Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 2 Şubat 2011 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27834 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/1266 29 Haziran 2010 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Teknik İşbirliğine İlişkin Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/12/2010 tarihli ve HUMŞ/5877444 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE ENDONEZYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TEKNİK İŞBİRLİĞİNE İLİŞKİN MUTABAKAT ZAPTI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaklardır); İki Ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkilerine dayanarak, aralarındaki ekonomik, sosyal ve teknik işbirliğini geliştirmek ve ilişkilerini derinleştirmek arzusuyla, Türkiye Cumhuriyeti ile Endonezya Cumhuriyeti arasında 18 Aralık 1982 tarihinde Jakarta'da imzalanmış olan Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşmasına atıfla, 13 Ekim 2006 tarihinde Jakarta'da yapılmış olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti Karma Ekonomik ve Teknik İşbirliği Komisyonu'nun altıncı dönem toplantısında üzerinde anlaşmaya varılan Protokol göz önüne alınarak, Bahsekonu ülkelerin mevcut kanun ve yönetmeliklerine uygun olarak, Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır: MADDE 1 Amaç Taraflar, Ülkelerinin karşılıklı çıkarlarına katkıda bulunmak amacıyla, ekonomik, sosyal, eğitim ve teknoloji alanlarında işbirliğini teşvik etmeyi ve geliştirmeyi taahhüt ederler. MADDE 2 Uygulayıcı Kurumlar İşbu Mutabakat Zaptı çerçevesinde geliştirilen programlar, Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) ile Endonezya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından koordine edilecektir. MADDE 3 Uygulama a. İşbu Mutabakat Zaptında tanımlanan faaliyetler, Tarafların sorumluluklarını, katılımcıların görevlerini ve gerçekleştirme planını içeren özel düzenlemeler, programlar veya projeler aracılığıyla yürütülür. b. İşbu Mutabakat Zaptı uyarınca gerçekleştirilen program ve projeler iki Tarafın da üzerinde mutabık kaldığı ve Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti'nin politika, strateji ve önceliklerine uygun program ve projeler olacaktır. MADDE 4 Sorumluluklar Türk Tarafının sorumlulukları: a. Uzman, eğitici, danışma, asistan ve diğer personelin gönderilmesi (Türk Tarafınca Endonezya'da görevlendirilen tüm personel bundan böyle "Görevlendirilen Uzmanlar" olarak anılacaktır), b. Çeşitli proje ve programlar çerçevesinde kullanılacak gerekli malzeme ve ekipmanın sağlanması, c. Uzmanların, idarecilerin, diplomatların ve bilim adamlarının Endonezya'da ve ülke dışında eğitimi, d. Teknik yardım projelerinin ve eğitim programlarının planlanması, uygulanması ve finanse edilmesi, e. Yardımların koordinasyonu ve uygulanması amacıyla görevlendirdiği uzmanların ücretlerinin ödenmesi, f. Ekonomi, teknoloji, altyapı, kültür ve eğitim alanlarında işbirliğini geliştirecek projeler organize ederek, denizaşırı koordinasyon faaliyetleri ile teknik yardım sağlanması. Endonezya Tarafının sorumlulukları: a. Görevlendirilen uzmanlara, projelerin belirlenmesi, geliştirilmesi ve uygulanması sırasında, gerekli tüm bilgilerin sağlanması, b. Görevlendirilen uzmanların Endonezya Cumhuriyeti'ndeki hizmet süreleri boyunca, faaliyetlerine yardım edecek gerekli düzenlemelerin yapılması, c. TİKA'nın, KDV dahil, vergi ve gümrük resimlerinden muaf tutulması, ayrıca, resmi amaçlı malzeme ve ekipmanların gümrüksüz ithaline olanak sağlanması. Vergi ve gümrük muafiyeti, yürürlükteki ilgili mevzuata uygun olarak sağlanacaktır. d. TİKA tarafından görevlendirilen uzmanların her türlü kişisel mallarında vergi ve gümrük muafiyetinden faydalanmalarına olanak sağlanması. Vergi ve gümrük muafiyeti, yürürlükteki ilgili mevzuata uygun olarak sağlanacaktır. e. TİKA tarafından görevlendirilen uzmanların ilaç, gıda, içecek ve diğer tüketim mallarını içeren ve uygun bulunan kişisel gereksinimlerinin ithalinin kolaylaştırılması. Vergi ve gümrük muafiyeti, yürürlükteki ilgili mevzuata uygun olarak sağlanacaktır. MADDE 5 Finansman İşbu Mutabakat Zaptı uyarınca yapılacak tüm faaliyetlerle ilgili giderler TİKA tarafından karşılanacaktır. MADDE 6 Ekipmanların Durumu Projenin tamamlanmasını müteakip, TİKA tarafından proje için temin edilen ekipman ve malzemelerin mülkiyeti Endonezya Cumhuriyeti'ne geçecektir. MADDE 7 Personel Sınırlaması TİKA, bu işbirliği kapsamında yürütülen tüm faaliyetlerin ve görevlendirilen tüm personelin; a. Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti'nin politikalarını, kanun ve tüzüklerini gözeteceğini, bunlara saygı duyacağını ve uyacağını, b. Endonezya'nın ulusal çıkarlarına uygun olacağını, c. Ayrılıkçı hareketleri desteklemekten kaçınacağını ve Endonezya Cumhuriyeti üniter devletinin toprak bütünlüğüne saygı duyacağını, d. Yerel toplulukların gelenek, görenek ve dini inançlarına saygı göstereceğini, e. Herhangi bir siyasi ve ticari faaliyetle uğraşmayacağını, f. Gizli bilgi sağlama ve istihbarat faaliyetlerinde bulunmayacağını, g. Kendi program ve faaliyetlerine destek için Endonezya içinde bağış toplamaya yönelik faaliyetlerde bulunmayacağını, h. Tarafların üzerinde anlaştığı faaliyetler dışındaki her türlü faaliyetten kaçınacağını, taahhüt eder. MADDE 8 Uyuşmazlıkların Giderilmesi İşbu Mutabakat Zaptı hükümlerinin yorumu ve uygulanması ile ilgili olarak Taraflar arasında ortaya çıkabilecek ihtilaf ve anlaşmazlıklar karşılıklı görüşmeler ve müzakereler yoluyla çözülür. MADDE 9 Değişiklikler İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların karşılıklı yazılı mutabakatları üzerine, herhangi bir zamanda, gözden geçirilebilecek veya değiştirilebilecektir. İşbu Mutabakat Zaptı üzerinde yapılacak değişiklik ve ilaveler, Mutabakat Zaptının 10 (a) maddesinde belirtilen hukuki prosedüre uygun şekilde yürürlüğe girecek ve Mutabakat Zaptının ayrılmaz parçasını oluşturacaktır. MADDE 10 Yürürlüğe Girmesi, Süresi ve Bitişi a. İşbu Mutabakat Zaptı, Tarafların, Mutabakat Zaptının yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını bildirdikleri son yazılı bildirimin diğer Tarafça alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. b. İşbu Mutabakat Zaptı, bir yıl süreyle yürürlükte kalacak olup, Taraflardan herhangi birince, geçerlilik süresinin sona ermesinden üç ay önce Mutabakat Zaptını feshetme niyetinin karşı Tarafa yazılı olarak bildirilmemesi halinde, kendiliğinden birer yıllık süreler için uzar. c. İşbu Mutabakat Zaptının süresinin sona ermesi, Taraflarca aksi kararlaştırılmadığı takdirde, Mutabakat Zaptının sona ermesinden önce başlatılmış olan program veya faaliyetlerin geçerliliğini ve süresini, sözkonusu program ve faaliyetler sona erene kadar etkilemez. İşbu Mutabakat Zaptı, aşağıda imzası bulunanlar tarafından imzalanmıştır. İşbu Mutabakat Zaptı, ikişer nüsha olarak, Türkçe, Endonezyaca ve İngilizce dillerinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere, 29 Haziran 2010 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır. İşbu Mutabakat Zaptının yorumlanmasında farklılıklar ortaya çıkması durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Endonezya Cumhuriyeti Hükümeti Adına Adına Faruk ÇELİK R.M. Marty M. NATALEGAWA Devlet Bakanı Dışişleri Bakanı Andlaşmanın yabancı dil metinlerini görmek için tıklayınız |