Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 1 Ağustos 2009 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 27306 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/15258 17 Eylül 2003 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 2/4/2009 tarihli ve 5857 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilim ve Teknoloji Alanlarında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 29/6/2009 tarihli ve HUMŞ/860 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/7/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. V. GÖNÜL S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER M. DEMİR N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA BİLİM VE TEKNOLOJİ ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" şeklinde ifade edilecektir) Bilimsel ve teknik işbirliğinin geliştirilmesinin her iki ülkenin karşılıklı menfaatine olacağı dikkate alınarak; Özellikle bilim ve teknoloji alanlarında iki ülke arasındaki işbirliğinin güçlendirilmesi arzusuyla; Bu tür işbirliğinin iki ülke arasında mevcut dostane ilişkilerin geliştirilmesini teşvik edeceği de dikkate alınarak; Aşağıdaki konularda mutabakata varmışlardır: MADDE 1 Akit Taraflar, iki ülke bilim adamları ve uzmanlarının edindikleri deneyimler ve mevcut imkanları gözönünde bulundurarak, iki ülke arasında bilim ve teknoloji alanlarında eşitlik ilkesi ve karşılıklı yararı temel alan bir işbirliğinin geliştirilmesini teşvik etmeyi ve sözkonusu işbirliğinin yapılmasının arzu edildiği alanları mutabakata vararak saptamayı kararlaştırmışlardır. MADDE 2 Akit Taraflar arasında bilim ve teknoloji alanlarında işbirliği aşağıdaki yöntemlerle gerçekleştirilebilir: (i) Ortak araştırma ve geliştirme projeleri; (ii) bilim adamları, araştırma görevlileri, teknoloji uzmanları ve akademisyenlerin (bundan böyle "uzmanlar" olarak anılacaktır) mübadelesi; (iii) bilimsel ve teknik bilgi ve belge teatisi; (iv) ikili bilimsel ve teknik seminerler, atölye çalışması ve iki ülkeyi de ilgilendiren sorunlarda kursların düzenlenmesi; (v) bilimsel ve teknik sorunların ortak olarak tespiti, sanayi, tarım ve diğer alanlardaki araştırmaların sonuçlarının tatbikini sağlayacak olan ortak araştırma programlarının düzenlenmesi ve uygulanması ve sözkonusu tespit ve uygulamadan kaynaklanan deneyim ve bilginin teatisi; (vi) üzerinde mutabık kalınabilecek diğer işbirliği çeşitleri. MADDE 3 Akit Taraflar, işbu Anlaşma çerçevesinde akdedilmesi uygun bulunan protokol ve mukavelelerin gerekli görüldüğü takdirde sonuçlandırılması maksadıyla, her iki ülkede bilim ve teknolojiyle ilgili kurum ve kuruluşlar arasındaki işbirliğini teşvik edecektir. Sözkonusu protokol ve mukaveleler, ilgili ülkelerin yürürlükteki kanun ve yönetmeliklerine uygun şekilde imzalanacaktır. MADDE 4 Akit Taraflar, kitap, süreli yayın ve bibliyografya teatisi yapılabilmesini teminen, bilimsel içerikli kütüphaneler, bilimsel ve teknik bilgi merkezleri ve bilim kurumları arasındaki işbirliğini teşvik edici adımlar atacaklardır. MADDE 5 1. İşbu Anlaşmanın hedefleri, dönemsel olarak imzalanan işbirliği programlarının uygulanması suretiyle gerçekleştirilecektir. Bu programlar, uzman ziyaretlerinin süresi ile mali kayıt ve koşulları da içeren işbirliğinin kapsam, konu ve şeklini belirleyecektir. 2. İşbu Anlaşmanın uygulanmasının sorumluluğu, Hindistan tarafında Hindistan Hükümeti Bilim ve Teknoloji Dairesi'ne (DST), Türk tarafında ise Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu'na (TÜBİTAK) ait olacaktır (bundan böyle "Uygulamacı Kuruluşlar" olarak ifade edilecektir). MADDE 6 1. Taraflar, işbu Anlaşmanın amaçlarının gerçekleştirilmesi için Uygulamacı Kuruluşlarca tayin edilecek eş düzeyde temsilcilerden müteşekkil bir Bilim ve Teknoloji Alanında İşbirliği Karma Komitesi (bundan böyle "Komite" olarak ifade edilecektir) kuracaklardır. Komite, diplomatik kanallar vasıtasıyla belirlenecek tarihlerde Yeni Delhi ve Ankara'da olmak üzere, dönüşümlü olarak toplanacaktır. Bununla birlikte, Komite, karşılıklı yazışma suretiyle de çalışabilecektir. 2. Komite, aşağıdaki işlevleri yerine getirecektir: a) İşbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin siyasa boyutunu dikkate almak, b) Karşılıklı çıkar alanlarını ve Tarafların öncelikli çıkarı temelinde üç yıllık dönemler için işbirliği programlarını saptamak, c) İşbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin gelişmeleri izlemek, d) İşbu anlaşma çerçevesindeki işbirliğinin kapsam ve niteliğinin geliştirilmesi için her iki Hükümete özel önlemler teklif etmek. 3. Komite, kural ve yöntemlerini ayrıntılı olarak kendi hazırlayacaktır. MADDE 7 Akit Taraflar, işbu Anlaşma bağlamında edindikleri bilgileri diğer Tarafın özel rızası olmaksızın bir üçüncü tarafa açıklamama hususunda anlaşmışlardır. MADDE 8 Her bir Akit Taraf, kanun ve düzenlemelerine tabi olmak üzere, ülkesinde bulunan diğer Taraf yurttaşlarına işbu Anlaşma hükümlerine göre kendilerine tevcih edilen görevlerin yerine getirilmesinde her türlü yardım ve kolaylığı sağlayacaktır. MADDE 9 İşbu Anlaşmanın uygulanması ya da yorumundan doğacak uyuşmazlıklar, Taraflarca ikili müzakereler yoluyla çözümlenecektir. MADDE 10 İşbu Anlaşma, Akit Taraflar arasında Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli tüm iç hukuk koşullarının yerine getirildiği hususunda yazılı bildirimlerin teatisi tarihinde yürürlüğe girerek, beş yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Müteakiben, Akit Taraflardan birinin anılan sürenin bitiminden oniki ay öncesinde diğer Tarafa işbu Anlaşmayı sona erdirme niyetini bildirmemesi halinde, Anlaşma, beş yıllık bir dönem için kendiliğinden uzayabilecektir. İşbu Anlaşma, iki Hükümetin yetkili temsilcilerinin huzurunda imzalanmıştır. İşbu Anlaşma, ikişer nüsha halinde Ankara'da 17 Eylül 2003 tarihinde Hintçe, Türkçe ve İngilizce dillerinde, her bir metin de aynı derecede geçerli olacak şekilde yapılmıştır. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA ADINA |