. Hazırlık aşaması ve uygulama aşamasının her ikisinin de bütün masraflarını Türk tarafı üstlenecek, böylece Türk tarafı her iki aşama çerçevesinde yapılacak çalışmalar için yüklenici firmaları ihale yoluyla belirleyecektir. Araştırma ve hazırlık aşaması hakkında çalışmalar devam ederken, Türk tarafı "Medrese"nin girişinde risk altındaki üç kubbe ile kolon ve duvarlar için gerekli önlemleri alacak ve özellikle "Medrese" ve "Arasta"daki, genelde "Külliye"deki yapısal değişimleri izlemek için bilgisayarlı izleme sistemi kuracaktır. D) ÇALIŞMANIN YÜRÜTÜLMESİ "Süleymaniye Külliyesi"nin restorasyonu ve korunması hakkında çalışmanın hızlı ve etkin bir şekilde yürütülmesi amacıyla, iki Taraf’ın restorasyon konusunda deneyimli uzmanlarından oluşan bir "İş İdaresi Komisyonu" oluşturulacaktır. Suriye Arap Cumhuriyeti Evkaf Bakanı Yardımcısı'nın Başkanlığındaki Komisyon'un altı üyesi bulunacaktır. Türk tarafını temsil eden üç üye, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nce atanacaktır. Suriye tarafını temsil eden diğer üç üye, Evkaf Bakanlığı'nın Turizm Bakanlığı ve Kültür Bakanlığı Eski Eserler ve Müzeler Genel Müdürlüğü ile koordinasyonu yoluyla atanacaktır. Ayda bir defa periyodik olarak toplanacak olan Komisyon, gerekli hallerde de toplanabilecektir. Komisyon, restorasyon çalışmalarının niteliğinden ve Protokol'ün yürütülmesinden doğan gerekliliklerin izlenmesi ve İş İdaresi Komisyonu kararlarının Taraflar'a bildirilmesi için, her bir Taraf’tan birer üye atayacaktır. Komisyon, oy çokluğu ile karar alacaktır. Kararlar alınırken her bir Taraf’tan en az bir kişinin bulunması gereklidir. İş İdaresi Komisyonu'nun Görevi: Restorasyon çalışmasının, Taraflar'ca kararlaştırılan projeye uygun olarak gerçekleştirilmesini sağlamak, Projenin yürütülmesini izlemek ve bu süreçte gerekli kolaylıkları sağlamak, Sorunları çözmek için, ilgili makamlar arasında koordinasyon sağlamak. E) TEMEL İLKELER Projenin hazırlık ve yürütme aşamaları sürecinde, Suriye tarafı restorasyon çalışmasının hızlı ve etkin bir biçimde yürütülmesi için gereken her kolaylılığı (arşiv çalışması, doküman sağlanması ve çoğaltılması, vize ve ikamet izinlerinin ücretsiz verilmesi, işçilerin ve gerekli malzemenin giriş ve çıkışı, gerekli malzemelerin geçici ithali ve çalışmanın bitiminde kullanılmamış döviz tutarının transferi gibi) sağlayacaktır. Restorasyon sırasında iki ülke arasında sergilenen yakın dostluk bağlarının ve örnek işbirliğinin bir göstergesi olarak, iki Taraf bir binanın Türk Kültür Merkezi/veya benzer amaçlar için kullanılmak üzere tahsis edilmesi olasılığını araştırmayı sürdüreceklerdir. F) YÜRÜRLÜĞE GİRME VE SONA ERME İş bu Protokol için belirli bir zaman çizelgesi öngörülmemiştir. Taraflar'ın iç onaylama sürecinin tamamlanması ile Nota teatisini takiben yürürlüğe girecektir ve "Süleymaniye Külliyesi"nin restorasyonunun tamamlanması ile sona erecektir. İş bu Protokol, Taraflar'ın karşılıklı muvaffakati ile de feshedilebilir. İstanbul'da 19/4/2007 tarihinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce bütün metinler eşit şekilde özgün olmak üzere iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. Bir uyuşmazlık durumunda, İngilizce metin yürürlükte olacaktır. TARAFLAR Suriye Arap Cumhuriyeti Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına Dr. Ziad Aldeen ALAYUBİ Atilla KOÇ Evkaf Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı |