Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 10 Eylül 2009 PERŞEMBE Resmî Gazete Sayı : 27345 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2009/15404 15 Nisan 2009 tarihinde Sofya’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon, Uygunluk Değerlendirmesi ve Metroloji Alanlarında Danışma ve İşbirliği Mekanizması Tesis Edilmesine Dair Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 31/7/2009 tarihli ve HUMŞ/981 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 24/8/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BULGARİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TEKNİK DÜZENLEMELER, STANDARDİZASYON, UYGUNLUK DEĞERLENDİRMESİ VE METROLOJİ ALANLARINDA DANIŞMA VE İŞBİRLİĞİ MEKANİZMASI TESİS EDİLMESİNE DAİR MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak değinilecektir) teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji alanlarında, uluslararası alandaki faaliyetler de dahil olmak üzere işbirliğini güçlendirmeye; ticarette teknik engelleri ortadan kaldırmaya; ikili ticaretin akışını geliştirmeye; karşılıklı ekonomik ve ticari menfaatlerini gözetmeye ve Türk ve Bulgar tüketicilerinin sağlık ve güvenliğini korumaya kararlıdırlar. Taraflar, Bulgaristan'ın AB Üye Ülkesi olmasının yanı sıra, aday ülke olan Türkiye'nin teknik mevzuatını AB ile uyumlaştırdığını ve uyumlaştırmanın tamamlanması sonrasında iki Devletin paralel teknik mevzuat kullanacağını dikkate alırlar. Taraflar, ticarette gereksiz engellerden kaçınılmasında ve ikili ticaretteki potansiyelden daha fazla yararlanılmasında bir yöntem olarak ulusal mevzuatın uluslararası standartlar ve kurallar ile uyumlaştırılmasının önemini kabul ederler. Teknik düzenlemeler, standardizasyon, uygunluk değerlendirmesi, akreditasyon ve metroloji alanlarında Türkiye ile Bulgaristan arasındaki mutabakatı geliştirmek ve ticarette teknik engelleri önleyecek bir mekanizma tesis etmek amacıyla, Taraflar, uluslararası hak ve yükümlülüklerine halel getirmeksizin, aşağıdaki şekilde bir anlaşmaya varmışlardır: 1. Teknik işbirliği, iletişim ve bilgi değişimi alanlarında düzgün bir bağlantı tesisi maksadıyla kapsamlı bir Danışma ve İşbirliği Mekanizması oluşturmak, 2. Bu Danışma ve İşbirliği Mekanizmasını Bulgaristan Ekonomi ve Enerji Bakanlığı ile Türkiye Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığının ile kendi sorumluluk alanları dahilinde bir işbirliği ve diyalog olarak kabul etmek, 3. Temel kaygıları ele almak ve gelecekteki işbirliği planını hazırlamak üzere, sırasıyla Bulgaristan ve Türkiye'de olmak üzere düzenli olmayan aralıklarla yıllık toplantı çağrısı yapabilecek bir Koordinasyon Komitesi tesis etmek, 4. Teknik düzenlemelerin, standartların ve uygunluk değerlendirmesi prosedürlerinin hazırlanması, kabulü ve uygulanmasından kaynaklanan gereksiz ticari engelleri incelemek ve önlemek, Tarafların teknik engel kaygılarıyla ilgili uyarı sistemi olarak görev yapmak, ticari sorunları derhal ele almak, tüm makul taleplere cevap vermek, ilgili belgeleri temin etmek, düzgün bilgi akışını sağlamak ve tüm ilgili taraflar arasında koordinasyonu sağlamak üzere Koordinasyon Komitesinin altında çalışan Temas Noktaları kurmak, 5. En son mevzuat, teknik düzenlemeler, standartlar, uygunluk değerlendirmesi prosedürleri, piyasa gözetimi ve denetimi, akreditasyon ve metroloji hakkında bilgi değişimini sağlamak, 6. Tarafların standardizasyon, akreditasyon ve metroloji kuruluşları ile laboratuvarları arasında, bilgi, süreli yayın ve deneyim değişimi alanlarında işbirliğini güçlendirmek, uluslararası faaliyetlere katılmak, standardizasyon, akreditasyon, kalite, metroloji alanlarında ortak seminerler düzenlemek ve karşılıklı menfaatlerin bulunduğu projeler konusunda işbirliğiyle araştırma gerçekleştirmek, 7. Tarafların uygunluk değerlendirmesi kuruluşları arasındaki ortak işler, projeler ve değerlendirmelere yönelik işbirliğini desteklemek ve faaliyet gösterdikleri dünya pazarlarındaki yasal ve ticari çevreyi daha iyi anlamalarına katkıda bulunmak, 8. Bu Mutabakat Zaptı kapsamında temin edilen belge ve bilgilerin, gerekli durumlarda, gizliliğini sağlamak, 9. Bu Mutabakat Zaptının yorumlanması veya yürürlüğüne dair herhangi bir anlaşmazlığı Taraflar arasındaki müzakerelerle dostça çözmek, 10. Türk tarafı adına Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığını, Bulgar tarafı adına Ekonomi ve Enerji Bakanlığını, (Dış Ticarette Standardizasyon Genel Müdürlüğü) bu Mutabakat Zaptının yerine getirilmesi ve uygulanmasından sorumlu yetkilendirilmiş kuruluşlar olarak atamak. Bu Mutabakat Zaptı Taraflarca kendi iç hukuk kurallarına göre yürürlüğe girer ve bir yıl yürürlükte kalır. Mutabakat Zaptının sona erme tarihinden 60 gün önce Taraflardan biri Mutabakat Zaptını sonlandırma niyetine ilişkin beyanını diğerine iletmediği takdirde, Mutabakat Zaptı her defasında birer yıllığına yenilenir. Sofya'da, 15 Nisan 2009 tarihinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Bulgarca ve İngilizce dillerinde iki asıl nüsha olarak yapılmıştır. Yorum farklılıkları durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti adına Hükümeti adına Kürşad Tüzmen Petar Dimitrov Devlet Bakanı Enerji ve Ekonomi Bakanı Andlaşmanın yabancı dil metinlerini görmek için tıklayınız |