Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 25 Aralık 2010 CUMARTESİ Resmî Gazete Sayı : 27796 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2010/1140 2 Şubat 2010 tarihinde Ankara’da imzalanan, 13/10/2010 tarihli ve 6018 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kosova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kalkınma İşbirliği ve TİKA Kosova Program Koordinasyon Ofisinin Statüsüne İlişkin Protokol”ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 12/11/2010 tarihli ve HUMŞ/551826 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 6/12/2010 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ R. AKDAĞ Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KOSOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA KALKINMA İŞBİRLİĞİ VE TİKA KOSOVA PROGRAM KOORDİNASYON OFİSİNİN STATÜSÜNE İLİŞKİN PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Türkiye olarak anılacaktır) ve Kosova Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Kosova olarak anılacaktır), (bundan böyle beraberce Taraflar veya Taraf olarak anılacaktır), ekonomik ve sosyal işbirliğini geliştirme ve teknik yardım yoluyla iki ülke arasındaki dostane ilişkileri güçlendirme amacıyla, aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır. MADDE 1 1. Taraflar, ülkelerinin ekonomik ve sosyal kalkınmalarına yardım etmek amacı ile işbirliği yapacaktır. 2. İşbu Protokol taraflar arasındaki teknik işbirliğini uygulamak için genel kuralları belirler. Taraflar, teknik işbirliği projeleri üzerinde ilave anlaşmalar (bundan böyle "proje anlaşmaları" olarak anılacaktır) imzalayabilirler. Ortak (Müşterek) proje kavramı, proje anlaşmalarında belirlenir. 3. İşbu Protokol çerçevesinde geliştirilen işbirliği programı Türkiye adına Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı'nca (bundan böyle "TİKA" olarak anılacaktır) ve Kosova adına Kosova Dışişleri Bakanlığı'nca koordine edilir. 4. TİKA Kosova Program Koordinasyon Ofisi (bundan böyle "PKO" olarak anılacaktır) Kosova’daki proje anlaşmalarına bağlı olarak, teknik yardım faaliyetlerini koordine ve kontrol edecektir. MADDE 2 1. İşbu protokol ile Türkiye, somut kalkınma işbirliği projeleri çerçevesinde, Kosova'da kalkınma program ve projelerine PKO aracılığı ile destek sağlayacaktır. 2. Kalkınma İşbirliği projeleri taraflarca imzalanacak proje anlaşmaları yoluyla gerçekleştirilecektir. Proje anlaşmaları işbu Protokol metnine iliştirilecektir. 3. PKO faaliyetleri, aşağıda belirtilen alanlarda kalkınma işbirliği için programlar ve projeler hazırlamayı kapsayacaktır: a) Enerji, b) Altyapı (ulaştırma ve telekomünikasyon sistemleri v.b.), c) Mali sistem, d) Tarım ve hayvancılık, sulama ve balıkçılık, e) Endüstriyel tesislerin rehabilitasyonu, f) Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler, g) Turizm, h) Sağlık, i) Çevre ve doğanın korunması, j) Eğitim, bilimsel ve kültürel işbirliği, k) Proje değerlendirilmesi ve alımı, l) Kosova kamu kurumları ve uluslararası kuruluşlar ile ilişkiler, m) Pazarlama ve dış ticaret, n) İnşaat alanında yatırım denetimi ve proje yönetimi, o) Kosova'daki ulusal ve yerel sivil toplum kuruluşlarına destek sağlamak. 4. Kalkınma İşbirliği alanları aşağıdakileri içerir: a) Proje ve programlar çerçevesinde kullanılacak malzeme, ekipman ve fonların temini, b) Türk uzman, eğitimci, danışman, asistan ve yardımcı personelin görevlendirilmesi (Türkiye tarafınca Kosova'da görevlendirilecek tüm personel bundan böyle "Görevlendirilen Personel" olarak anılacaktır.), c) Kosovalı uzmanların, kıdemli idareci ve araştırmacıların Türkiye, Kosova veya proje anlaşmasında belirlenecek üçüncü bir ülkede eğitim faaliyet ve programlarına destek, d) Taraflarca uygun görülecek mali, teknik, ekonomik, sosyal, bilimsel veya kültürel kalkınmaya yardım sağlayan diğer işbirliği türleri. MADDE 3 Türkiye tarafı, işbu Protokol hükümleri uyarınca aşağıdaki yükümlülükleri üstlenecektir: 1. PKO çalışmaları için gerekli olan malzemeler ve donanımı sağlamak, 2. PKO'nun personelini seçmek, istihdam etmek, 3. PKO'nun faaliyetleri için gerekli ulaşım hizmetlerini sağlamak, 4. PKO'nun masraflarını karşılamak, proje anlaşma metinlerinde belirtilmediği sürece Türk tarafı görevlendirilen personelin maaş ve ücretlerini Türkiye Cumhuriyeti mevzuatı çerçevesinde üstlenir, buna aşağıda Madde 4.2 de belirtilen Kosova tarafına ait yükümlülükler dahil değildir, 5. Teknik yardım projeleri hazırlamak, uygulamak ve eğitim programlarını finanse etmek, 6. Yardımların koordinasyonu amacı ile uzmanlar görevlendirmek ve bunların ücretlerini ödemek. MADDE 4 Kosova tarafı, işbu Protokol hükümleri uyarınca aşağıdaki yükümlülükleri üstlenecektir: 1. Kosova, TİKA Başkanlığı tarafından atanan TİKA çalışanlarına 03/L-033 Kosova Cumhuriyeti'nde Görevli Diplomatik Misyon ve Mensupları ile Uluslararası Askeri Varlık ve Mensuplarının Statüleri, Bağışıklıkları ve Ayrıcalıkları Kanununa göre muafiyet ve ayrıcalık sağlayacaktır. TİKA Başkanlığı, Kosova'da görevlendirdiği personel isimlerini düzenli aralıklarla Kosova Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı'na bildirecektir. 2. Gelir vergisi ve diğer dolaysız maaş ve ücret vergisinden muaf tutmak, 3. Görevlendirilmiş personel ve ailelerine kimlik kartı ve çalışma izinlerini ücretsiz olarak sağlamak, 4. İşbu Protokolün Madde 2.3'te belirtilen alanlarda uygulanan program ve projelerde kullanılmak üzere, TİKA tarafından Kosova'ya ithal edilen ekipman ve malzemelerin gümrük vergisi ile PKO tarafından yapılacak her türlü mal ve hizmet alımı ve yapım işleri kapsamında tahakkuk edecek her türlü vergi, harç ve sair zorunlu ödemelerden muaf tutulmasını, ekipman, malzeme ve/veya araçların Kosova'da satılmadığı veya aktarılmadığı sürece, garanti etmek. MADDE 5 Üstte belirtilen maddeler işbu Protokol yürürlüğe girdiği tarihten sonra uygulanacak ve hazırlanacak teknik işbirliği projeleri için geçerlidir. MADDE 6 1. İşbu Protokol, tarafların ulusal mevzuatları uyarınca onay işlemlerinin tamamlandığına ilişkin en son bildirimin, diplomatik kanallardan yazılı olarak karşı tarafa iletildiği tarihte yürürlüğe girer. 2. İşbu Protokol, 5 yıl süre ile yürürlükte kalacaktır ve taraflardan her biri, işbu Protokolün yürürlüğünün sona ermesinden en az 3 ay önce diplomatik kanallardan yazılı olarak fesih bildiriminde bulunmadıkça yürürlük süresi kendiliğinden aynı süre için uzayacaktır. Her iki taraf bu protokolü istediği zaman feshedebilir. Bu gibi durumlarda Protokol'ün feshedildiğine dair yazılı uyarı diplomatik yollarla karşı tarafa bildirilmesinden altı ay sonra protokol hükümsüz kalacak ve yürürlükten kalkacaktır. 3. Mevcut Protokol üzerinde yapılacak değişiklik ve ilaveler, her iki tarafın da muvafakati ile yazılı olarak yapılacak ve Madde 6.1'de belirtilen prosedür uyarınca yürürlüğe girecektir. 4. İşbu Protokol hükümlerinin yorumu ve uygulanması ile ilgili olarak taraflar arasında ortaya çıkabilecek anlaşmazlıklar karşılıklı görüşmeler yoluyla çözülecektir. 5. Protokolün sona ermesi, işbu Protokolün sona erdiği tarihte tamamlanamamış, Protokolün hükümleri çerçevesinde tüm proje ya da programların da eşzamanlı olarak sona ermesine yol açacaktır. 6. PKO'nin işbu Protokolün yürürlüğe girmesinden önce Kosova Cumhuriyeti sınırları içerisinde sürdürmekte olduğu diğer proje ve faaliyetlerin desteklenmesine ilişkin hususlar bu protokolde yer alan şartlarda çözüme kavuşturulacaktır. İşbu Protokol, Türkçe, Arnavutça, Sırpça ve İngilizce dillerinde bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak 2/2/2010'da imzalanmıştır. İşbu Protokol hükümlerinin yorumunda anlaşmazlık olduğu takdirde taraflar İngilizce metni esas alacaklardır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ KOSOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Musa KULAKLIKAYA Bekim SEJDİU TİKA Başkanı Kosova Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi Yabancı dil metinler için tıklayınız. |