Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 2 Şubat 2011 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27834 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/1252 8 Kasım 2007 tarihinde Üsküp’te imzalanan ve 2/11/2010 tarihli ve 6025 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sağlık ve Tıp Bilimleri Alanında İşbirliğine Dair Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/12/2010 tarihli ve HUMŞ/7098914 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MAKEDONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA SAĞLIK VE TIP BİLİMLERİ ALANINDA İŞBİRLİĞİNE DAİR ANLAŞMA Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti, bundan sonra “Taraflar” olarak anılacaklardır, İki ülke arasında, sağlık ve tıp bilimleri alanlarında işbirliğini geliştirme arzusunun rehberliğinde, Bu işbirliğinin halklarının sağlığının gelişmesine katkıda bulanacağına inanarak, Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: Madde 1 Taraflar, eşitlik, karşılıklılık ilkelerine dayalı ve karşılıklı fayda temeline uygun olarak, sağlık ve tıp bilimleri alanlarında işbirliğini teşvik edeceklerdir. Özel işbirliği alanları, iki tarafın menfaatleri dikkate alınarak, karşılıklı mutabakat ile belirlenecektir. Madde 2 Taraflar aşağıdaki öncelik alanlarında işbirliğini teşvik edecektir: a) sağlık hizmetlerinin iyileştirilmesi b) tıbbi hizmetler c) sağlık idaresi d) sağlığın teşviki ve kronik bulaşıcı olmayan hastalıkların önlenmesi e) gıda temizliği kontrolü, nüfusun sağlığını etkileyen çevresel faktörler f) bulaşıcı hastalıkların epidemiyolojik kontrolü ve parazitik hastalıklar Yukarıda anılan alanlarda işbirliği, diğer karşılıklı ilgi alanlarını dışarıda bırakmamaktadır. Madde 3 Taraflar, karşılıklı mutabakat ile belirlenen sağlık ve tıp bilimleri alanlarında aşağıdaki yöntemlerle işbirliği yapacaklardır: a) Bilgi değişimi b) Heyet ve sağlık personeli değişimi c) İlgili kuruluşlar arasında doğrudan temasın sağlanması d) Taraflardan biri tarafından düzenlenecek konferans ve bilimsel toplantılara uzmanların katılımının teşvik edilmesi e) Sağlık ve tıp bilimleri alanlarında karşılıklı mutabakat ile belirlenecek diğer şekillerde işbirliği. Madde 4 İşbu Anlaşma çerçevesinde her iki ülkenin uzmanlarının ve diğer personelinin olası ziyaretlerinde; a) Gönderen taraf, evsahibi ülkeye gidiş-dönüş seyahat masrafını karşılayacaktır. b) Evsahibi ülke, ziyaretçinin iaşe ve ibate giderleri ile ülke içi yolculuk giderlerini (gerekli olduğu takdirde) karşılayacaktır. Bu süre iki haftayı geçmeyecektir. Madde 5 İşbu Anlaşma’nın yürütülmesi için, Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ve Makedonya Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı görevlendirileceklerdir. İşbu Anlaşma ile öngörülen işbirliğinin uygulama alanları ve koşulları, taraflarca gerekli görülecek dönemlerde ve sayılarda hazırlanacak Eylem Planları ve Uygulama Programları ile belirlenecektir. Madde 6 Taraflar, işbu Anlaşma’nın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 20 Mart 1995 tarihli “Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı ve Makedonya Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı Arasında Sağlık Alanında İşbirliğine Dair 1995-1998 Dönemi İçin Anlaşma”nın sona ermesi ve adıgeçen Anlaşma’nın yerine geçmesi hususunda mutabık kalmışlardır. Madde 7 İşbu Anlaşma, tarafların birbirlerine anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gereken iç hukuk düzenlemelerinin tamamlandığını bildiren son notayı diplomatik kanallardan ilettiği tarihten itibaren yürürlüğe girecek ve beş yıllık bir süre için yürürlükte kalacaktır. Akit Taraflardan biri, diğer tarafa yürürlülük süresi bitiminden 6 ay önce, Anlaşma’yı sona erdirmek istediğini yazılı olarak bildirmedikçe, işbu Anlaşma her defasında benzer süreler için yenilenmiş olacaktır. İşbu Anlaşma Üsküp’te, 8 Kasım 2007 tarihinde, Türkçe, Makedonca, İngilizce iki orijinal nüsha halinde ve bütün metinler eşit geçerlilikte olmak üzere imzalanmıştır. Tereddüt halinde İngilizce metin esas kabul edilecektir. Türkiye Cumhuriyeti Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti Adına Hükümeti Adına Prof. Dr. Recep Akdağ Dr. Imer Selmani Sağlık Bakanı Sağlık Bakanı Andlaşmanın yabancı dil metinlerini görmek için tıklayınız |