Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 10 Şubat 2010 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27489 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2010/23 2 Mart 2005 tarihinde Minsk'te imzalanan ve 2/4/2009 tarihli ve 5874 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 10/12/2009 tarihli ve HUMŞ/1565 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 4/1/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BELARUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KARANTİNA VE BİTKİ KORUMA ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Belarus Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaktır); Dünyada yayılmalarını önlemek amacıyla yabancı otlar, bitki hastalık ve zararlıları ile bitkisel orijinli gıdaların mücadelede ikili veya çok taraflı işbirliğinin önemli katkısını dikkate alarak, Ülkelerin topraklarına karantina organizmalarının girmelerini ve yayılmalarını önlemek amacıyla bu organizmalarla mücadele etme konusundaki çabaları koordine etmeye hazır olduklarını belirterek, Ticari, bilimsel ve teknik alanlardaki ilişkileri daha yoğun bir şekilde geliştirme isteğinden yola çıkarak, aşağıdaki hususlar üzerinde mutabakata varmışlardır: MADDE 1 Anlaşmada geçen terimler, karşılarındaki anlamlara gelmektedir; “bitkiler” canlı bitkiler ve tohumları da dâhil olmak üzere diğer kısımları; “bitkisel orijinli gıdalar” bitkisel orijinli işlenmemiş (sterilize edilmemiş) materyaller ve işlendiği zaman doğası ve işleme şekli nedeniyle zararlı hastalıkların yayılmasına neden olabilecek işlenmiş gıdaları; “zararlı organizmalar” ülke sınırları içinde mevcut olmayan veya çok az yayılma göstermiş olan yabancı otlar ile bitki hastalık ve zararlıları ve bitkisel orijinli gıdaları; “bitki sağlığı kontrolü” Bitkilerin, bitkisel orijinli gıdalar, maddeler ve nakliye yollarının karantina zararlılarından arî olup olmadığını belirlemek için alınan tedbirleri; “maddeler” bitkisel orijinli gıdalara ve bitkilere ait olmayan ancak zararlı organizmaları ihtiva edebilecek ürünleri. MADDE 2 1 - Akit Taraflar, karantina ve bitki koruma alanında yapılan işbirliğini destekler ve geliştirir. 2 - Bu anlaşma çerçevesinde yapılan işbirliği, Akit Tarafların kendi ülke kanunlarına uygun olarak geliştirilecektir. MADDE 3 1 - Akit taraflar zararlı organizmaların kendi ülkelerine ve diğer taraf ülkeye girmelerini ve yayılmalarını önlemek amacıyla etkin tedbirler alacaklardır. 2 - Akit taraflar, kendi ülkeleri için önem arz eden zararlı organizmaların listelerini birbirlerine verirler. 3 - Akit taraflar kendi ülke topraklarında aşağıdakileri sağlarlar. a- karantina ve diğer zararlı organizmaların ortaya çıkarılması ve bunlarla mücadele için önlemler alınması amacıyla depolanırken ve nakliyesi yapılırken bitkilerin, ham madde ve bitkisel orijinli gıdaların vejetasyonları esnasında tarımsal kültür bitkileri ve ormanlık alanların bitki sağlığı kontrolleri, b- daha önce belirtilen kargoların uluslararası ithalat ve ihracatında kullanılan nakliye yolları ve ihraç edilmesi gereken bitkisel orijinli gıdaların ve bitki lotlarının bitki sağlığı kontrolleri, c- bitki lotlarının, bitkisel orijinli gıdaların, ambalaj ve nakliye yollarının fumigasyon ve (veya) dezenfeksiyonu (gerekli olduğunda), d- bitki sağlık sertifikasını hazırlamak. Bu sertifika verildiği tarihten itibaren 20 gün geçerlidir. Bitki sağlığı kontrolleri ve bitki sağlığı sertifikaları özellikle Akit Tarafların yetkili otoriteleri tarafından sağlanmaktadır. 4 - Bitki sağlığı sertifikası metninde herhangi bir düzeltme ve değişiklik yapılmamalı ve metin, güvenilir bir şekilde Rusça, Türkçe ve İngilizce dillerinde olmalıdır. Yeniden ihracat bitki sağlık sertifikasına, ilgili organlar tarafından beyan edilen adı geçen ürünleri üreten ülkelerin bitki sağlığı sertifikasının aslı ve kopyası ve ihracatçı Akit Taraf ülkenin bitki sağlık sertifikası eklenmelidir. MADDE 4 1 - Akit taraflardan birinin topraklarına diğer Akit Taraftan bitki veya bitkisel orijinli gıdaların ihracatı esnasında kendi ülkelerinin toprakları üzerinde karantina ve diğer zararlı organizmaların görünmesini önlemek amacıyla; Taraflar aşağıdaki haklara sahiptir. a- bitkilerin ve bitkisel orijinli gıdaların ihracatını sınırlandırmaya, b- gerçekten tehlikeli zararlıların ve diğer tehlikeli organizmaların girişinin görülmesi durumunda bitki ve bitkisel orijinli gıdaların ihracatını yasaklamaya, c- diplomatik yolla gelenler dahil olmak üzere her bir bitki ve bitkisel orijinli lotlar için bitki sağlığı sertifikası ekli olsa dahil bitki sağlığı kontrolü yapmaya, d- gerektiğinde işlenmiş ve arındırılarak ihracatçı ülkeye geri gönderilmiş bitki ve bitkisel orijinli gıda lotlarının tamamını talep etmeye, 2 - Akit Taraflar bu maddenin 1. bendine göre aşağıdakileri gerçekleştirirler; a- bitki ve bitkisel orijinli gıdaların ithalatında varlığına izin verilmeyen zararlı organizmaların listesini birbirlerine verirler, b- bununla ilgili kanun ve düzenlemelerin birer kopyasını birbirlerine verirler, c- bitki sağlığı talepleri uyarınca gerekli görüldüğünde bu maddenin 1. bendinin "a", "b" ve "d" alt bentlerinde açıklanan önlemleri alırlar, d- taraflar birbirlerine, ivedilikle bildirilmesi gereken karantina ve diğer tehlikeli organizmaların ortaya çıkması durumu hariç, bitki veya bitkisel kökenli gıdaların ithalatına konulan limitler, yasaklar, talepler veya zararlı organizmaların liste değişikliklerini 30 gün önceden diplomatik kanallarla bildirirler, e- belirli bitki veya bitkisel orijinli gıda lotlarının ithal edilmesine izin verilen hudut geçiş noktalarını tam olarak (gerektiğinde) bildirirler. MADDE 5 1 - Akit taraflar birbirlerinin ülkelerine toprak (turba hariç) ve topraklı köklü bitkilerin girmesini yasaklar. 2 - Akit taraflar, birbirlerine ihraç ettikleri malların paketlenmesinde zararlı organizmalardan ve taşıyıcılarından arî materyalleri kullanırlar. Zararlı organizma taşıyıcısı olabilecek kuru ot, sap, saman, kabuk, bitki artığı ve diğer materyallerin ambalaj olarak kullanılmasına izin verilmez. 3 - Bitkileri, bitkisel orijinli gıdalar ve diğer materyallerin nakliyesi için kullanılan Akit Tarafların nakliye vasıtaları temiz veya dezenfekte edilmiş veya gerektiğinde bitki sağlığı taleplerine uygun şekilde olmalıdır. 4 - Kargo transit ülkesinin bitki sağlığı taleplerini karşılarsa, bitki lotlarının ve bitkisel orijinli gıdaların transit nakliyesine izin verilir. MADDE 6 1 - Akit Tarafların birbirlerinin ülkelerine ithalat ve ihracat yapılırken; büyük miktarlar halindeki bitki lotları ve bitkisel orijinli gıdaların, ortak test ve laboratuar araştırmaları karşılıklı anlaşma ile düzenlenir. Her bir Akit Taraf yukarıdaki laboratuar testlerinin yapılması için gerekli kolaylıkları sağlar. 2 - Taraflar; Zararlı organizmaların görülmesi ve yayılması ile ilgili birbirlerine bilgi verirler; yabancı ot, bitki hastalık ve zararlıları ile bunların etkileri ile mücadele yolları konusunda birbirlerine bilgi sağlarlar; Bitki koruma ve karantina alanlarında elde edilmiş bilimsel ve teknik tecrübeler konusunda bilgi ve ayrıca özel dergi, monografi ve önemli yayınların karşılıklı değişimini yaparlar. 3 - Bu maddenin 2. bendinde işaret edilen bilgiler, bilgiyi veren Akit Tarafın rızası olmadan üçüncü bir tarafa verilemez. 4 - Akit Taraflar bitki koruma ve karantina ile ilgili mevcut görev ve sorunlarla ilgili uzmanlar bazında çalışma toplantıları düzenlerler. Toplantılar dönüşümlü olarak her iki Akit Tarafın ülkesinde yapılır. 5 - Bu Anlaşma hükümlerinin uygulanması ile ilgili olarak ortaya çıkacak sorunların çözümü, Akit Tarafların yetkili otoritelerinin doğrudan temasları ile gerçekleştirilir. MADDE 7 Bu anlaşma hükmü, Akit Tarafların diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemez. MADDE 8 1 - Bu anlaşma, anlaşmanın yürürlüğe girebilmesi için Akit Tarafların iç prosedürlerini yerine getirdiklerini bildiren son tebliğin alındığı tarihten itibaren yürürlüğe girer. 2 - Bu anlaşma 5 yıllık bir süre için imzalanmıştır. Eğer taraflardan birisi, anlaşma bitim tarihinden 3 ay öncesi anlaşmayı sona erdirmek isteğini yazılı olarak diğer tarafa bildirmez ise, anlaşma bir sonraki 5 yıllık süre için de otomatik olarak uzar. 3 - Taraflar anlaşmayı karşılıklı onay ile değiştirebilir. Bu değişiklikler bu maddenin 1 bendi uyarınca yürürlüğe girer. Anlaşma Minsk'de, 2 Mart 2005 tarihinde her bir eşit derecede güvenilir Türkçe, Rusça ve İngilizce dillerinde 2 nüsha olarak imzalanmıştır. Anlaşmanın tercümesinde farklılıklar olması durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Belarus Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına Kürşad TÜZMEN Leonid RUSAK Devlet Bakanı Tarım ve Gıda Bakanı Yabancı dil metin için tıklayınız. |