Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 3 Şubat 2011 PERŞEMBE Resmî Gazete Sayı : 27835 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/1267 19 Nisan 2005 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 2/11/2010 tarihli ve 6034 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında, Eğitim, Bilim, Kültür ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/12/2010 tarihli ve 7751297 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE LETONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA, EĞİTİM, BİLİM, KÜLTÜR VE SPOR ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Letonya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaklardır): İki ülke arasındaki dostane ilişkileri daha da geliştirmek ve güçlendirmek arzusundan hareketle, Eğitim, bilim, kültür, spor ve diğer alanlarda işbirliği ile mübadelelerin Türkiye ve Letonya halkları arasında karşılıklı anlayışın geliştirilmesine katkıda bulunacağı inancıyla, 1 Ağustos 1975 tarihli Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı Helsinki Nihai Senedi ile 21 Kasım 1990 tarihli Yeni Bir Avrupa İçin Paris Şartı ilkelerine saygı gösterilmesi iradesiyle, Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: MADDE 1 Akit Taraflar, eşitlik ve karşılıklı yarar ilkeleri doğrultusunda ve kendi yasa ve tüzüklerine uygun olarak, iki ülke arasında eğitim, bilim, kültür ve spor alanlarında mübadele ve işbirliğini teşvik edip kolaylaştıracak ve bu alanlarda etkin örgüt, kurum ve kişiler arasında temas ve ortak faaliyetler için uygun fırsatlar sağlayacaklardır. MADDE 2 Akit Taraflar, işbu Anlaşmanın amacına uygun olarak: a) Çeşitli bilim dallarındaki işbirliği çerçevesinde: - bilim adamı ve uzman değişimi, - ortak araştırma ve geliştirme projelerinin uygulanması, - ortak bilimsel seminerler, çalıştaylar, konferanslar ve diğer bilimsel toplantılar düzenlenmesi, - Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı ile Letonya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı, iki ülke bilimsel ve akademik kurumları, ayrıca araştırma merkezleri arasında doğrudan işbirliği, - bilimsel yayın ve bilgi değişimi dahil, - Akit Taraflar veya iki ülke ilgili kurumlarınca üzerinde mutabık kalınacak her türlü işbirliğini teşvik edecekler; b) Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığı ile Letonya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı, ayrıca diğer yükseköğretim kurumları arasında işbirliğini, özellikle: - öğretim üyesi değişimi, - burs tahsisi ile lisans ve yüksek lisans öğrencileri mübadelesi, - Türk Dili ve Edebiyatı ile Leton Dili ve Edebiyatının tanıtılması, - okul kitapları için kendi tarihleriyle ilgili hızlı ve doğru bilgi sağlanması bağlamında özendirecekler; c) Spor alanında: - spor takımları ile bireysel sporcuların diğer Akit Tarafın topraklarında yer alacak uluslararası yarışmalara ve uygulamalı eğitim kamplarına katılımı, - bilgi ve tecrübe paylaşımı amacıyla antrenör, beden eğitimi uzmanı ve diğer eksper değişimi, - diğer Akit Tarafın düzenlediği kongre, konferans, sempozyum, seminer ve kurslara iştirak, - spor federasyonları, birlikler, kulüpler ve diğer spor kuruluşları, ayrıca Devlet kurumları arasında doğrudan temaslar, - spor alanında ortak mutabakata dayalı diğer işbirliği tarzları şeklinde işbirliği sağlayacaklardır. MADDE 3 Akit Taraflar, ulusal mevzuatlarına uygun olarak verilmiş bulunan diploma ve akademik derecelerin karşılıklı tanınmasını sağlamak amacıyla, ilk, orta ve yüksek öğretim sistemleri konusunda bilgi değişiminde bulunacaklardır. MADDE 4 İşbu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasında, farklı akademik ve bilimsel kurumların özerklikleri göz önünde bulundurulacaktır. Sözkonusu kurumların doğrudan işbirliği yoluyla karşılıklı ilişki içine girip bu münasebetleri yürütme özgürlüklerine saygı gösterilecektir. MADDE 5 Akit Taraflar, diğer Akit Tarafın uluslararası örgütlerin (Avrupa Birliği, Birleşmiş Milletler, Dünya Sağlık Örgütü ve diğer çeşitli uluslararası kuruluşlar gibi) himayesinde yürütülen bilimsel işbirliğine katılımını teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır. MADDE 6 Akit Taraflarca aksi kararlaştırılmadığı takdirde, diğer ülkelerin bilim adamları ve kuruluşları ya da uluslararası örgütler, masrafları kendileri tarafından karşılanmak kaydıyla ve Akit Tarafların rızasıyla, işbu Anlaşma uyarınca gerçekleştirilecek faaliyetlere davet edilebilirler. MADDE 7 Akit Taraflar, uluslararası spor örgütlerindeki çalışmalarıyla ilgili meseleler hakkında görüş alışverişinde bulunacak ve ortak ilgi alanlarına giren konularda işbirliği yapacaklardır. MADDE 8 Akit Taraflar, kendi ülkelerinde hüküm süren kültürel yaşam ile düzenlenen uluslararası faaliyetler hakkında bilgi ve yayın değişimini özendirecek ve diğer Akit Tarafın bu faaliyetlere katılımını teşvik edeceklerdir. MADDE 9 Akit Taraflar, edebiyat, kütüphaneler, arşivler, müzeler, görsel sanatlar, sahne sanatları, filmler ve diğer kültürel alanlarda doğrudan temasları teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır. Bu çerçevede Akit Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ile Letonya Ulusal Arşivleri arasında doğrudan işbirliğini de, ulusal mevzuatları ile yerleşik uluslararası uygulamalara uygun olarak, bu kurumları ortak ilgi alanlarında işbirliği ve bilgi değişimine teşvik etmek üzere destekleyeceklerdir. MADDE 10 Akit Taraflar, iki ülke milli kütüphaneleri, arşivleri ve müzeleri arasında işbirliği ile araştırma faaliyetlerini, ayrıca ortak ilgi alanlarında yayın ve uzman mübadelesini teşvik edeceklerdir. MADDE 11 Akit Taraflar, opera, bale, müzik ve tiyatro alanlarında işbirliğinin gelişmesini teşvik edecek, ayrıca sanatçı, sanatçı grubu ve gösterilerin karşılıklı değişimini destekleyecekledir. MADDE 12 Akit Taraflar, güzel sanatlar ve tatbiki güzel sanatlar ile halk sanatları alanlarında, ayrıca ikili ilişkilerinin tarihi konusunda sergi değişimi olasılıklarını değerlendireceklerdir. MADDE 13 Akit Taraflar, tarihi veya arkeolojik değeri olan sanat eserleri, belgeler ve diğer eserlerin yasadışı ticaretini yasaklamak ve cezalandırmak amacıyla önlemler alınmasını sağlayacaklardır. MADDE 14 Akit Taraflar, sinema, görsel-işitsel ve çoklu yayın (multimedya) yapımcılığı alanlarında, iki ülke ilgili kurumları arasında doğrudan işbirliğini teşvik edeceklerdir. Akit Taraflar, gazete şirketleri ve basın ajansları ile diğer enformasyon kuruluşları arasında işbirliğini de yayınlanacak bilgi ve malzeme değişimini özendirmek amacıyla teşvik edeceklerdir. Bu işbirliği, diğer hususlar meyanında, iki ülkede düzenlenecek film festivalleri ile film haftalarına karşılıklı davetleri, uzman ve araştırmacı değişimini, çoklu yayın yapımcılarının uygulamalı eğitimi ile bunlar arasında işbirliğini, ayrıca her ülkeden ikişer görsel-işitsel basın-yayın temsilcisinin birer hafta süreyle karşılıklı değişimini içerecektir. MADDE 15 Akit Taraflar, radyo ve televizyon alanlarında ilgili kuruluşları arasında doğrudan işbirliğini teşvik edeceklerdir. MADDE 16 Akit Taraflar, telif hakları ile bunlara komşu hakları, ulusal yasaları ve uluslararası yükümlülüklerine uygun olarak koruyacaklardır. MADDE 17 Akit Taraflar, taraf oldukları uluslararası sözleşmeler ile iki ülkenin üye bulunduğu uluslararası kuruluşlar çerçevesinde, işbu Anlaşmada belirtilen alanlarda işbirliğini, her iki Akit Tarafın diğer uluslararası anlaşmalarından doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecek şekilde teşvik edeceklerdir. MADDE 18 Akit Tarafların iradelerine uygun olarak, işbu Anlaşmadan kaynaklanan etkinlik ve değişimler, aksi kararlaştırılmadıkça, mali alanda karşılıklılık da dahil olmak üzere, mütekabiliyet ilkesi çerçevesinde yürütülecektir. MADDE 19 İşbu Anlaşmanın uygulanmasını kolaylaştırmak amacıyla, ilgili kurumlarla işbirliği halinde ortaklaşa bir Kültürel Değişim Programı hazırlanacak ve Akit Taraflarca imzalanacaktır. İşbu Anlaşmanın uygulanmasına ilişkin hususları görüşmek ve gelişmeleri gözden geçirmek üzere bir Türkiye-Letonya Ortak Komisyonu ihdas edilecektir. Türkiye-Letonya Ortak Komisyonu, gerekli görüldüğü her zaman, dönüşümlü olarak Ankara ve Riga'da toplanacaktır. Toplantı tarihleri, diplomatik kanallardan belirlenecektir. MADDE 20 İşbu Anlaşma, yürürlüğe girmesi için gerekli anayasal işlemlerin tamamlandığına ilişkin son bildirimin alındığı tarih itibariyle yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşma, beş yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. Bilahare Anlaşma, Akit Taraflardan herhangi biri Anlaşmanın geçerlilik süresinin sona ermesinden altı ay önce diplomatik yoldan yazılı olarak fesih ihbarında bulunmadığı sürece, müteakip beşer yıllık süreler için kendiliğinden yenilenecektir. İşbu Anlaşmanın feshi durumunda, Anlaşma çerçevesinde başlatılmış olup halen devam etmekte bulunan tüm değişim programları, ortak anlayışlar veya projeler, tamamlanıncaya değin yürürlükte kalacaktır. İşbu Anlaşma, iki takım olarak, Ankara'da, 19 Nisan 2005 tarihinde, tümü eşdeğerde Türkçe, Letonca ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Farklı yorumlama durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ LETONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Atilla KOÇ Helēna DEMAKOVA KÜLTÜR VE TURİZM KÜLTÜR BAKANI BAKANI Andlaşmanın Yabancı dil metinlerini görmek için tıklayınız |