Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 24 Şubat 2010 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27503 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2010/58 25 Kasım 2009 tarihinde Trablus’ta imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Libya Arap Halk Sosyalist Büyük Cemahiriyesi Arasında Vizenin Karşılıklı Olarak Kaldırılmasına Dair Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 11/1/2010 tarihli ve HUMŞ/1753 sayılı yazısı üzerine, 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu ve 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 21/1/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ C. ÇİÇEK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı V. M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı M. M. EKER M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı V. Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER V. EROĞLU T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı V. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE LİBYA ARAP HALK SOSYALİST BÜYÜK CEMAHİRİYESİ ARASINDA VİZENİN KARŞILIKLI OLARAK KALDIRILMASINA DAİR MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti ve Libya Arap Halk Sosyalist Büyük Cemahiriyesi (bundan sonra “Akit Taraflar” olarak anılacaktır.) İki ülke arasında mevcut dostane ilişkileri ve işbirliğini daha da geliştirmeyi arzu ederek; İki ülke vatandaşlarının birbirlerinin ülkesine seyahatlerini kolaylaştırmayı amaçlayarak; Aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: MADDE 1 İşbu Mutabakat Zaptının ekinde belirtilen geçerli belge hamilleri Türkiye Cumhuriyeti ile Libya Arap Halk Sosyalist Büyük Cemahiriyesi vatandaşları, Mutabakat Zaptında belirtilen hükümler ve her bir Akit Tarafın ülkesinde geçerli yürürlükteki yasa ve yönetmelikler çerçevesinde, her bir Akit Tarafın ülkesine sadece uluslararası yolcu trafiği için belirlenmiş hudut kapılarından giriş-çıkış veya transit geçiş yapabilirler ve diğer Akit Tarafın ülkesinde geçici olarak kalabilirler. MADDE 2 1. Her bir Akit Tarafın, işbu Mutabakat Zaptının ekinde kayıtlı geçerli seyahat belgesi hamili vatandaşları birbirlerinin ülkesine, her altı ay içinde ilk giriş tarihinden itibaren doksan (90) günü aşmayan bir süre için veya transit geçiş maksadıyla vize almaları gerekmeden girebilirler ve diğer Akit Tarafın ülkesinde kalabilirler. 2. Her iki Akit Tarafın diğer Akit Tarafın ülkesinde doksan (90) günü aşacak bir süre için ikamet etmek isteyen vatandaşları bulunduğu Akit Tarafın ülkesindeki ilgili makamlara müracaat edeceklerdir. 3. İşbu Maddenin birinci (1.) fıkrasında belirtilen vize muafiyet süresi, TIR ve otobüs sürücüleri ve yardımcıları, sivil uçak ile gemi mürettebatı gibi uluslararası yolcu ve mal nakliyesi yapan Akit Tarafların vatandaşları için de geçerlidir. MADDE 3 1. Her bir Akit Tarafın diğer Akit Tarafın ülkesindeki diplomatik, konsolosluk veya uluslararası örgütler nezdindeki temsilciliklere atanan veya Dışişleri Bakanlığına akredite edilen diplomatik, hususi ve hizmet pasaportu hamili vatandaşları, görevleri müddetince, diğer Akit Tarafın ülkesine yapacakları giriş-çıkışlar ve transit geçişlerde vize almaktan muaftırlar. Her bir Akit Tarafın resmi pasaport hamili vatandaşlarına, diplomatik veya konsolosluk veya uluslararası örgütler nezdindeki temsilcilik tarafından yapılacak müracaat üzerine diğer Akit Tarafın ülkesine yaptıkları girişi izleyen otuz (30) gün içerisinde görev süreleri için geçerli ikamet vizesi verilecektir. 2. Yukarıda bahsigeçen kolaylıklar, her bir Akit Tarafın diğer Akit Tarafa akredite geçerli diplomatik, hususi, hizmet ve umuma mahsus pasaport hamili diplomatik, konsolosluk veya uluslararası örgütler nezdindeki temsilciliklerde görevli personelini, bunların eşlerini, çocuklarını ve bakmakla yükümlü oldukları aile fertlerini de kapsamaktadır. MADDE 4 Çalışma, araştırma, öğrenim, eğitim, aile birleşimi ve ikamet meşruhatlı vizeler Akit Tarafların ulusal mevzuatına tabiidir. MADDE 5 1. Her bir Akit Tarafın, herhangi bir neden göstermeden veya kamu düzenini korumak ile yasadışı göç ve her iki Akit Taraf ülkesini ilgilendiren ulusal güvenlik gerekçesiyle, diğer Akit Tarafın vatandaşlarının ülkeye girişini reddetme veya ikamet süresini kısaltma veya sona erdirme hakkı mahfuzdur. 2. Diğer Akit Tarafın ülkesinde pasaportunu kaybeden her iki Akit Taraf ülkenin vatandaşları, gerekli işlemlerin ifası için bulundukları ülke makamlarını haberdar etmelidirler. İlgili diplomatik veya konsolosluk temsilcilik pasaportunu kaybeden kendi vatandaşına yeni bir pasaport veya seyahat belgesi tanzim edecek ve ev sahibi ülkenin ilgili makamlarını bilgilendirecektir. MADDE 6 1. Her bir Akit Taraf, güvenlik, kamu düzeni veya sağlığı nedenleriyle, işbu Mutabakat Zaptını tamamen veya kısmen askıya alma hakkını muhafaza etmektedir. Bu durumda, Akit Taraf diplomatik yollardan en geç yedi (7) gün içerisinde diğer Tarafa bildirimde bulunacaktır. MADDE 7 1. Akit Taraflar, işbu Mutabakat Zaptının imzalanmasını takip eden otuz (30) gün içerisinde, Mutabakat Zaptı ekinde kayıtlı geçerli pasaport ve seyahat belgelerinin örnekleri ile bunların kullanımına ilişkin bilgileri diplomatik yollardan ileteceklerdir. 2. Akit Taraflar, yeni pasaport ve seyahat belgelerinin kullanıma girmesi ve mevcut belgelerde herhangi bir değişiklik olması durumunda, bu belgelerin örnekleri ve bunların kullanımına ilişkin ayrıntılı bilgileri, sözkonusu belgelerin kullanıma girmeden otuz (30) gün içerisinde diğer Akit Tarafa diplomatik yollardan teati edeceklerdir. MADDE 8 1. İşbu Mutabakat Zaptının tadil edilmesi veya gözden geçirilmesi, her bir Akit Tarafın Mutabakat Zaptını tadil etmek veya gözden geçirmek niyetini diğer Tarafa, Nota teatisi, müzakere ve istişareler dahil olmak üzere, diplomatik yollardan bildirmesiyle yapılacaktır. İşbu Mutabakat Zaptının dokuzuncu (9.) Maddesi uyarınca, Akit Tarafların üzerinde mutabık olduğu değişiklik veya ilaveler, Tarafların ortaklaşa belirleyecekleri bir tarihte yürürlüğe girecek ve Mutabakat Zaptının bir parçasını teşkil edecektir. 2. İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanmasına veya uygulanmasına ilişkin herhangi bir uyuşmazlık, üçüncü bir Taraf veya uluslararası mahkemeye başvurmaksızın istişare veya müzakere yoluyla çözülecektir. MADDE 9 1. İşbu Mutabakat Zaptı, Akit Tarafların Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin yerine getirildiğine ilişkin birbirlerine yaptıkları bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihi takip eden otuzuncu (30.) gün yürürlüğe girecektir. 2. İşbu Mutabakat Zaptı, Akit Taraflardan birisinin Mutabakat Zaptını feshetme niyetini diğer Akit Tarafa diplomatik yoldan yazılı olarak bildirmesine kadar, süresiz olarak geçerli olacaktır. Mutabakat Zaptı, diğer Akit Tarafın sözkonusu bildirimi aldığı tarihi izleyen otuz (30) güne kadar yürürlükte kalacaktır. İşbu Mutabakat Zaptı Trablus'ta 25 Kasım 2009 tarihinde, Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer nüsha olarak imzalanmıştır. Mutabakat Zaptının yorumlanmasında görüş ayrılıklarının ortaya çıkması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA LİBYA ARAP HALK SOSYALİST BÜYÜK CEMAHİRİYESİ ADINA Ahmet Davutoğlu Musa İmhamed Kusa Dışişleri Bakanı Dış İlişkiler ve Uluslararası İşbirliği Genel Halk Komitesi Sekreteri TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE LİBYA ARAP HALK SOSYALİST BÜYÜK CEMAHİRİYESİ ARASINDA VİZENİN KARŞILIKLI OLARAK KALDIRILMASINA DAİR MUTABAKAT ZAPTININ EKİ Libya'ya seyahat edecek Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları için vize muafiyeti kapsamında bulunan geçerli belgelerin listesi: - Diplomatik pasaport - Hususi Pasaport - Hizmet Pasaportu - Umuma Mahsus Pasaport - Denizadamı cüzdanı - Uçak mürettebatı için Seyahat Belgesi Türkiye'ye seyahat edecek Libya Arap Halk Sosyalist Büyük Cemahiriyesi vatandaşları için vize muafiyeti kapsamında bulunan geçerli belgelerin listesi: - Diplomatik pasaport - Hususi Pasaport - Umuma Mahsus Pasaport - Denizadamı cüzdanı - Uçak mürettebatı için Seyahat Belgesi Andlaşmanın yabancı dil metinlerini görmek için tıklayınız |