Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 25 Aralık 2010 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 27796 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2010/1137 25 Haziran 2010 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında Terörle Mücadelede İşbirliği Üzerine Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 27/10/2010 tarihli ve HUMŞ/462569 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 30/11/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK F. ÇELİK A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK F. N. ÖZAK F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY H. YAZICI M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA TERÖRLE MÜCADELEDE İŞBİRLİĞİ ÜZERİNE ANLAŞMA Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti; Terörle mücadeledeki uluslararası yükümlülükler rehberliğinde ve ulusal mevzuatlar uyarınca, 12 Eylül 1995 tarihinde Moğolistan ve Türkiye Cumhuriyeti arasında, Dostane İlişkiler ve İşbirliği üzerine yapılan anlaşmaya dayanarak, Ülkede yaşayan vatandaşları ve halkı terörden koruma ihtiyacını akılda tutarak, Terörle mücadelede işbirliğinin önemini teyit ederek, Eşitlik, karşılıklı çıkarlar ve müdahalede bulunmama ilkeleri doğrultusunda, Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. Madde 1 1. Taraflar, kendi ulusal mevzuatları çerçevesinde, terörle mücadele alanında işbirliğinde bulunacaklardır. 2. Taraflar, terör eylemi hazırlığı ve/veya gerçekleştirilmesi gerçeğini saptamaları halinde, işbirliği içerisinde aşağıda yer alan terör amaçlı suçlarla, mücadele edeceklerdir: a) Adam kaçırma ve rehin alma, b) Ateşli silahlar, patlayıcılar, biyolojik, kimyasal ya da radyoaktif madde ticareti, c) Sahtecilik ve sahte evrak kullanımı, d) Hava ve deniz korsanlığı ya da taşıma araçlarında korsanlık, e) Biyolojik ve kimyasal silahların geliştirilmesi ve ateşli silahların, patlayıcıların, nükleer, biyolojik ya da kimyasal silahların üretimi, temini, kullanımı, nakli ve tedarik edilmesi, f) Sanal saldırı ya da sanal terör, g) Ekolojik istikrarsızlık ya da, su, hava ve insan hayatı için elzem olan diğer kaynakları yok eden ekolojik terör, h) a) maddesinden g) maddesine kadar bahsi geçen eylemler ile tehdit, i) Bilinçli bir şekilde, terör örgütü eylemlerine katılım, bilgi, teçhizat ve sığınak sağlama, yardım ve yataklık etme, finansal destek sağlama, terör örgütü eylemlerini desteklemek amacıyla mali yardımda bulunma, para ve eşya saklama, j) Terörizmi savunmak, terör için çağrıda ya da destekte bulunmak, bir örgütü ya da kişiyi terörist eylemlere azmettirmek ve zorlamak ya da bu gibi bir azmettirmeye ve zorlamaya teşebbüs, k) Terörist gruplarının organizasyonu, eleman temini, silahlandırılmaları, eğitimleri ile terör saldırısı hazırlığı veya düzenlenmesi, 1) Terörle ilgili diğer suç türleri, 3. Bu Anlaşma, ne iade meseleleri, ne de cezai ve hukuki davalarda adli yardıma ilişkin konulardan hiçbirisi için bağlayıcı olmayacaktır. Madde 2 İşbirliği çerçevesinde Taraflar, a) Uluslararası teröre ilişkin bilgi mübadelesinde bulunacaklardır. b) Taraflar aleyhine gerçekleşebilecek olan olası terör eylemlerine ilişkin bilgi paylaşımı gerçekleştireceklerdir. c) Terörist grupların tespit edilmesi ve bastırılması, işlenen ya da işlenecek olan suçların yöntem ve bağlantılarının soruşturulması ve açığa çıkarılması için gerekli düzeyde bilgi mübadelesi yapacaklardır. d) Taraflardan herhangi birisinin isteği üzerine terörizmin önlenmesi, tespit edilmesi ve araştırılması için yasal ve operasyonel önlemler alacaklar, ulusal mevzuata ters düşen bir durum söz konusu değilse diğer tarafın da operasyona katılmasına müsaade edeceklerdir. e) Bu Anlaşma çerçevesinde gerekli olduğunda irtibat görevlileri atayacak ve mübadele edeceklerdir. f) Personelin eğitimi ve diğer teknik yardım için tecrübe paylaşımı ve destek temininde bulunacaklardır. g) İlgili araştırma, çalışma ve incelemeleri mübadele edeceklerdir. h) Bu ya da diğer uluslararası anlaşmalar doğrultusunda diğer ilgili önlemleri alacaklardır. i) Teröristlerin ve terör örgütlerinin araştırılması için karşılıklı olarak destek sağlayacaklardır. Madde 3 1. Taraflar, bu Anlaşmanın ilgili maddelerini iptal etmeye ya da düzenlemeler yapmaya ilişkin konuları istişare edeceklerdir. 2. Taraflar, temsilcilerinin toplantılarını düzenleyecek ve bu Anlaşmanın uygulanması için gerekli belgeleri kararlaştıracaklardır. Madde 4 1. Herhangi bir talebin uygulanmasının ulusal mevzuatı, uluslararası yükümlülüğü ya da başka bir hususu ihlal edeceği göz önünde bulundurulursa, Taraflardan herhangi birisi, diğer tarafın talebini tamamen ya da kısmen reddedebilir ya da bazı şart ve yükümlülükler getirebileceklerdir. 2. Talepte bulunan Taraf, talebin reddinin gerekçeleri hakkında yazılı olarak bilgilendirilecektir. Madde 5 1. Taraflar, bilginin aktarılmasını ve kullanımını aşağıda yer alan şartlar uyarınca üstleneceklerdir: a) Bilgi alan taraf, bilgiyi sağlayan tarafın talebi üzerine, bilginin kullanımı ve elde edilen sonuçları hakkında bildirimde bulunacaktır. b) Bilgi alan taraf, bilgi sağlayan yetkililer tarafından getirilen şartlara bağlı olarak bilgiyi sadece Anlaşmada değinilen amaçlara yönelik olarak kullanacaktır. Buna ek olarak bilgi, ulusal güvenlik aleyhindeki tehditlerden korunmak için kullanılacaktır. c) Bilgiyi sağlayan yetkili, bilginin doğruluğundan, güvenilirliğinden ve bütünlüğünden sorumludur. Sağlanan bilgi, yanlış ya da eksik ise, alan taraf 3 gün içinde bildirimde bulunacak ve 7 gün içerisinde yazılı olarak teyit edeceklerdir. d) Resmi haber verme talebi durumunda, gerekçeler belirtilecektir. e) Bilgi sağlayan taraf ve alan yetkililer, bilgi sağlamaya ilişkin bildirimi saklayacaklardır ve bilgiyi yetkisiz erişim, değişiklik ve ifşaya karşı korumakla sorumlu olacaklardır. Madde 6 Bu Anlaşma uyarınca, bilgi alan taraf, bilgi sağlayan tarafın talebi üzerine, bilgi başvurusunu gizlice değerlendirecektir. Gizlilik talebi belirtilecektir. Madde 7 1. Bu Anlaşma çerçevesindeki işbirliği Türkçe, Moğolca ve İngilizce lisanlarında yürütülecektir. 2. Bu Anlaşma gereğince, bilgi ve önlemlerin uygulanmasına ilişkin talep, Tarafların temsilcilerince yazılı olarak yapılacaktır. Madde 8 1. Bu Anlaşma çerçevesindeki işbirliği, ulusal mevzuat doğrultusunda gerçekleştirilecektir. 2. Bu Anlaşma, Tarafların diğer ikili ya da çok taraflı anlaşmalarda üstlendikleri hak ya da yükümlülükleri için engel teşkil etmez. Madde 9 1. Bu Anlaşma her iki Tarafın ulusal mevzuatı doğrultusunda yetkili organların kararının yazılı bildirisi ile yürürlüğe girecektir. 2. Bu Anlaşma süresiz olarak geçerli olacaktır ve Taraflardan herhangi birisinin 3 ay öncesinden göndereceği yazılı bildiri ile feshedilebilir. Madde 10 Bu Anlaşma yürürlüğe girdikten sonra, Moğolistan Hükümeti, Birleşmiş Milletler Sözleşmesinin 102. maddesi uyarınca kayıt işlemi yürütecektir ve Birleşmiş Milletler Sekreterliğinin verdiği kayıt numarasıyla ilgili olarak diğer Tarafı bilgilendirecektir. İş bu Anlaşma, 25/6/2010 tarihinde, Ankara’da Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde iki orijinal kopya olarak imzalanmıştır. Her iki kopya da aynı geçerliliğe haizdir. Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Moğolistan Hükümeti Adına Hükümeti Adına Oğuz Kağan KÖKSAL Ravdan BOLD Vali Moğolistan İstihbarat Genel Kurum Başkanı Emniyet Genel Müdürü ve Terörizmle Mücadele Koordinasyon Kurul Başkanı Yabancı dil metin için tıklayınız. |