Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 20 Kasım 2010 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 27761 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2010/1031 10 Ağustos 2010 tarihinde İstanbul’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı Arasında AYYILDIZ-2010 Tatbikatı Süresince Ev Sahibi Ülke Desteğine İlişkin Mutabakat Muhtırası”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 5/10/2010 tarihli ve HUMŞ/397445 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 25/10/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK M. AYDIN A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER B. YILDIRIM T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı V. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ GENELKURMAY BAŞKANLIĞI İLE PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ SAVUNMA BAKANLIĞI ARASINDA AYYILDIZ-2010 TATBİKATI SÜRESİNCE EV SAHİBİ ÜLKE DESTEĞİNE İLİŞKİN MUTABAKAT MUHTIRASI (MM) GİRİŞ Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı (Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır), "22 Mart 2001 tarihli, "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Askeri Alanda Eğitim, Teknoloji ve Bilimsel İş Biriliği (Çerçeve) Anlaşması" (bundan sonra "Anlaşma" olarak adlandırılacaktır) hükümlerini dikkate alarak, Türkiye Cumhuriyeti (bundan böyle, "Ev Sahibi Ülke" (ESÜ) olarak anılacaktır) ve Pakistan İslam Cumhuriyeti (bundan böyle "Gönderen Ülke" (GÜ) olarak anılacaktır) AYYILDIZ-2010 Tatbikatının (bundan böyle "Tatbikat" olarak adlandırılacaktır) icrasındaki ihtiyaçlarını dikkate alarak; Tarafların icra edilecek Tatbikata ilişkin taktik ve teknik bilgileri paylaşacağını ve bundan dolayı iş birliği yapacağını teyitle, aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır. MADDE-I TANIMLAR VE KISALTMALAR Bu MM kapsamında yer alan terimlerin anlamları aşağıda olduğu gibidir. 1.1. Ev Sahibi Ülke (ESÜ): ESÜ terimi, Türkiye Cumhuriyetini ifade eder. 1.2. Gönderen Ülke (GÜ): GÜ terimi, kendi ülkesi dışında Tatbikata katılmak üzere Türkiye'ye kuvvet gönderen ve bu kuvvet için ESÜ'nün lojistik ve idari desteğinden yararlanmayı talep eden Pakistan İslam Cumhuriyetini ifade eder. 1.3. Taraflar: Taraflar terimi; Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ve Pakistan Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı'nı ifade eder. 1.4. Tatbikat: Tatbikat terimi; 2010 yılında, Türkiye Cumhuriyeti'nde GÜ unsur ve personelinin katılımıyla icra edilecek olan AYYILDIZ-2010 Tatbikatını ifade eder. 1.5. Personel: İcra edilecek Eğitim/Tatbikata iştirak eden Türk SAT (Sualtı Taarruz) ve Pakistan IQBAL Timi personelini ifade eder. 1.6. Atış Emniyet Subayı: Eğitimler müddetince, atış eğitimlerinin emniyet kurallarına uygun icra edilmesinden sorumlu personeli ifade eder. 1.7.Tahrip Uzmanı: Tahrip eğitimleri süresince personele tahrip ve emniyet ile ilgili konularda brifing verebilecek, eğitimlerin emniyet kurallarına uygun icra edilmesini sağlayabilecek tecrübeli personeli ifade eder. 1.8. Dalış Amiri: Açık-yarı kapalı-kapalı devre dalış eğitimleri, dalış hastalıkları/kazaları ve emniyet ile ilgili hususlarda brifing verebilecek, eğitimlerin emniyet kurallarına uygun olarak icra edilmesini sağlayabilecek tecrübeli personeli ifade eder. 1.9. Helikopter Uzmanı: Hava harekat eğitimleri süresince, personele hava harekatı usulleri ve emniyet ile ilgili konularda brifing verebilecek, eğitimlerin emniyet kurallarına uygun olarak icra edilmesini sağlayabilecek tecrübeli personeli ifade eder. 1.10. Atlatıcı Öğretmen ve Yer Ekip Komutanı: Atlatıcı Öğretmen ve Yer Ekip Komutanlığı Kursu'nu görmüş, tecrübeli personeli ifade eder. 1.11. Paraşütçü: Eğitime iştirak edecek temel askeri paraşüt eğitimini almış personeli ifade eder. 1.12. Eğitim Amiri: Tüm eğitimlerin icrasından sorumlu SAT/SAS (Sualtı Taarruz/Sualtı Savunma) ve GÜ IQBAL Komutanı'nı ifade eder. 1.13. Ev Sahibi Ülke Desteği (ESÜD): Tatbikat amacına yönelik olarak ESÜ tarafından GÜ'ye sağlanan sivil ve askeri destektir. ESÜD; GÜ unsurları/personelinin ESÜ’ye girişi ile başlayacak ve bu personelin ESÜ’den ayrılmasına kadar sürecektir. 1.14. Kuvvet Koruma (KK): Hareket özgürlüğünü ve kuvvetin harekat etkinliğini korumak amacıyla personel, tesis, teçhizat ve faaliyetlerin herhangi bir tehdide karşı ve tüm durumlarda hassasiyetini en aza indirmek için alınan tüm tedbirler ve vasıtalardır. MADDE-II AMAÇ Bu MM'nın amacı, Tatbikata yönelik hazırlık ve uygulamalar kapsamında, Tatbikata iştirak etmek üzere Türkiye'de bulunacak GÜ'nün birlik/personeline sağlanacak desteğe ilişkin yöntem ve Tarafların sorumluluklarını belirlemektir. MADDE-III KAPSAM Bu MM, Tatbikat kapsamında GÜ'ye sağlanacak ESÜD'e ilişkin usulleri belirler. Bu MM'nın kapsamı dışında kalan acil nitelikteki ilave destek talepleri, ESÜ ile GÜ arasında ayrıca görüşülecektir. MADDE-IV YETKİLİ MAKAMLAR VE TEMAS NOKTALARI 4.1. Bu MM'nın uygulanması için yetkili makamlar: Türkiye Cumhuriyeti adına: Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı, Pakistan İslam Cumhuriyeti adına: Pakistan İslam Cumhuriyeti Savunma Bakanlığı. 4.2. Bu MM için temas noktaları: Türkiye Cumhuriyeti'nde: Pakistan İslam Cumhuriyeti'nin Ankara'daki Askeri Ataşeliği, Pakistan İslam Cumhuriyeti'nde: Türkiye Cumhuriyeti'nin İslamabad'daki Askeri Ataşeliği. MADDE-V UYGULAMA ESASLARI 5.1. Harita Desteği: Tatbikata katılan GÜ unsurlarının ihtiyaç duyacağı haritaların ölçek ve miktarları, Tatbikat Planlama Toplantıları esnasında belirlenecek olup tatbikat planlama dokümanlarına dahil edilecektir. ESÜ bu ihtiyaçları; olanakları dahilinde ve yürürlükteki mevzuatı kapsamında karşılayacaktır. Bu amaçla; 5.1.1. Haritalar, belge karşılığı tatbikat bölgesine intikali müteakip tercihan Seyir Öncesi Konferans (SÖK) esnasında tefrik edilen GÜ personeline teslim edilecek ve Tatbikatın son gününden geç olmamak kaydıyla tercihen Tatbikat Sonu Değerlendirme Toplantısı (TSDT) kapsamında yine aynı belge karşılığı teslim alınacaktır. 5.1.2. Haritalar azami titizlikle muhafaza edilecek, üzerlerinde herhangi bir şekilde değişiklik yapılmayacak ya da kesilmeyecek, gizlilik derecesine bağlı olarak, haritaların sureti alınmayacak, hasar görseler bile ESÜ temsilcisine iade edilecektir. MADDE-VI SORUMLULUKLAR İLE GİZLİLİK DERECELİ BİLGİ VE MALZEMENİN GÜVENLİĞİ 6.1. Tatbikat Kapsamında Uygulanacak Usuller 6.1.1. Tatbikata katılan GÜ birlik/personeli, tatbikat süresince, ESÜ'nün mevzuatına, uluslararası hukuk ilkelerine ve GİRİŞ kısmında atıfta bulunulan "Anlaşma" hükümlerine göre hareket edecektir. 6.1.2. Tatbikata katılan personelin üs/eğitim bölgesine intikalini müteakip ESÜ'nün askeri makamları tarafından Tarafların yetkilileri ile "Güvenlik Koordinasyon Toplantısı" yapılacak ve bu toplantıda; - Tehdit değerlendirmesi, - Birlik/Tim komutanlıklarınca dikkate alınması gereken hususlar ve güvenlikle ilgili tedbirler, - Üs içerisinde GÜ personel ve araçlarına tahsis edilmiş bölge ve güzergahlar. 6.1.3. GÜ, tatbikat süresince ziyarette bulunacak personeline ait isim, rütbe ve kimlik numarası bilgilerini ESÜ'nin yetkili makamlarına bildirecektir. 6.2. Güvenlik Alanları 6.2.1. Birlik Güvenliği ve Sorumluluklar 6.2.1.1. Tatbikata katılan birliğin kuvvet koruması, detayları MADDE-VII'de belirtildiği kapsamda ESÜ tarafından sağlanacaktır. 6.2.1.2. GÜ birliği tarafından ESÜ izni olmaksızın Tatbikat sırasında, malzemelerin ve personelin konuşlandırılması için ESÜ tarafından tahsis edilen bölge ve tesislerde izin verilenler dışında yapısal değişiklik yapılmayacaktır. İzin verilen değişiklikler ise ancak gerekli tüm çevresel güvenlik ve emniyet tedbirleri tamamen alındıktan sonra gerçekleşebilecektir. Tatbikatın sona ermesini müteakip ilgili tüm alan ve tesisler eski konumuna getirilecektir. GÜ personeli, birlik içerisinde izin verilen alanların dışında bulunmayacaktır. 6.2.1.3. Tatbikat süresince GÜ birliğine askeri ulaşım imkanı sağlanması durumunda, ESÜ yetkililerince ulaşım faaliyetleri esnasında GÜ birliğine yeterli olacak Kuvvet Koruma tedbirleri uygulanacaktır. 6.2.2. Askeri Araç, Malzeme/Cihaz Güvenliği ve Sorumluluklar 6.2.2.1. GÜ personeline ait araçların Tatbikat maksatları dışında, yakıt ikmali, bakım ve onarım gibi gerekçelerle hareketleri ESÜ askeri makamlarıyla koordine edilecektir. 6.2.2.2. GÜ personeli ve araçları, güvenlik noktalarında ESÜ yetkilileri tarafından kontrol edilecek, GÜ kontrol noktalarında isterse İrtibat Noktası (İN) bulundurabilecektir. 6.2.3. Gizlilik Dereceli Bilgi Güvenliği ve Sorumluluklar 6.2.3.1. Tatbikat sırasında taraflar arasında "Gizlilik Dereceli" bilgilerin karşılıklı değişim ve muhafazası GÜ ve ESÜ'nün yürürlükte bulunan Milli Yasaları ve uluslar arası sorumluluklar ile dikkate alınmak kaydıyla düzenlenecektir. 6.2.3.2. Tatbikat planlaması ve icrasıyla ilgili olarak karşılıklı değişimi yapılan veya üretilen tüm gizlilik dereceli bilgiler, Tatbikat Harekat Planında belirtilen şekilde işlem görecektir. 6.2.3.3. Tatbikata katılanlardan herhangi birine ESÜ tarafından sağlanan gizlilik dereceli bilgiler, ESÜ'nün önceden onayı olmaksızın üçüncü bir tarafa verilmeyecektir. Tatbikat süresince ESÜ tarafından sağlanan dokümanlar, izin verilenler hariç, tatbikatın sona ermesini müteakip ESÜ'ye teslim edilecektir. MADDE-VII KUVVET KORUMA (KK) 7.1. Tatbikat için kapsamlı ve etkin bir KK planlanacaktır ve Tatbikat Harekat Planında detaylı bir şekilde açıklanacaktır. ESÜ'den talep edilen ya da GÜ unsurlarının kendi imkanları ile uyguladıkları KK, hiçbir surette ESÜ yasalarına ve hükümranlık haklarına aykırı olmayacaktır. 7.2. ESÜ gerekli gördüğü KK tedbirleri, sınırlama ve kısıtlamalar konusunda GÜ’yi bilgilendirecektir. 7.3. İhtiyaç duyduğu takdirde GÜ, KK ihtiyaçlarını ve kısıtlamalarını belirlemek ve bunları ESÜ’ye bildirmekten sorumludur. MADDE-VIII LOJİSTİK Tatbikat kapsamında ihtiyaç duyulacak ikmal, bakım, onarım ve sağlık malzemeleri ESÜ tarafından talebe istinaden karşılanacaktır. ESÜ ile ilgili düzenlemelere ilişkin İrtibat Noktası (İN) bilgileri Tatbikat Planlama Toplantılarında karşılıklı olarak bildirilecektir. 8.1. İkmal ve Bakım Onarım Malzemelerinin Karşılanmasına Yönelik Düzenlemeler: 8.1.1. Talep edilmesi durumunda GÜ tarafından ihtiyaç duyulan su ve akaryakıt (madeni yağ hariç) ile yedek parça ve onarım malzemeleri mütekabiliyet prensipleri ile ESÜ imkan ve kabiliyetleri göz önünde bulundurularak ücreti mukabili ESÜ tarafından karşılanacaktır. Askeri üslerin imkan ve kabiliyetleri kapsamında verilecek hizmetlere ilişkin fiyat listesi tatbikat planlama toplantılarında GÜ temsilcilerine teslim edilecektir. 8.1.2. İşbu MM kapsamında ESÜ tarafından sağlanan lojistik desteğe ilişkin geri ödemeler GÜ tarafından yapılacaktır. 8.2. Ulaştırma İntikal ESÜ topraklarında, GÜ tarafından talep edilen ulaştırma ve intikal hizmetlerine yönelik talepler mütekabiliyet prensipleri ile ESÜ imkan ve kabiliyetleri göz önünde bulundurularak ücreti mukabili ESÜ tarafından karşılanacaktır. 8.3. Bakım ve Onarım ESÜ topraklarında, GÜ tarafından talep edilen bakım ve onarım hizmetleri ile yedek parça ihtiyaçları, mütekabiliyet prensipleri ile ESÜ imkan ve kabiliyetleri göz önünde bulundurularak ücreti mukabili ESÜ tarafından karşılanacaktır. 8.4. Üs Kolaylıkları, Hava Alanı/Meydanı Hizmetlerinden İstifade GÜ tarafından talep edilen üs kolaylıkları ve hava alanı/meydanı hizmetlerinden (Tatlı su, fit suyu, elektrik, barınma hizmeti, onarım, araç, hizmetler ve hava alanı/meydanı hizmetleri) mütekabiliyet prensipleri ile ESÜ imkan ve kabiliyetleri de göz önünde bulundurularak ücreti mukabili ESÜ tarafından karşılanacaktır. MADDE-IX TIBBİ DESTEK 9.1. İlk yardım ile ilgili düzenlemeler ve ihtiyaçlar ESÜ tarafından karşılanır. 9.2. GÜ personelinin Tatbikat esnasında kullanacağı askeri ve sivil hastaneler önceden planlanacak, GÜ arzu ettiği taktirde kendisinin anlaşma sağladığı sivil hastanede kendi sağlık ekibini bulundurabilecektir. 9.3. ESÜ'nün Askeri Hastanelerinde GÜ personelinin her türlü acil tıbbi yardım ile muayenesi için ücret talep edilmeyecek, hastalığın teşhisi ve tedavisinde kullanılacak tıbbi sarf malzemelerinin bedeli GÜ tarafından ödenecektir. Ayrıca; gözlük, protez, kan ve kan ürünleri gibi özel tedavi giderleri de GÜ tarafından karşılanacaktır. 9.4. GÜ personelinin istifade edeceği sivil hastanelerin muayene ve tedavi ücretleri GÜ tarafından ödenecektir. 9.5. Mahallinde karşılanması gereken kan ve diğer sıhhiye ikmal maddeleri GÜ tarafından ticari kaynaklardan peşin ödeme ile tedarik edilecek, ESÜ satın almada yardımcı olacaktır. MADDE -X ÇEVRENİN KORUNMASI 10.1. ESÜ, çevrenin korunmasına ilişkin yürürlükteki mevzuat ve uygulamalar hakkında GÜ'yü bilgilendirecek, GÜ ESÜ'nün çevrenin korunmasına yönelik mevzuatına uyacaktır. Tatbikat kapsamında çevrenin korunması ile ilgili alınacak öncelikli tedbirler ve uygulanacak usuller müteakip maddelerde belirtilmiştir. 10.2. Tatbikata iştirak edecek birlik/unsurlar tarafından Tatbikat bölgesinin kirletilmesini önlemek için uygun tüm tedbirler alınacaktır. 10.3. Aşağıda belirtilen maddeler kirletici olarak kabul edilecektir: - Petrol, petrollü karışım ve yağ atıkları , - Zehirli sıvı maddeler, - Ambalajlı bir şekilde veya konteynerlerde, portatif tanklarda deniz yolu ile taşınan zararlı maddeler, - Her türlü katı/sıvı atık ile gri/kahverengi/siyah su, - Kirletici maddelerin muhafazasında kullanılan temizlenmemiş boş bidon, konteyner v.b. kaplar. 10.4. Tatbikat esnasında GÜ unsurları tarafından yapılan faaliyetler sonucunda çevreye verilen zarar (kirlilik dahil) MADDE 11.2’ye göre tazmin edilecektir. MADDE-XI MALİ HÜKÜMLER 11.1. GÜ'ye ödünç verilen malzeme/cihazlar Tatbikat hitamında geri verilecektir. GÜ, Tatbikat sürecinde meydana gelebilecek zararları ESÜ'ye bildirmekle yükümlüdür. 11.2. Onarım hizmetlerine ilişkin giderler, ESÜ'nün ilgili Döner Sermaye Müdürlüğü hesabına peşin olarak ödenecektir. MADDE-XII HUKUKİ HUSUSLAR 12.1. Disiplin, Kanun ve Talimatlar 12.1.1. Tatbikat esnasında disiplin, yönerge ve kanunlara ilişkin olarak ortaya çıkan problemler, ESÜ kanunlarına göre incelenir ve değerlendirilir. Tatbikattan kaynaklanan engeller derhal ESÜ'nün uzman yetkililerine bildirilecektir. GÜ personeline disiplin cezası verilmesi ESÜ'nin bildirmesi ya da kendi teşebbüsleri ile yalnızca GÜ yetkililerine aittir. 12.1.2. GÜ personelinin Türkiye Cumhuriyeti'nin kolluk kuvvetleri (polis, jandarma vs.) tarafından gözaltına alınması veya özgürlüklerine herhangi bir kısıtlama getirilmesi halinde, Türkiye ve GÜ'nün ilgili üst ve alt karargahları, durumdan acilen haberdar edileceklerdir. 12.1.3. Tatbikat kapsamında Türkiye Cumhuriyeti'ne giren GÜ personeli Türkiye Cumhuriyeti Kanun ve Mevzuatına uyacak, gelenek ve göreneklerine saygılı olacaktır. 12.2. Kayıp, Hasar ve Benzeri Olaylardaki Anlaşmazlıkların Giderilmesi Tatbikat sırasında GÜ'nün neden olduğu kayıp, maddi hasar veya yaralanmalardan dolayı tazminat ödeme sorumluluğu bulunmaktadır. GÜ'nin neden olduğu zararlara ilişkin tazminat talepleri Yürürlükteki Türk Mevzuatı esas alınarak karşılanacaktır. MADDE-XIII PERSONEL VE İDARİ HUSUSLAR 13.1. Türkiye Cumhuriyeti'ne getirilecek yabancı para miktarıyla ilgili herhangi bir sınırlama yoktur. 13.2. Askeri olmayan araçların şoförleri ulusal veya uluslararası sürücü belgelerine sahip olmak zorunda olacaktır. Bütün araçların resmi veya sivil sigortası bulunmalıdır. GÜ personeli, kullandıkları araçlarda uygun sigorta dokümanlarını bulundurmak zorundadır. 13.3. GÜ, Türkiye Cumhuriyeti'ne getirilecek tüm personelinin sağlık muayenelerinin yapılmış olmasını sağlayacaktır. 13.4. Ölüm veya yaralanma durumunda GÜ'ye ve ESÜ'ye durum hakkında bilgi verilecektir. Olayın veya ölümün Türkiye Cumhuriyeti'nin Adli Makamlarınca GÜ'nün yetkili makamları ile koordineli olarak soruşturulmasından sonra (özel soruşturma gerektiren durumlarda yapılacak olan otopsi vb. dahil), ölü/yaralı; personel ulaşım vasıtasına (uçak/kara taşıtına) konulmak üzere, ESÜ'nün yardımları ile GÜ personeli ülke kural ve nizamlarına göre nakil için hazırlanacaktır. Bu hizmetlerden dolayı GÜ'den hiçbir ödeme talep edilmeyecektir. 13.5. GÜ personelinin iaşe ve ibatesi maksadıyla ESÜ'nün askeri sosyal tesislerinden istifade etmesi durumunda, masraflar GÜ personeli tarafından karşılanacak, ödemeler yerinde ve nakden yapılacaktır. MADDE-XIV GÜMRÜK İŞLEMLERİ 14.1. Gümrük işlemleri; ESÜ'nün yürürlükteki mevzuatı ve aşağıdaki ilkeler uyarınca yürütülür. 14.2. GÜ yetkilileri, Tatbikata katılmak üzere Türkiye Cumhuriyeti'ne girecek personel ve malzemeyi ESÜ askeri makamları aracılığıyla ESÜ gümrük yetkililerine bildirecektir. Bu amaçla hazırlanan personel ve malzeme manifestoları, Tatbikattan 30 gün önce Türkiye Cumhuriyeti Deniz Kuvvetlerine gönderilecektir. Türkiye Cumhuriyeti Deniz Kuvvetleri bu manifestoları inceledikten sonra bu manifestoları, GÜ personelinin Türkiye Cumhuriyeti'ne girebilmesini kolaylaştırmak için Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Gümrük Müsteşarlığına gönderecektir. 14.3. Personel ve malzeme manifestoları, üç kopya şeklinde hazırlanacak, açıklayıcı bilgi notu/beyanname ile birlikte Türkiye Cumhuriyeti'ne giriş yapılan noktalardaki Türkiye Cumhuriyeti Gümrük yetkililerine ibraz edilecektir. Manifestolar her yük için ayrı olarak hazırlanacak ve her bir konteynerin üzerine, hangi faaliyet kapsamında ülkeye giriş yapıldığını belirten bir not iliştirilecektir. 14.4. GÜ tarafından Türkiye Cumhuriyeti'ne getirilen malzeme ve teçhizatın tümü, ESÜ tarafından kalması için onaylananlar ile eğitim sırasında kullanılan veya kaybolan malzeme dışındakiler hariç, Tatbikatın tamamlanmasını takiben 15 gün içinde ülke dışına çıkarılacaktır. Tatbikat için getirilen malzemeler, Türkiye Cumhuriyeti askeri personeli veya sivil şahıslara satılamaz, verilemez veya bu kişilerle değiş tokuş edilemez. Aynı kurallar, GÜ elemanlarının kişisel mülkiyetindeki mallar için de geçerlidir. 14.5. Kişisel nedenlerden dolayı Tatbikattan ayrılmak zorunda kalan GÜ mensupları, pasaport ve gümrükten ayrılırken Türkiye Cumhuriyeti'nden çıkaracakları askeri malzemelere ilişkin onaylı bir çıkış manifestosuna sahip olacaklardır. 14.6. Hastalık, kaza veya dönüş vasıtasının kaçırılması gibi nedenlerle Türkiye Cumhuriyeti'nde kalmak zorunda kalan GÜ personeli, Türkiye Cumhuriyeti'nde kalmasına neden olan zorunlu durumun ortadan kalkmasını takiben, masrafı GÜ tarafından karşılanmak üzere 24 saat içinde ülkesine geri gönderilecektir. MADDE-XV DİĞER KONULAR 15.1. Bu MM'in uygulanması sırasında ortaya çıkan/karşılaşılan, MADDE-III'e dayanılarak üzerinde mutabakata varılan ve MM'de düzenlenmeyen konular hakkında Giriş bölümünde atıfta bulunulan "Anlaşma" hükümleri esas alınacaktır. 15.2. MM'de tanımlanmayan kavramlar hakkında, Giriş bölümünde atıfta bulunulan "Anlaşma"da yer alan terimler ve tanımlar esas alınacaktır. 15.3. Bu MM'in hükümleri Türkiye ile GÜ arasında yapılmış Anlaşmalarda tanınmış hakları kısıtlamayacaktır. MADDE-XVI UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ Bu MM'nın hükümleri, uluslararası kurallar ile ESÜ'nün yasalarına ve yürürlükte olan mevzuatına aykırı olacak şekilde yorumlanamaz. İşbu MM'nın maddelerinin yorumlanması ve uygulanmasından kaynaklanan bir ihtilaf halinde, Katılımcılar, anlaşmazlığa müzakere yolu ile dostça bir çözüm bulmaya çalışacaklar ve çözüm için herhangi bir uluslararası mahkemeye veya üçüncü bir tarafın hakemliğine başvurmayacaklardır. Uyuşmazlıkların çözümü sürecinde Katılımcılar işbu MM'ndan kaynaklanan yükümlülüklerini yerine getirmeğe devam edeceklerdir. İşbu MM'nın maddeleri hiç bir şekilde Türk Hukukunu değiştiremez, mali yükümlülüğe neden olamaz ve bu yönde yorumlanamaz. MADDE-XVII TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME 17.1. Taraflar gerek gördüklerinde bu MM'nın tadili ve gözden geçirilmesini yazılı olarak önerebilecektir. Bu durumda Taraflar söz konusu tadil ve gözden geçirme için 30 gün içinde görüşmelere başlayacaktır. Taraflarca üzerinde mutabık kalınan değişiklikler Madde XIX'de belirtilen usul çerçevesinde yürürlüğe girecektir. 17.2. Değişiklik ve düzeltmelerin yapılması ve uyuşmazlıkların çözümü süreçlerinde; Taraflar işbu MM'ndan doğan yükümlülüklerini yerine getirmeye devam edeceklerdir. MADDE-XVIII YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME İşbu MM, AYYILDIZ-2010 Tatbikatının sona erdiği 12 Kasım 2010 tarihine kadar yürürlükte kalacaktır. Bununla birlikte, yasal ve mali konuların çözümüne kadar bu MM geçerli olacaktır. MADDE-XIX YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ İşbu MM, Tarafların MM'nin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. MADDE-XX METİN VE İMZA İşbu MM bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha olarak, 10 Ağustos 2010 tarihinde SAT Komutanlığı/ İstanbul'da imzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ PAKİSTAN İSLAM CUMHURİYETİ GENELKURMAY BAŞKANLIĞI SAVUNMA BAKANLIĞI ADINA ADINA İMZA : İMZA : ADI SOYADI : Cihangir YILMAZ ADI SOYADI : M. FARHAT ABBAS RÜTBESİ : Yarbay RÜTBESİ : Yarbay ÜNVAN : SAT Komutanı ÜNVAN : SEAL Grup Komutanı TARİH-YER : TARİH-YER : 10 Aug 2010, İSTANBUL Yabancı Dil Metinler İçin Tıklayınız |