Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 15 Şubat 2011 SALI Resmî Gazete Sayı : 27847 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/1338 2/11/2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 2/11/2010 tarihli ve 6032 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında Çevre Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 4/1/2011 tarihli ve 8569172 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 17/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU A. BABACAN Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı V. N. ÇUBUKÇU M. M. EKER R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı V. Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER N. ERGÜN N. ERGÜN R. AKDAĞ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ ARASINDA ÇEVRE ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Moğolistan Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olup); Bugünkü ve gelecek kuşakların sağlığı ve refahı açısından çevrenin ve doğal kaynakların korunması ve çevresel koşulların iyileştirilmesi gereğinin bilincinde olarak; Sağlıklı bir çevrede yaşama hakkının geliştirilmesini isteyerek; Çevre koruma alanında her iki Tarafın ikili ilişkilerdeki artan rolleri ve bölgesel ve küresel sorumluluklarının yerine getirilmesinde işbirliğinin önemini kabul ederek; Doğal kaynaklar ve çevrenin korunmasında daha yakın bilimsel ve teknik işbirliği ihtiyacını akılda tutarak; Türkiye ve Moğolistan'ın taraf olduğu çevre alanındaki uluslararası sözleşmelerin uygulanmasını geliştireceğini ümit ederek; Çevre alanında işbirliğinin her iki ülkenin vatandaşları arasında dostane ilişkilerin geliştirilmesine yapacağı katkılara olan inancını vurgulayarak; Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: Madde 1 Taraflar; çevrenin korunması alanında eşitlik, mütekabiliyet ve karşılıklı yarar esaslarına dayanarak, her iki Tarafın ilgili mevzuatı ve bu amaca uygun olarak tahsis edilen mali kaynakları çerçevesinde işbirliğinde bulunacaklardır. Madde 2 Tarafların çevreyle ilgili başlıca işbirliği alanları şunlar olacaktır: 1. Ormancılık ve ağaçlandırma, 2. Çölleşme ile mücadele ve erozyonun kontrolü, 3. Doğal kaynakların yönetimi, 4. Su kullanımının sürdürülebilir yönetimi, 5. Atık su yönetimi, 6. Sürdürülebilir arazi kullanımı, 7. Toprak koruma, 8. Atık yönetimi, 9. Eko-turizmin geliştirilmesi, l0. Biyoçeşitliliğin korunması, 11. Özel Çevre Koruma Alanlarının yönetimi ve korunması, 12. Yaban hayatı yönetimi, 13. Ozon tabakasının korunması için programların geliştirilmesi, 14. Sürdürülebilir doğal kaynak kullanım teknolojileri transfer/geliştirilmesi, 15. Çevresel etki değerlendirmesi, 16. Çevre koruma alanında, Türkiye ve Moğolistan'ın taraf olduğu bölgesel ve uluslararası sözleşmelerin uygulanmasında ortak programların geliştirilmesi, 17. Çevresel eğitim, 18. Ortak ilgi konusu olarak görülen herhangi diğer bir alan. Madde 3 1. Taraflar işbu Anlaşmanın 2. maddesinde sıralanan temel konular üzerinde aşağıdaki şekillerde işbirliği yapacaklardır: 1.1. Deneyimleri paylaşmak üzere uzmanların, görevlilerin, akademisyenlerin karşılıklı değişimi, 1.2. Araştırma yapmak ve uzmanlıkların geliştirilmesi için eğitimlerin organize edilmesi, 1.3. Konferansların, sempozyumların, çalıştayların ve eğitim kurslarının düzenlenmesi, l.4. Bilimsel-teknik bilgi ve belgenin, metotların ve diğer ilgili bilgilerin değişimi ve veri tabanının oluşturulması, 1.5. Ortak program ve projelerin uygulanması, 1.6. Araştırma verilerinin ve deneyimlerinin değişimi. 2. Karşılıklı mutabakata varılarak, işbu Anlaşmanın uygulanması için, Taraflar ulusal mevzuatları ile uyumlu olarak, gerekli görülen diğer işbirliği yöntemlerini de kullanabilirler. Madde 4 Taraflar çevre koruma alanında çalışan kamu ve sivil toplum kuruluşları, girişimciler, özel sektör ve diğer paydaşlar arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir. Madde 5 1. İşbu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti Çevre ve Orman Bakanlığı ve Moğolistan Doğa ve Çevre Bakanlığı'nca uygulanacaktır. 2. İşbu Anlaşma çerçevesinde çalışma planı hazırlanacak ve çalışma planının uygulaması Taraflarca oluşturulacak "Ortak Komisyon" tarafından değerlendirilecektir. İşbu Anlaşmanın uygulanmasından kaynaklanabilecek herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında müzakere yoluyla çözülecektir. Madde 6 Karşılıklı mutabakata varılarak, işbu Anlaşmanın uygulama sonuçlarını üçüncü Taraflarla paylaşılabilir. Madde 7 Karşılıklı gerçekleştirilecek teknik ziyaretlerde taraflar tüm masraflarını kendileri karşılayacaklardır. Madde 8 İşbu Anlaşma, Tarafların birbirlerine Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için ulusal yasal gereklerin tamamlandığına dair Nota teatisinin diğer Tarafa ulaşmasını izleyen günde yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşma beş yıl süreyle yürürlükte kalacak, bundan sonra Taraflardan biri Anlaşmanın sona eriş tarihinden altı ay önce diğer Tarafa Anlaşmayı sona erdirme niyetini yazılı olarak bildirmediği takdirde, işbu Anlaşmanın geçerliliği beş yıllık süreler için uzatılacaktır. Tarafların karşılıklı mutabakatıyla Anlaşmaya ilave yapılabilir veya Anlaşma değiştirilebilir. Bu değişiklikler bu maddenin l. fıkrasında yer alan işlemlere göre yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşmanın sona ermesi, işbu Anlaşma gereğince mutabık kalınan ve sona erme öncesinde başlatılan faaliyetlerin geçerliliğini etkilemeyecektir. 2/11/2006 tarihinde Ankara'da, Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde, her üç metin de eşit olarak geçerli olmak üzere ikişer nüsha olarak imzalanmıştır. Yorum konusunda farklılık doğması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır. İngilizce ayrıca yazışma dili olacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Moğolistan Hükümeti Adına Hükümeti Adına Osman PEPE Erdenebaatar ICHINKHORLOO Bakan Bakan Yabancı dil metinler için tıklayınız. |