Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 16 Şubat 2011 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27848 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/1268 4 Ekim 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 3/11/2010 tarihli ve 6051 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/12/2010 tarihli ve HUMŞ/7530833 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ VE KORE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kore Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır); İki ülke arasında süregelen dostane ilişkileri güçlendirmek ve turizm alanında işbirliğini geliştirerek halkları arasında karşılıklı anlayışı artırmak isteğiyle; Halkları arasında yakın ilişkileri ve iyi niyeti, karşılıklı anlayışı ve ekonomik gelişmeyi artırmada turizmin önemini bilerek; Eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkelerine bağlı kalarak; Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır: MADDE 1 Taraflar, ülkelerindeki kanunlar ve düzenlemelere uygun olarak turizm alanında işbirliğini güçlendirecek ve geliştirecektir. MADDE 2 Taraflar, ülkelerindeki resmi turizm yetkilileri ve turizm alanında faaliyet gösteren diğer kurum ve kuruluşları arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir. MADDE 3 Taraflar, ülkeleri arasında turist ziyaretlerini kolaylaştırmaya çaba harcayacak ve tur operatörleri, seyahat acentaları, oteller ve diğer konaklama üniteleri gibi turizmle ilgili kuruluşların faaliyetlerini teşvik edeceklerdir. MADDE 4 Taraflar, ülkelerinde turizmle ilgili yatırımları teşvik edecekler ve turizm altyapısının ve hizmetlerinin geliştirilmesi konusunda kolaylık sağlamaya gayret edeceklerdir. Taraflar, turizm sergileri, toplantılar ve konferanslara ülkelerinden kişi ve kuruluşların müştereken katılımını ve ortak turizm projeleri ve çalışmalarının uygulanmasını teşvik edeceklerdir. MADDE 5 Taraflar, aşağıda belirtilen alanlarda bilgi değişimini teşvik edeceklerdir: (a) turizm reklam ve tanıtımı; (b) turizm endüstrileri; (c) turizm geliştirme projeleri; (d) turizm ve sürdürülebilir turizm gelişimi ile ilgili mevzuat; (e) turizm alanında araştırma, eğitim ve çalışmalar. MADDE 6 Taraflar, eğitmenlerin, öğrencilerin, araştırmacıların, turizm profesyonelleri ve uzmanların, gazeteciler ile diğer medya temsilcilerinin değişimi ve turizm resmi görevlileri, profesyonelleri ve eğitim personelleri için seminerlerin organizasyonu dahil olmak üzere, turizm alanında araştırma ve eğitim ile ilgili teknik yardımlaşmayı artırmak ve işbirliğini kolaylaştırmak için gayret edeceklerdir. MADDE 7 Taraflar karşılıklı turizm tanıtımını birbirlerinin ülkelerinin yanı sıra üçüncü ülkelerde de turizmle ilgili bilgi, yayın ve diğer tanıtım materyallerinin değişimi aracılığı ile teşvik edeceklerdir. Taraflar ayrıca her iki ülke arasında turist ziyaretlerini artırmak ve üçüncü ülkelerden seyahati teşvik etmek amacıyla seyahat acentaları arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir. Bu amaçla, her ülkenin turizm potansiyellerini ve mirasını tanıtmak amacıyla turizm gazetecilerinin ve diğer medya temsilcilerinin karşılıklı ziyaretlerini kolaylaştırmanın ve karşı Tarafın ülkesinde yapılacak turizm fuarları, sergileri, seminerleri ve diğer turizm etkinliklerine katılmanın olasılıklarını inceleyeceklerdir. MADDE 8 Taraflar, karşılıklılık ilkesine bağlı olarak ve kendi yasaları çerçevesinde kendi ülkelerinde diğer Taraf ülkenin resmi turizm ofisinin kurulmasını ve çalıştırılmasını kolaylaştırmaya gayret edeceklerdir. MADDE 9 Tarafların kendi Turizm Otoriteleri olan Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Kore Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı, gerekli görüldüğünde ve karşılıklı olarak yazışma ile uygun görülecek yer ve zamanlarda ikili toplantılar düzenleyeceklerdir. Bahse konu toplantılarda, her iki Bakanlık, İşbu Anlaşmanın uygulanmasını gözden geçirecek ve ilgili protokollere, turizm alanında işbirliğini artıracak projeler, programlar ve özel düzenlemeleri belirleyeceklerdir. MADDE 10 İşbu Anlaşma, Tarafların birbirlerini, yürürlüğe girmesi için her iki ülkede gereken yasal formalitelerin tamamlandığından diplomatik kanallar yoluyla haberdar ettikleri son yazılı bildirim tarihinde yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşma beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalacak ve Taraflardan birince, bitiminden en az altı (6) ay önce yazılı bir bildirimle feshi diplomatik kanallardan diğerine yazılı olarak ihbar edilmedikçe, kendiliğinden 5'er yıllık (5) yeni süreler için uzayacaktır. Ancak, İşbu Anlaşmanın feshi, Taraflarca aksine bir anlaşmaya varılmadıkça, Anlaşmada yer alan ve fesih sırasında tamamlanmamış olan projelerin, programların ve diğer girişimlerin tamamlanmasını etkilemeyecektir. İşbu Anlaşma kendi Hükümetlerince usulüne uygun olarak yetkilendirilen aşağıdaki imza sahiplerince ve onların tanıklığında imzalanmıştır. İşbu Anlaşma 4 Ekim 2006 tarihinde Ankara'da, hepsi eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Korece ve İngilizce dillerinde, ikişer kopya halinde imzalanmıştır. Çeviriye ilişkin herhangi bir uyuşmazlığın ortaya çıkması durumunda İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ KORE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Yabancı dil metinler için tıklayınız. |