Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 15 Mayıs 2010 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 27582 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2010/382 2 Kasım 2009 tarihinde Bratislava’da imzalanan ve 16/3/2010 tarihli ve 5958 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Slovak Cumhuriyeti Hükümeti Arasındaki Askeri Mezarlık Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 9/4/2010 tarihli ve HUMŞ-718790 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 22/4/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY B. ATALAY M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE SLOVAK CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDAKİ ASKERİ MEZARLIK ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Slovak Cumhuriyeti Hükümeti, (bundan böyle Anlaşma Tarafları olarak anılacaktır) Türk ve Slovak savaş kurbanlarına ait cenazelerin gömülü olduğu Anlaşmaya Taraf ülkelerin topraklarında bulunan askeri mezarlıkların mevcudiyetini göz önünde bulundurarak; 12 Ağustos 1949 tarihli Cenevre Sözleşmelerinin insani prensip ve hükümleri ve 08 Haziran 1977 tarihli Uluslararası Silahlı Çarpışma Kurbanlarının Korunmasına ilişkin 1 No.lu Protokol ile ilgili diğer uluslar arası insan hakları hükümleri gereğince saygıyla yâd edilmelerini ve ebedi istirahatgahlarının teminini arzu ederek; aşağıdaki hususlar üzerinde mutabık kalmışlardır: Madde 1 Tanımlar Bu Anlaşmanın amaçları doğrultusunda aşağıda terimlerin karşılıkları: a) "Askeri mezarlık" bireysel ve toplu mezarlıklar da dâhil olmak üzere bir savaş vakasını hatırlatan bir mezar taşı, abide, diğer dini semboller ya da anma alanlarının bulunduğu ve savaş kurbanlarının cenazelerinin gömülü olduğu yer; b) "Türk savaş kurbanı" 1 inci Dünya Savaşında ya da bu savaş sonucunda hayatını kaybeden ve şu anda Slovak Cumhuriyeti topraklarında gömülü olan, Osmanlı İmparatorluğu topraklarında daimi ikamet etmiş Osmanlı İmparatorluğu vatandaşı, Osmanlı İmparatorluğu ordusu mensubu, savaş mahkûmu ya da sivil şahıs; c) "Slovak savaş kurbanı" 1 inci Dünya Savaşında ya da bu savaş sonucunda hayatını kaybeden ve şu anda Türkiye Cumhuriyeti topraklarında gömülü olan, bugünkü Slovakya Cumhuriyeti topraklarında daimi ikamet etmiş Avusturya-Macaristan vatandaşı, Avusturya-Macaristan ordusu mensubu, savaş mahkûmu ya da sivil şahıs; d) "Türk savaş anıtı", Türk savaş kurbanlarını anma amacıyla Slovak Cumhuriyeti topraklarında inşa edilmiş olan anıt, tablet ya da diğer yapı ya da sanat yapıtları; e) "Slovak savaş anıtı" Slovak savaş kurbanlarını anma adına Türkiye Cumhuriyeti topraklarında inşa edilmiş olan anıt, tablet ya da diğer yapı ya da sanat yapıtları anlamına gelecektir. Madde 2 İşbirliği Yöntemleri 1. Anlaşma Tarafları, askeri mezarlıkların tespiti, ortaya çıkarılması, düzenlemesi ve bakımının yanısıra bulundukları yere savaş anıtlarının dikilmesi, dini muamelelerin yerine getirilmesi ve diğer Anlaşma Tarafının talep etmesi halinde cesetlerin naklini temin edecektir. Askeri mezarlıkların bakım ve düzenlemelerinde Anlaşma Tarafları kendi ulusal kanunları uyarınca hareket edecek ve ülkelerinin ulusal, dini ve diğer geleneklerine saygılı olacaktır. 2. Anlaşma Taraftarı: a) Kendi ülke topraklarında gömülü olan Türk ve Slovak savaş kurbanları hakkında isim ve diğer bilgilere yönelik listeleri, b) Yeni bulunan Türk ve Slovak askeri mezarlıkların yanı sıra mevcut Türk ve Slovak askeri mezarlıkların yeri ve durumu hakkındaki bilgileri, c) Türk ve Slovak askeri mezarlıklarında oluşan ciddi hasarları ve bunların giderilmesi için alınan önlemler hakkındaki bilgileri mübadele edecektir. 3. Savaş abideleri üzerindeki yazılar hem Türkçe hem de Slovakça dillerinde olacaktır. 4. Anlaşma Taraflarının her ikisi de gerekli düzenleme ve bakımlarının yapılabilmesi için askeri mezarlıklara giriş konusunda diğer Anlaşma Tarafına ilgili ulusal mevzuata uygun olarak imkân sağlayacaktır. 5. Anlaşma Taraflarının her ikisi de orada gömülü olan savaş kurbanlarına saygılarını sunmak amacıyla diğer Tarafın vatandaş, kordiplomatik üye ve kayıtlı sivil derneklerine askeri mezarlıklara giriş konusunda ilgili ulusal mevzuata uygun olarak imkân sağlayacaktır. Madde 3 Yer Kullanımı 1. Anlaşma Tarafları, mütekabiliyet esasına dayalı olarak, askeri mezarlıkların ve savaş anıtlarının bulunduğu yerlerin ücretsiz kullanımını temin edecektir. Toprağın artık belirtilen amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda bu hak ortadan kalkacaktır. 2. Kamu yararı gerekçesiyle, anlaşma Taraflarından birinin paragraf 1’de bahsi geçen toprağı farklı bir amaç için kullanmaya ihtiyaç duyması halinde söz konusu Taraf, diğer Anlaşma Tarafına uygun olan başka bir yer temin edecek ve askeri mezar ve savaş anıtlarının yer değişikliği ya da düzenlemesine ilişkin tüm masrafları karşılayacaktır. 3. Yeni yer seçimi, tamamen diğer Anlaşma Tarafının onayı ile yapılacaktır. Paragraf 1 uyarınca belirlenen toprakla ilgili mülkiyet hakları bu Anlaşma ile etkilenmeyecektir. 4. Yeni askeri mezarlıklar, savaş kurbanlarına ait cenazelerin bulunduğu topraklarda ya da bunun mümkün olmaması halinde uygun bir başka yerde düzenlenecektir. Bu, savaş anıtları için de geçerlidir. 5. Anlaşma Tarafları, bu tip yerlere duyulan saygı ile bağdaşmayan yapı ya da tesislerin askeri mezarlıkların yakın civarına inşa edilmemesi konusunda sınırlandırılacaktır. Madde 4 Mezardan Çıkarma, Nakil ve Yeniden Defin 1. Anlaşma Taraflarının kendi sınırları içinde ya da diğer Anlaşma Tarafının ülkesine yeniden defin amacıyla savaş kurbanlarına ait cenazelerin mezardan çıkarılması ve nakli, sadece ilgili Anlaşma Tarafının talebi ve topraklarında savaş kurbanlarının gömülü olduğu diğer Anlaşma Tarafının onayı ile yapılacaktır. Talepler ve ilgili cevaplar diplomatik kanallardan yapılacaktır. 2. Talebin paragraf 1'e uygun olarak kabul edilmesi halinde, Anlaşma Tarafları, mezardan çıkarma, nakil, yeniden defin ya da cenazelerin teslim edilmesi ile ilgili prosedürler üzerinde anlaşmaya varacaktır. 3. Paragraf 1 uyarınca mezardan çıkarma, nakil ve yeniden defin işlemleri Anlaşma Taraflarının yetkili makamlarınca yapılacaktır. Diğer Anlaşma Tarafının Devlet Temsilcileri mezardan çıkarma ve yeniden defin esnasında hazır bulunabilirler. 4. Askeri mezarlıkların önceki ve yeni yerleri ve bu askeri mezarlıklarda gömülü olan savaş kurbanlarına ait kişisel bilgiler de dâhil olmak üzere her bir yeniden defin ile ilgili kayıt tutulacaktır. Madde 5 Masraflar 1. Her bir Taraf, kendi ülke topraklarında bulunan askeri mezarlıklara ilişkin düzenleme ve bakım masraflarını üstlenecektir. 2. Her bir Taraf, diğer Anlaşma Tarafının ülkesinde bulunan askeri mezarlarının düzenleme ve bakımını masrafları kendisi karşılamak suretiyle de yürütebilir. 3. Bu Anlaşmanın 4 üncü Maddesi uyarınca yapılacak çalışmaların temini için gerekli masraflar talep eden Anlaşma Tarafınca karşılanacaktır. 4. Anlaşma Taraflarının yetkili makamları, masrafların ödenmesi konusunda durum bazında yazılı olarak anlaşmaya varabilirler. Madde 6 Anlaşmanın Uygulanması 1. Bu Anlaşmanın uygulanmasında yetkili makamlar Türkiye Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı ile Slovak Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığı olacaktır. Yetkili makamlarda herhangi bir değişiklik olması durumunda Anlaşma Tarafları diplomatik kanallardan birbirlerini bilgilendirecektir. 2. Bu Anlaşmanın uygulanmasında yetkili makamlar uygulama protokollerini kabul edebilir. 3. Bu Anlaşmanın uygulanmasında yetkili makamlar bu Anlaşmadan doğan belirli görev ve çalışmaların yürütülmesinde üçüncü kişilere yetki verebilir. Madde 7 Komisyon Ortak bir prosedür gerektiren hususların çözümlenmesinde Anlaşma Tarafları, bu Anlaşmanın uygulanmasında yetkili makamlarca yetkilendirilen Anlaşma Taraftarı üyelerinden oluşan hükümetler arası bir askeri mezarlıklar komisyonu oluşturacaktır. Üye listesi diplomatik kanallardan bildirilecektir. Madde 8 Anlaşmazlıkların Çözümü Bu Anlaşmanın uygulanması sırasında doğabilecek herhangi bir uyuşmazlık karşılıklı müzakereler ya da diplomatik kanallar yoluyla çözümlenecek ve uyuşmazlık uluslar arası bir mahkemeye ya da üçüncü bir tarafa bildirilmeyecektir. Madde 9 Nihai Hükümler 1. Bu Anlaşmanın sonuçlandırılmasına yönelik belli bir süre yoktur. 2. Bu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli olan ulusal gereksinimlerin tamamlandığını bildiren nihai tebligatın yapıldığı tarihi takip eden doksan (90) ıncı gün yürürlüğe girecektir. 3. Anlaşma Taraflarından her biri, kendi egemenliği, güvenliği ya da asayişini tehlikeye düşürmesi halinde bu Anlaşmanın uygulanmasını kısmen ya da tamamen askıya alabilir. Anlaşma Tarafları, bu tür önlemlerin alınması ya da iptaline yönelik bilgileri birbirlerine diplomatik kanallardan bildirecektir. Bu Anlaşmanın uygulanmasının askıya alınması, teslim alındığı tarihten önce olmamak kaydıyla, tebligatta belirtilen tarih itibariyle yürürlüğe konacaktır. 4. Anlaşma Taraflarından her biri bu Anlaşmada değişiklik yapmayı önerebilir; bu tür değişiklikler paragraf 2’de belirtildiği şekilde yürürlüğe girecektir. 5. Anlaşma Taraflarından her biri, bu Anlaşmayı diplomatik kanallardan yazılı olarak feshedebilecektir. Anlaşma, diğer Anlaşma Tarafına fesih konusunda tebligatın yapıldığı tarihi takip eden doksan (90) ıncı gün sona erecektir. Bu Anlaşma, her bir metin eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Slovakça, ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha halinde Bratislava'da 2 Kasım 2009 tarihinde yapılmıştır. Bu Anlaşmanın yorumlanmasında herhangi bir uyuşmazlığın çıkması halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Slovak Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına M. Vecdi GÖNÜL Miroslav LAJČÁK Milli Savunma Bakanı Dışişleri Bakanı Andlaşmanın yabancı dil metinlerini görmek için tıklayınız |