Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 15 Ağustos 2010 PAZAR Resmî Gazete Sayı : 27673 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2010/734 11 Ağustos 2008 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Alanında İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 14/5/2010 tarihli ve HUMŞ/594612 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 19/7/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan H. YAZICI B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK C. YILMAZ F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı E. BAĞIŞ F. N. ÖZAK C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Adalet Bakanı F. ÇELİK B. ATALAY T. YILDIZ M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU N. ERGÜN R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı V. Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KIRGIZ CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KÜLTÜR ALANINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Kırgız Cumhuriyeti Kültür ve Enformasyon Bakanlığı, Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti arasında 3 Mart 1992 tarihinde Bişkek'te imzalanan "Eğitim, Kültür ve Bilimsel Alanlarda İşbirliği Anlaşması" uyarınca iki ülke arasındaki geleneksel dostluğu zenginleştirmek ve kültürel ilişkilerini geliştirmek arzusuyla, aşağıda sunulan "Kültür Alanında İşbirliği Protokolü" üzerinde anlaşmaya varmışlardır. MADDE 1 Taraflar, "Kırgızistan Kültür Günleri" etkinliklerini Türkiye Cumhuriyeti'nde ve "Türkiye Kültür Günleri" etkinliklerini ise Kırgız Cumhuriyetinde düzenleyeceklerdir. Kültür günlerinin düzenlenmesine ilişkin tarih ve şartlar Taraflarca karşılıklılık esasında ayrıca belirlenecektir. MADDE 2 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek olan tiyatro festivalleri ile müzik festivallerinin yanı sıra, önem taşıyan diğer kültür etkinliklerine birbirlerini karşılıklı olarak davet edeceklerdir. Ayrıca, bu etkinliklere tiyatro ve müzik grupları ile ihtiyaç duyulan diğer sanatçıların katılımını sağlayacaklardır. Taraflar, karşılıklı olarak sanatçı ve yapımcı değişimi gerçekleştirecekler ve tiyatro ve müzik alanlarında atölye çalışmaları ile ileri seviye eğitim buluşmaları düzenleyeceklerdir. MADDE 3 Kırgız Tarafı, Türkiye Cumhuriyetinde düzenlenecek olan tiyatro ve müzik festivallerine Kırgız tiyatro ve müzik grupları ile diğer sanatçılarının gönderilmesini teşvik edecektir. Türk Tarafı ise iaşe ve ibate ile yerel ulaşım giderlerini karşılayacak ve ayrıca gelen ziyaretçilerin kendi sağlık kuruluşlarındaki acil ayakta tedavisini, karşılıklılık esasında ve ulusal mevzuatına uygun şekilde sağlayacaktır. Ancak, uzun süreli tedavi ve büyük çapta cerrahi müdahale masrafları ile diş protezleri ve çene ortopedisine ilişkin giderler karşılanmayacaktır. Türk Tarafı, Kırgız Cumhuriyetinde düzenlenecek olan tiyatro ve müzik festivallerine Türk tiyatro ve müzik grupları ile diğer sanatçılarının gönderilmesini teşvik edecektir. Kırgız Tarafı ise iaşe ve ibate ile yerel ulaşım giderlerini karşılayacak ve ayrıca gelen ziyaretçilerin kendi sağlık kuruluşlarındaki acil ayakta tedavisini, karşılıklılık esasında ve ulusal mevzuatına uygun şekilde sağlayacaktır. Ancak, uzun süreli tedavi ve büyük çapta cerrahi müdahale masrafları ile diş protezleri ve çene ortopedisine ilişkin giderler karşılanmayacaktır. MADDE 4 Taraflar, ülkelerinde karşı Tarafın tiyatro ve müzik grupları ile sanatçılarının turnelerinin düzenlenmesini teşvik edeceklerdir. MADDE 5 Taraflar, müzecilik alanında ve sergi düzenleme faaliyetlerinde işbirliği yapacaklar ve bu amaçla yayın ve uzman değişimi gerçekleştireceklerdir. Taraflar, Türkiye ve Kırgızistan müzeleri arasında doğrudan işbirliği yapılmasını teşvik edeceklerdir. MADDE 6 Taraflar, ülkelerinin kültür ve sanat kurumları arasında doğrudan işbirliği yapılmasını teşvik edecek ve sanat, eğitim ve bilim alanında yüksek eğitim veren kurumları arasında öğrenci değişimine imkân sağlayacaklardır. Taraflar, karşılıklı olarak, sanat alanındaki yüksek eğitim kurumlarında görev yapan öğretim elemanları için, seçkin tiyatro ve konservatuarlarında staj ve eğitim düzenlenmesi için uygun koşulları oluşturacaklardır. MADDE 7 Taraflar, tarihi ve kültürel mirasın araştırılması, kayıt edilmesi, korunması, restorasyonu, değerlendirilmesi ve tanıtılması konularında bilgi ve belge değişiminde bulunacaklar ve ayrıca, ortak restorasyon çalışmaları, sempozyumlar, bilimsel seminerler ve araştırmaların düzenlenmesi hususunda işbirliği yapacaklardır. Taraflar, bu amaçla, ulusal mevzuatları çerçevesinde, araştırma yapan uzmanların çalışmalarını kolaylaştıracak ve müzelerinde, kütüphanelerinde ve arşivlerinde inceleme yapılması için imkân sağlayacaklardır. MADDE 8 Taraflar, ulusal mevzuatları, her ikisinin de Akit Taraf bulunduğu ilgili UNESCO ve Avrupa Konseyi sözleşmeleri ile diğer ilgili uluslararası anlaşmalara uygun olarak kültür varlıkları kaçakçılığına karşı gerekli tüm önleyici ve telafi edici önlemleri almak suretiyle işbirliğinde bulunacaklardır. Taraflar, kendi ülkelerindeki yasadışı ticaret ürünü sayılan sanat eserlerinin, antik eşyaların ve arkeolojik buluntuların belirlenmesini kolaylaştırmak için işbirliğinde bulunacaklar ve yasal maliklerine iade edilmesinde yardımcı olacaklardır. MADDE 9 Taraflar, karşılıklı olarak, ulusal mevzuatları ve Taraf oldukları uluslararası anlaşmalar gereğince, telif haklarını koruyacaklardır. Taraflar, telif hakları alanındaki ulusal mevzuatlarına ilişkin yayın ve belge değişimi gerçekleştireceklerdir. Telif hakları sistemindeki uygulamalardan doğan uyuşmazlıkların çözümü hakkında birbirlerini bilgilendirecekler ve telif hakları konusunda düzenlenen uluslararası konferanslar, paneller, sempozyumlar ve benzeri etkinliklerden birbirlerini haberdar edeceklerdir. MADDE 10 Taraflar, karşılıklı olarak, birbirlerinin ülkelerinde film haftalarının düzenlenmesini destekleyecek ve bu vesileyle heyet değişiminde bulunacaklardır. Taraflar, ülkelerindeki sinema yapımcılarının ortak film yapabilmeleri için ortam hazırlanmasını teşvik edeceklerdir. Ayrıca, ülkelerinde düzenlenecek olan uluslararası film festivallerine yapımcılar ve sanatçılarının (yönetmen, oyuncu, senarist, teknik eleman vb.) katılması için gerekli girişimlerde bulunacaklardır. Taraflar, iki ülke halkının kültürü ve gelenekleri ile İpek Yolu hattına ilişkin ortak yayın ve programların hazırlanmasına ve iki ülkenin devlet televizyon kanallarında yayımlanmasına imkân sağlayacaklardır. MADDE 11 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek olan uluslararası kitap fuarları hakkında birbirlerini bilgilendirecekler ve konferanslara, sempozyumlara ve kütüphanecilik alanındaki benzer etkinliklere karşılıklı katılımı sağlamak amacıyla birbirlerine davette bulunacaklardır. Taraflar, edebiyatlarını karşılıklı olarak tanıtmak amacıyla, diğer Tarafın kitaplarının çevirilerinin yayımlanmasını teşvik edeceklerdir. MADDE 12 Taraflar, karşılıklı olarak, kütüphaneleri arasında yayın değişimi ile mevcut eserlerin, kitapların, mikrofilmlerin, kopyaların ve diğer kütüphanecilik hizmetlerinin araştırmacılara temin edilmesi konularında işbirliğini geliştireceklerdir. Taraflar, ulusal mevzuatları çerçevesinde, mikrofilmler, CD ve DVD'ler ile milli kütüphanelerinin yayın indeksleri ve el yazmalarına ait kopyaların değişiminde bulunacaklardır. Taraflar, kütüphanecilik alanında işbirliğini geliştirmek amacıyla, karşılıklılık esasında, her yıl birer kütüphanecinin bir haftalık bir süreyle değişimini sağlayacaklardır. MADDE 13 Taraflar, karşılıklılık esasında, halk kültürü alanındaki uluslararası toplantılara bilim insanlarını, uzmanları ve araştırmacıları davet edecek ve halk kültürü konusundaki bilimsel kuruluşlarda incelemeler ve araştırmaların gerçekleştirilmesi için uzman değişiminde bulunacaklardır. Taraflar, karşılıklı olarak, halk kültürü alanında yayın değişimini sağlayacaklar ve ülkelerinde halk kültürüne ilişkin sergilerin düzenlenmesini destekleyeceklerdir. MADDE 14 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek olan el sanatları sergilerine birbirlerini davet edeceklerdir. MADDE 15 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek olan uluslararası festivallere sanat grupları, dernekleri, vakıfları ve bu alanda faaliyet gösteren diğer kuruluşların yanı sıra kişisel gösteri yapabilen tiyatro ve kukla sanatçıları ile halk ozanlarının katılımını destekleyeceklerdir. MADDE 16 Taraflar, bu Protokolde öngörülen sanatçı, tiyatro grupları, heyet ve temsilcilerin karşılıklı değişimini aşağıda belirtilen şartlar çerçevesinde gerçekleştireceklerdir: - Gönderen Taraf, kabul eden Tarafa, planlanan tarihten altı hafta önce çalışma programında öngörülen kişilerin adı ve profesyonel/akademik/sanatsal unvanı, ziyaret amacı ve süresi gibi bilgileri temin edecektir. - Kabul eden Taraf, gönderen Tarafa gidiş tarihinden üç hafta önce öngörülen ziyarete ilişkin yazılı onayını gönderecektir. - Gönderen Taraf, kabul eden Tarafa, gidiş tarihinden en geç 10 gün önce kesin geliş tarihini ve ulaşım bilgilerini bildirecektir. - Gönderen Taraf, başka anlaşmalar mevcut değilse, bu Protokol çerçevesindeki katılımcılar için etkinlik düzenlenen mahale kadar (Eğer bu mümkün değilse, uluslararası havaalanı bulunan en yakın şehre kadar) uluslararası gidiş-dönüş uçak bileti ücretlerini karşılayacaktır. - Bu Protokol çerçevesinde değişim için dokuz (9) günden fazla olmayan bir süre için gelen heyetin iaşe ve ibate ile yerel ulaşım gibi giderleri, mahalli şartlara göre, kabul eden Taraf adına davet eden kuruluş tarafından karşılanacaktır. - Aktör, sanatçı, gösteri sanatçısı, müzik ve tiyatro gruplarına ilişkin mali ve diğer şartlar her durumda münferiden görüşülecektir. - Taraflar, karşılıklılık esasında, ulusal mevzuatları gereğince ve bu Protokol çerçevesinde, karşı Taraftan kısa bir süre için gelen katılımcılara sağlık kuruluşlarında acil tıbbi yardım sağlayacaklardır. MADDE 17 Taraflar, bu Protokol'de öngörülen sergi değişimini aşağıda belirtilen şartlar çerçevesinde gerçekleştireceklerdir: Gönderen Tarafın yükümlülükleri: - Düzenlenmesi planlanan serginin açılışından en geç on iki (12) ay önce gerekli teknik donanımlar dâhil sergiye ilişkin ayrıntıların temini; - Kabul eden ülkede sergi düzenlenen ilk mahale ve serginin bulunduğu mahalden gönderen ülkeye veya üçüncü bir ülkeye kadar uluslararası uçak bileti giderlerinin karşılanması; - Sergi eserlerinin sigortalarının yapılması; - Ticari amaçla yapılacak etkinliklerin düzenlenmesine ilişkin mali konular, iki ülkenin ilgili kuruluşları tarafından alınacak münferit bir karara bağlı olacaktır. MADDE 18 Taraflar, karşılıklı mutabakat çerçevesinde, yazılı bir şekilde bu Protokol'ün ayrılmaz bir parçası olarak değişiklikler ve eklemeler yapabilirler. Taraflar, bu Protokol'ün amaçlarının gerçekleştirilmesi için, Türkiye'de ve Kırgızistan'da sırayla etkinlikler düzenleyebilecekler ve eylem planları yapabileceklerdir. Bu Protokol çerçevesinde düzenlenecek etkinlikler iki ülkenin Dışişleri Bakanlıklarının bilgisi dâhilinde karşılıklılık ilkesi gözetilerek ve Tarafların mali ve diğer imkânları çerçevesinde gerçekleştirilecektir. Taraflar, ulusal mevzuatlarına ve her ikisinin de Akit Taraf oldukları uluslararası anlaşmalara uygun bir şekilde bu Protokol'ün amaçlarını gerçekleştireceklerdir. MADDE 19 İşbu Protokol'ün hükümlerinin yorumlanmasına ve uygulanmasına ilişkin uyuşmazlıklar karşılıklı müzakere ve danışmalar yoluyla çözülecektir. MADDE 20 İşbu Protokol, Tarafların ulusal mevzuatlarında öngörülen onay işlemlerini tamamladıklarını bildirdikleri en son Notanın alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu Protokol, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir (1) yıl süreyle geçerli olacak ve Taraflardan her biri, Protokol'ün sona eriş tarihinden altı (6) ay önce aksi yönde bir bildirimde bulunmadıkça, birer (1) yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir. Taraflardan her biri, bu Protokolü, diğer Tarafa diplomatik kanaldan yazılı bildirimde bulunmak suretiyle feshedebilir veya askıya alabilir. Bu Protokol'ün feshi veya askıya alınması, bildirim tarihinden altı (6) ay sonra geçerlilik kazanacaktır. İşbu Protokol'ün feshi halinde Protokol çerçevesinde başlatılan tüm etkinlikler, İşbu Protokol'de öngörülen şartlar ve koşullara uygun olarak gerçekleştirilecektir. İşbu Protokol 11 Ağustos 2008 tarihinde, Ankara'da, iki takım halinde, her biri aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Kırgızca ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Herhangi bir anlaşmazlık durumunda İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Kırgız Cumhuriyeti Hükümeti adına Hükümeti adına Ertuğrul GÜNAY Sultan RAEV Kültür ve Turizm Bakanı Kültür ve Enformasyon Bakanı Andlaşmanın yabancı dil metinlerini görmek için tıklayınız |