Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
| 16 Şubat 2011 ÇARŞAMBA Resmî Gazete Sayı : 27848 MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Karar Sayısı : 2011/1353 13 Ağustos 2010 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Meksika Birleşik Devletleri Hükümeti Arasında Eğitim, Bilim, Kültür ve Sanat, Basın-Yayın, Gençlik ve Spor Alanlarında 2011-2013 Yılları İçin İşbirliği Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/12/2010 tarihli ve HUMŞ/2595196 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 17/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır. Abdullah GÜL CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU A. BABACAN Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı V. N. ÇUBUKÇU M. M. EKER R. AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı V. Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER N. ERGÜN N. ERGÜN R. AKDAĞ Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. E. GÜNAY V. EROĞLU Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MEKSİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ HÜKÜMETİ ARASINDA EĞİTİM, BİLİM, KÜLTÜR VE SANAT, BASIN - YAYIN, GENÇLİK VE SPOR ALANLARINDA 2011-2013 YILLARI İÇİN İŞBİRLİĞİ PROGRAMI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Meksika Birleşik Devletleri Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır), 2 Haziran 1992 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Meksika Birleşik Devletleri Hükümeti arasında Eğitim ve Kültür Alanında İşbirliği Anlaşması" uyarınca, Ülkeleri arasında diğer Tarafın bu alanlarda temel gelenekleri, başarıları ve uğraşlarına dair mümkün olan en kapsamlı anlayışı dostane teatiler ve işbirliği yoluyla teşvik etmek ve iki ülke ve halkları arasındaki dostluğu güçlendirmek amacıyla kültür, sanat, eğitim, bilim, basın-yayın, gençlik ve spor alanlarında karşılıklı değişimi geliştirmek dileğiyle, Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Teşkilatı (UNESCO) ve taraf olabilecekleri ilgili diğer uluslararası kuruluşlar çerçevesinde mümkün olduğu takdirde her yerde işbirliği yapma arzusuyla, Aşağıdaki İşbirliği Programı'nı benimsemişlerdir: I. EĞİTİM VE BİLİM MADDE 1 Taraflar, okul eğitimi, yüksek öğretim ve bilimsel araştırma sistemleri ile bu alanlardaki başarılı projelerin gelişimi hakkında, tercihen İngilizce olarak, bilgi değişiminde bulunacaklardır. MADDE 2 2.1. Taraflar eğitim mercileri ve kurumları arasında çeşitli düzeylerde doğrudan işbirliğini ve öğretim malzemesi ve eğitim teknolojisi değişimini teşvik edeceklerdir. 2.2. Taraflar ortaöğretim kurumlarını diğer ülkedeki muadillerini, öğrencilerin Olimpiyatlar, spor etkinlikleri, yaz kampları, festivaller, yarışmalar ve folklor etkinlikleri başta olmak üzere ülkelerinde düzenlenecek uluslararası programlara katılımları için davet etmelerini teşvik edeceklerdir. 2.3. Taraflar, kardeş okul olmak isteyen ortaöğretim kurumları arasında işbirliğini özendireceklerdir. MADDE 3 Taraflar, ilgili eğitim kurumları tarafından diplomaların, akademik derecelerin, sertifika ve unvanların tanınması amacıyla eğitim sistemleri hakkında yetkili kurumları vasıtasıyla, bilgi ve belge değişiminde bulunacaklardır. MADDE 4 Taraflar, Türk ve Meksika yüksek öğretim kurumlarının işbirliği anlaşmalarına doğrudan taraf olmalarını özendirmeye devam edeceklerdir. Taraflar ayrıca, kısa vadeli burslar ve müşterek araştırma projeleri için okutman, öğretim üyesi, bilim adamı ve yüksek lisans öğrencilerinin ve öğrencilerin değişimini içerecek Niyet Mektupları imzalanmasını teşvik edeceklerdir. MADDE 5 Taraflar, imkânları elverdiği ölçüde dilleri, edebiyatları ve kültürlerine ilişkin bilgiyi karşılıklı olarak yayacaklardır. MADDE 6 6.1. Taraflar karşılıklılık ilkesi ve finansal imkânları çerçevesinde diğer tarafın emrine burs tahsis etmek konusunda çaba gösterecektir. 6.2. Taraflar her yıl diğer Tarafın vatandaşlarına tahsis edilecek çeşitli kategorilerdeki bursların özellikleri ve bursiyerlerde aranacak özellikler hakkında diplomatik yollardan bilgilendirmede bulunacaklardır. 6.3. Meksika Tarafı, Dışişleri Bakanlığı (SRE) Eğitim ve Kültürel İşbirliği Genel Müdürlüğü (DGCEC) vasıtasıyla Türk Tarafına Türk vatandaşlarının Yıllık Burs Duyurularında yer alan Meksika yüksek öğretim kurumlarında lisansüstü çalışma (master, doktora, uzmanlaşma veya araştırma) yürütmeleri için dört (4) adet burs sağlayacaktır. 6.4. Yukarıda belirtilen burslara ek olarak, SRE, DGCEC vasıtasıyla, herhangi bir ülke için belirli bir sayının belirlenmediği ve işbu Programda bahsekonu bursların dahil edilmeyeceği Meksika Hükümetinin Yabancılara Yönelik Burs İlanının Çok Taraflı ve Özel Programları çerçevesinde Türk vatandaşlarına burslar tahsis edecektir. 6.5. Türk Tarafı Meksika Tarafına iki (2) lisans ve iki (2) araştırma bursu tahsis edecektir. MADDE 7 7.1. Taraflar yüksek öğretim ve araştırma kurumlarının doktora öğrencileri, okutmanları ve araştırmacılarının, araştırma çalışmalarında bulunmaları, ders vermeleri, araştırma materyali toplamaları ve ortak proje geliştirmeleri için değişimini destekleyecek ve kolaylaştıracaktır. 7.2. SRE, DGCEC vasıtasıyla, her yıl yayınlanan Meksika Hükümetinin Yabancılara Yönelik Burs İlanına dahil olan Yüksek Düzey Konferans ve Özel Konferansçılar Programı çerçevesinde, bahsekonu İlanda mezkur koşulları sağlamaları şartıyla Türk okutmanların, akademisyenlerin ve bilimsel araştırmacıların Meksika'yı ziyaret edebileceklerini bildirir. MADDE 8 8.1. Taraflar, Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA) ile Meksika Bilimler Akademisi, Meksika Mühendislik ve Tıp Akademileri ve Ulusal Politeknik Enstitüsü (IPN) Bilimsel ve Teknik Çalışmalar Merkezi Danışma Kurulu'nun "Uluslararası Konularda Akademiler Arası Panel" (Inter Academy Panel for International Issues - IAP) dahil olmak üzere uluslararası platformlara katılım amaçlı işbirliğini teşvik edeceklerdir. 8.2. Taraflar kamu yüksek öğretim ve araştırma kurumlarının ikili ve çok taraflı müşterek projelerde yer almalarını ve bilimsel ve teknolojik gelişmelere ilişkin etkinliklere katılımını desteklemek yoluyla bilim ve teknoloji alanında ülkeleri arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir. 8.3. IPN, bünyesindeki Bilim ve Teknoloji Yayma Merkezi'nin tesislerini, ilgilenebilecek Türk kurumları ile müşterek işbirliği projeleri oluşturmak amacıyla kullanıma sunduğunu bildirir. 8.4. Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi (UNAM), gelecekte belirli işbirliği projeleri geliştirme ihtimalini nicelemek amacıyla her ülkede yürütülen araştırma faaliyetleri hakkında bilgi değişiminde bulunma teklifi sunmaktadır. 8.5. Taraflar, yüksek öğretim, bilim ve teknoloji kuruluşları arasında doğrudan temasları ve işbirliğini destekleyeceklerdir. MADDE 9 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası bilimsel sempozyum, kongre, konferans ve diğer bilimsel etkinlikler hakkında yekdiğerine bilgi sağlayacak ve araştırmacılarının sözkonusu etkinliklere iştirakini teşvik edeceklerdir. MADDE 10 10.1. Taraflar, kültürleri hakkında karşılıklı olarak daha isabetli bir anlayış ve daha geniş bilgi yayılmasına katkıda bulunmak amacıyla bilgi değişiminde bulunacak ve ülkelerinde kültür, tarih ve gelenekleri ile ilgili karşılıklı etkinlikler düzenleyeceklerdir. 10.2. Taraflar, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu ve bağlı kurumları olan Atatürk Araştırma Merkezi, Türk Dil Kurumu, Türk Tarih Kurumu ve Atatürk Kültür Merkezi ile Ulusal Kültür ve Sanat Konseyi (CONACULTA) ve Meksika'daki ilgili diğer kurumlar arasında işbirliğini uygun bulunacak bir şekilde teşvik edeceklerdir. MADDE 11 11.1. Taraflar, ülkeleri hakkında ilköğretim ve ortaöğretim okul kitaplarında ve atlaslarında tarihi ve coğrafi olguları daha isabetli bir şekilde yansıtmak amacıyla birlikte çalışacaklardır. 11.2. Bu bağlamda, gerekli görüldüğü takdirde Taraflar, eğitim için kullanılan atlaslar ile coğrafya ve tarih ders kitaplarının değişiminde bulunacak ve her iki ülke hakkında olabilecek herhangi bir isabetsizliğin düzeltmesini edinebilmek amacıyla değerlendirme, gözlem ve yorumlarını sunacak ve ayrıntıları diplomatik yollardan belirlenecek uzman toplantıları düzenleyeceklerdir. MADDE 12 12.1. SRE, Matias Romero Enstitüsü (IMR) yoluyla, Meksika'daki Türk bölgesel ilişkiler, dış politika ve uluslararası ilişkiler uzmanlarını konferans vermeye davet etmektedir. 12.2. IMR, diplomatik eğitim konusunda Türk uygulamalarını öğrenmek istemekte ve tekil kurslar, diploma kursları, seminerler ve çalıştaylar ve uzaktan eğitim ile ilgili tecrübe ve materyali paylaşmak konusunda teklifte bulunmaktadır. 12.3. IMR Türkiye Cumhuriyeti Hükümetini, IMR tarafından düzenlenen Yabancı Diplomatlar için Meksika Dış Politikası Kursuna katılması için bir yetkili görevlendirmeye davet etmektedir. II. KÜLTÜR VE SANAT MADDE 13 13.1. Taraflar uluslararası festivaller, kutlamalar ve çeşitli kültürel ve sanatsal etkinlikler ile ilgili bilgi paylaşımında bulunacak ve ülkelerinde düzenlenecek uluslararası müzik, opera, bale, tiyatro, sinema, şarkı, dans ve folklor yarışmaları ve festivallerine sanatçılarının ve sanatçı gruplarının katılımını karşılıklı olarak teşvik edeceklerdir. 13.2. IPN, Kültür Tanıtma ve Yayma Müdürlüğü yoluyla kültür ve sanat alanında somut işbirliği projeleri gerçekleştirmek için ilgili Türk kurumları ile işbirliği yapma niyetini bildirmektedir. MADDE 14 Taraflar karşılıklı olarak "Kültür Günleri/Haftaları" düzenlenmesini teşvik edecek ve kolaylaştıracaklar ve bu etkinliklerde en fazla üç uzmandan oluşacak heyet değişiminde bulunacaklardır. "Kültür Günleri/Haftaları" düzenlenmesi konusunda detaylar, iki ülkenin yetkili kurumları arasında doğrudan irtibat yoluyla belirlenecek ve ortaklaşa belirlenecek diplomatik yollarla kararlaştırılacaktır. MADDE 15 15.1. Taraflar müşterek işbirliği projeleri gerçekleştirmek amacıyla iki ülkenin kültürel çeşitliliğe saygıyı özendiren eğitim ve araştırma merkezleri, kurumları ve örgütleri arasında doğrudan teması teşvik edecektir. Belirlenecek teklifler diplomatik yollardan iletilecektir. 15.2. Taraflar, kültürel varlıkların ulusların gelişimine, karşılıklı iletişimine ve toplum oluşumuna imkân veren değerler olduklarının bilincinde olarak, sözkonusu değerlere saygıyı özendirecekler ve kültürel miraslarına dair bilgi yayımında bulunacak ve kültürel değişimi geliştireceklerdir. MADDE 16 16.1. CONACULTA, sanatsal ve kültürel alan çerçevesinde izleyici gelişimi ve oluşumuna dair tecrübelerin paylaşımı amacıyla uzmanların değişimi teklifinde bulunmaktadır. 16.2. Taraflar sanat kurumları ve toplulukları arasında doğrudan temas ve işbirliğini teşvik edecekler ve sanatçıların, solistlerin ve sanat gruplarının değişimini düzenleyeceklerdir. 16.3. Taraflar ayrıca, ulusal mevzuatlarını ve telif haklarını dikkate alarak, tanınmış solistlerinin CD'lerinin, ses kasetlerinin ve plaklarının değişimini teşvik edecek ve talebe binaen ve imkânlar dahilinde kurumları arasında nota ve kayıtların değişiminde bulunacaklardır. MADDE 17 17.1 Taraflar araştırma yapmaları için besteci ve müzikologların değişiminde bulunacak, ayrıca ortak gösteriler düzenlemeleri için yönetmen, yapımcı, sanatçı ve sanat grupları, koreograf, şef, dekoratör ve solistlerin değişiminde bulunacaklardır. 17.2 Taraflar, özellikle opera, bale ve müzik gibi çeşitli sahne sanatları alanlarında işbirliği yapacaklar, karşılıklı turneler düzenleyecekler, eser değişiminde bulunacaklar ve solist, besteci, orkestra şefi, yönetmen, koreograf, dekor/kostüm tasarımcıları ve diğer profesyonellerin değişimlerini teşvik edeceklerdir. 17.3 CONACULTA, Milli Güzel Sanatlar ve Edebiyat Enstitüsü Milli Dans Koordinasyon Ofisi (INBAL) aracılığıyla, Meksika'da düzenlenecek koreografi yarışmalarında jüri üyesi olarak görev almak üzere, Türk dans sektörünün seçkin temsilcilerini ağırlama konusunda ilgisini belirtmektedir. Ayrıca, CONACULTA bir veya iki Meksikalı koreograf grubunun Türkiye'de performans sergilemesini önermektedir. MADDE 18 18.1 Taraflar, folklor grupları ve sahne sanatçılarını kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslar arası folklor festivallerine katılmak üzere davet edecekler ve folklor dernekleri, kurumları ve kuruluşları arasında solo ve grup dansçı değişimini özendireceklerdir. 18.2 Taraflar, geleneksel el sanatları, süsleme sanatları ve benzer diğer geleneksel ve popüler kültürü destekleyen eserlerin sergilerinin karşılıklı değişiminde bulunacaklardır. MADDE 19 19.1 Taraflar, somut olmayan kültürel miras (folklor, geleneksel ve halk kültürü) alanında, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası bilimsel konferanslar ve diğer benzer etkinlikler hakkında yekdiğerini bilgilendirecekler ve uzmanlar ile bilim insanlarını bu uluslararası etkinliklere katılmak üzere karşılıklı olarak davet edecekler, bu alanlarda yayın değişiminde bulunacaklar ve somut olmayan miras üzerinde çalışan bilimsel kuruluşlarla saha çalışması ve araştırması yapmak üzere uzman değişimini teşvik edeceklerdir. 19.2 Taraflar, somut olmayan kültürel miras üzerine çalışan kurumlarınca hazırlanan ortak projeleri destekleyecekler ve bu kurumları yayın ve başka malzemelerin değişiminde bulunmaları için teşvik edeceklerdir. MADDE 20 Taraflar, güzel sanatlar alanında sanatçıların ve uzmanların değişimini destekleyecek ve sanat kurumları arasındaki işbirliğini ve değişimleri teşvik etmek amacıyla uluslararası sanat etkinlikleri hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir. MADDE 21 21.1 Taraflar, tiyatro alanında, iki ülkenin önde gelen oyun yazarlarına ait seçkin oyunların çevrilmiş versiyonlarının sahnelenebilmesi amacıyla doğrudan temasları ve işbirliğini özendirecekler ve tiyatro yöneticilerinin ve sanatçıların değişimini teşvik edeceklerdir. 21.2 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası tiyatro festivallerine karşılıklı katılımı kolaylaştıracak ve bu amaçla davette bulunacaklardır. MADDE 22 22.1 Taraflar, çağdaş fotoğraf, heykel ve resim sergileri değişimini karşılıklı olarak teşvik edecekler, sanatçılarına ait sergilerin değişimini destekleyecekler ve onların diğer ülkedeki muhataplarını ve sanat kurumlarını ziyaret etmeleri ve onlarla tanışmaları için kolaylıklar sağlayacaklardır. 22.2 Taraflar ayrıca iki ülkede düzenlenecek güzel sanatlar üzerine uluslararası sergilere, bienallere ve sempozyumlara karşılıklı katılımı destekleyeceklerdir. MADDE 23 23.1 Taraflar, her iki ülkede düzenlenecek uluslararası kitap fuarlarına, kitap sergilerine ve aynı zamanda seminerlere, konferanslara ve sempozyumlara katılmaları için birbirlerini davet edecekler ve bu vesilelerle yazarların ve diğer temsilcilerin ziyaret değişimlerini karşılıklı olarak teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır. 23.2 Taraflar, karşılıklı olarak kendi edebiyat ve kültür bilgi ve anlayışını geliştirmek amacıyla, klasik ve çağdaş edebi eserlerin çevirisini ve basımını teşvik edeceklerdir. 23.3 Taraflar, kitap yayıncılığı alanında yayımcılar ve birlikler arasında ilişkilerin geliştirilmesine destek olacaklar, önemli yazar ve şairlerin edebi eserlerinin tercüme edilmesini teşvik edecekler ve her iki ülkede kitap yayıncılığı ve ticaretinin organizasyonu ile ilgili bilgi değişiminde bulunacaklardır. 23.4 Meksika Tarafı Türk yayıncılarını, Meksikalı yazarların eserlerinin tercüme edilmesi ve yayınlanması projeleri sunmak yoluyla Meksika Edebi Eserlerinin Tercüme Edilmesini Destekleme Programına (PROTRAD) katılmaya davet etmektedir. Türk Tarafının teklifleri doğrudan PROTRAD'a sunulacaktır. 23.5 Türk Tarafı Meksika'daki yayıncıları T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından yürütülen ve ayrıntıları www.kulturturizm.gov.tr internet adresinden temin edilebilecek "TEDA Çeviri Destek Projesi" konusunda bilgilendirmektedir. MADDE 24 24.1 Taraflar, fikri mülkiyet hakları ile diğer ilgili haklarını usulüne uygun şekilde koruyacaklar ve ulusal mevzuatları ile iki ülkenin de taraf olduğu uluslararası anlaşmalara uygun riayetin sağlanması için gerekli yol ve prosedürleri sağlayacaklardır. 24.2 Taraflar, yekdiğerinin ulusal mevzuatını öğrenmek için fikri mülkiyet hakları ile diğer ilgili haklara ilişkin bilgi değişiminde bulunacaklardır. 24.3 Taraflar, fikri mülkiyet hakkı ile ilgili her iki ülkede gerçekleşen uluslararası konferanslar, panel tartışmaları, seminerler ve diğer toplantılar hakkında birbirini bilgilendireceklerdir. MADDE 25 25.1 Taraflar, ülkelerinde karşılıklı olarak film haftaları ile toplu film gösterimleri düzenlenmesi imkanlarını araştıracak ve bunları destekleyecekler ve bu vesileyle azami üçer (3) uzman ve memurdan oluşacak heyet değişiminde bulunacaklardır. 25.2 Film haftaları ve toplu film gösterimleri düzenlenmesine ilişkin teknik ve diğer ayrıntılar, iki ülkenin yetkili kurumları arasında doğrudan temaslar yoluyla belirlenecek ve diplomatik ya da karşılıklı olarak kararlaştırılacak diğer kanallarla sonuçlandırılacaktır. MADDE 26 26.1 Taraflar, her iki ülkede düzenlenecek uluslararası film festivallerine kısa ve belgesel film endüstrisi ile aynı zamanda filmcilik alanında profesyonellerin (yönetmenler, aktörler/aktrisler, senaristler ve teknik elemanlar) katılımını destekleyeceklerdir. 26.2 Taraflar film yapımcıları arasında ortak üretimi ve projeleri destekleyeceklerdir. 26.3 UNAM, Sinematografik Etkinlikler Genel Müdürlüğü aracılığıyla, kendi ulusal sinematografik etkinliğiyle ilgili materyallerin değişimi ve her iki arşiv arasında gelecekte diğer işbirliği projeleri geliştirmek amacıyla TV Sistemi Enstitüsü (İstanbul Film ve Televizyon Arşivi) ile iletişim kurmayı arzu etmektedir. MADDE 27 27.1 Taraflar, kendi ulusal mevzuatları, her ikisinin de Taraf oldukları ilgili UNESCO sözleşmeleri ve taraf olabilecekleri diğer uluslararası antlaşmalara uygun olarak kültürel varlıkların yasadışı ihracatını ve kaçakçılığını önlemek için bir altyapı oluşturacaklardır. 27.2 Meksika Ulusal Antropoloji ve Tarih Kurumu (INAH), kendi menşe yerlerinden çıkarılması durumunda ivedi kimlik saptama ve iade için ek bilgi toplamak amacıyla çalınmaya müsait kültürel mirasın fotoğraf arşivi ve detaylı listelerinin değişimi için öneri sunmaktadır. MADDE 28 Taraflar, arkeoloji, sanat tarihi, müzecilik ve kültürel miras ile sanat eserlerinin restorasyonu ve korunması alanlarında bilimsel bilgi ve yayın değişimini teşvik edeceklerdir. Taraflar, bu amaçla, birer (1) hafta süreyle birer (1) uzman değişiminde bulunacaklardır. MADDE 29 29.1 Taraflar kültürel miras ile geleneksel ve popüler kültür alanlarında bilgi malzemesi ve yayın değişiminde bulunacak ve kendi bilimsel kurumlarında uzmanlar tarafından yapılacak araştırmaları kolaylaştıracaklardır. 29.2 Meksika Ulusal Antropoloji ve Tarih Kurumu (INAH), Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile aşağıdaki hususlarda bilgi değişiminde bulunmayı önermektedir: • Dünya Mirası: UNESCO Dünya Kültür Mirasları Listesi'nde kayıtlı kentlerin, alanların, kültürel gezi yollarının ve anıtların ve Dünya Mirası Listesi'nde bulunan yerlerin sınıflandırma, koruma, muhafaza, idare ve yönetimine ilişkin etkinlikler. • Ulusal Miras: Tarihsel yapı mirasının yayılması, kültürel varlıkların sayımı ve sınıflandırılmasına dair ve tarihi yerlerin ve kentlerin korunması, yönetim ve idaresi hakkında ve Tarihi Anıtlar Bölgesi Bildirisi hakkında araştırmaların sunumu ve bunları yayınlamak için kullanılan yöntem; riskli bölgelerde yer alan taşınmaz tarihi eser mirasının dikkat edilmesine ilişkin karşılıklı deneyim değişimi ve bilişim teknolojileri ihtiva eden projelerin geliştirilmesi. III. ARŞİV VE KÜTÜPHANELER MADDE 30 Taraflar, Devlet/Milli Arşiv idareleri arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir. Bu çerçevede, T.C. Başbakanlık Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ve Meksika Genel Milli Arşivleri'ni (AGN), gerektiğinde, ulusal mevzuatlarına ve arşiv işbirliği konusundaki yerleşik uluslararası uygulamaya uygun olacak şekilde bir İşbirliği Protokolü akdetmeleri yönünde destekleyeceklerdir. MADDE 31 31.1 Taraflar, başta Türkiye Milli Kütüphanesi ile Meksika Milli Kütüphanesi olmak üzere, halk kütüphaneleri arasında doğrudan temas ve işbirliğini bilgi malzemeleri ve diğer yayınların değişimi yoluyla destekleyeceklerdir. 31.2 CONACULTA, Kütüphaneler Genel Müdürlüğü aracılığıyla aşağıdaki teklifleri sunmaktadır: • Kütüphanecilerin kısa süreli karşılıklı ziyaretleri ve kütüphanecilerin bu alanda uluslararası etkinliklere katılımı. • Kütüphanelerle ilgili düzenleme ve mevzuatlar alanında; halk kütüphaneleri hakkında bilgi ve iletişim teknolojileri alanında; insan kaynakları yönetimi alanında; kütüphane kullananlar için hizmet ve eğitim alanında; finansal destek ve halk kütüphaneleri hizmetleri alanında irtibat kurma ve bilgi ve uzman değişimi. 31.3 CONACULTA, Kütüphaneler Genel Müdürlüğü aracılığıyla Türk kütüphanecilerini, her yıl Kasım ayında düzenlenen Halk kütüphaneleri Ulusal Kongresi'ne davet edecektir. 31.4. Taraflar, Meksika'da merkezi bir halk kütüphanesinde "Türk Kitaplığı Bölümü" ve Türkiye'de merkezi bir halk kütüphanesinde "Meksika Kitaplığı Bölümü" kurulması için çaba sarfedeceklerdir. CONACULTA, Kütüphaneler Genel Müdürlüğü aracılığıyla söz konusu teklife katıldığını ve bu vesileyle Meksika Kütüphanesi "Josè Vasconcelos"un "Türk Kitaplığı Bölümü"ne ev sahipliği yapacağını belirtir. MADDE 32 Taraflar, kütüphaneleri, akademileri ve kültür kurumları arasında, kendi kültür, edebiyat ve tarihlerine ilişkin kitap, basılı yayın ve dergileri ile uzman kütüphanecilerin değişimini teşvik edeceklerdir. MADDE 33 33.1 Taraflar, ulusal mevzuatlarına uygun olarak, halk kütüphanelerindeki koleksiyonları zenginleştirmek amacıyla, mikrofilmlerin, el yazması ve yayın dizinlerinin CD ve DVD kopyalarının değişimini destekleyeceklerdir. 33.2 AGN, mali kaynakların elverişliliğine göre söz konusu teklife katılmakta istekli olacaktır. IV. GENÇLİK VE SPOR MADDE 34 34.1 Taraflar, sporcular, takımlar, antrenörler ve uzmanların karşılıklı değişimlerini sağlayacaklar, ilgili spor kurumları arasında ortak girişimleri destekleyeceklerdir. Bunun yanında, Taraflar, ilk ve orta dereceli okulların spor takımları ve halk dansları grupları arasında irtibat kurulmasını, karşılıklı değişimleri ve ortak girişimleri teşvik edeceklerdir. 34.2 Meksika Ulusal Politeknik Kurumu (IPN), 17 ferdi ve takım spor dalını desteklediğini ve bundan dolayı spor uzmanlarının, antrenörlerinin ve eğitmenlerin karşılıklı olarak değişimleri ile ilgilendiğini belirtmektedir. 34.3 Taraflar, kendi ilgili gençlik ve spor kurumları arasında doğrudan irtibat kurulmasını ve işbirliğini ve spor uzmanları, antrenörleri eğitmenler ve uzmanların değişimlerini destekleyeceklerdir. 34.4 Taraflar, her iki ülkede düzenlenecek olan gençlik ve spor faaliyetlerine, müsabakalarına ve festivallerine karşılıklı katılımları teşvik edeceklerdir. 34.5 CONACULTA, aşağıda yer alan işbirliği faaliyetlerini geliştirmeyi teklif etmektedir: • Türkiye ve Meksika'da marjinal çevrede yaşayan gençlerin sanatsal ve kültürel ifadelerin araştırılması ile ilgili uzmanların değişimleri. • Her iki ülkede marjinal mahallelerde yaşayan Meksikalı ve Türk gençlerin artistik ve kültürel ifadelerinin desteklenmesi ve yaygınlaştırılması. • Türkiye ve Meksika'da marjinal mahallelerde yaşayan gençlerin sanatsal ve kültürel çalışmalarına ait deneyimlerin sunumu için her iki ülkede kültürel değişimlerin organize edilmesi. 34.6 IPN, öğrencilerin yaratıcılıklarını ve girişimci yönlerini geliştirdiği Teknolojik Destekli İş Geliştirme Merkezinde deneyimlerin paylaşılması ile ilgilenmekte olduğunu belirtmektedir. MADDE 35 35.1 Taraflar, gençlik grupları, kurumları ve dernekleri arasında irtibatı, değişimleri ve ortak girişimleri teşvik edeceklerdir. 35.2 Taraf kurumlar, ilgili değişimlerin detayları (katılımcı sayısı, organizasyona ait hususlar ve mali şartlar) için doğrudan iletişim kuracaklardır. V. BASIN-YAYIN MADDE 36 36.1 Taraflar, her iki ülkenin siyasi, ekonomik, kültürel ve sosyal yaşamına ilişkin bilgi değişimini teşvik edeceklerdir. 36.2 Taraflar, bilgi akışını özendirecek ve bu amaçla basın, radyo ve televizyon alanlarında işbirliğini desteklemeye ve geliştirmeye gayret edeceklerdir. MADDE 37 37.1 Taraflar, basın ve enformasyon servisleri, haber ajansları, yayın kuruluşları, gazeteleri, gazeteci dernekleri ve hükümet iletişim ofisleri olarak Türk Tarafında Basın ve Yayın Genel Müdürlüğü ile Meksika'da ilgili kurum arasında doğrudan temasları, değişim ve işbirliğini destekleyeceklerdir. 37.2 Bu çerçevede, IPM, Kurumsal İletişim Ağı, video konferans ve mobil uydu birimi ses ve veri servisleri sunmanın önemli bir altyapısı oluşturduğunu ifade etmektedir. Bu nedenle, Türk tarafı ilgili ise bu alanlarda işbirliği imkanları araştırılabilecektir. 37.3 Taraflar, karşılıklı olarak yedi günlük süreyle karşı Tarafın bir grup basın mensubuna ev sahipliği yapmaya gayret edeceklerdir. VI. BEŞERİ İLİŞKİLER MADDE 38 38.1 Taraflar, karşılıklı anlayışı geliştirmek mülahazasıyla, kültürel alandaki beşeri temasları destekleyeceklerdir. Bu çerçevede, Taraflar ilkokullarda resim yarışmalarını teşvik edeceklerdir. 38.2 Taraflar, iki ülkenin kardeş şehir ilişkisine ilgi duyan belediyeleri arasında kardeş şehir münasebetleri kurulmasını ve yürütülmesini özendirecek ve kolaylaştıracaklardır. VII. GENEL VE MALİ HÜKÜMLER Bursiyerler Dışında Şahısların Değişimi MADDE 39 39.1 Gönderen Taraf, Kabul Eden Tarafa işbu Program kapsamında eşhas gönderme niyeti hakkında, bu kişilerin gerekçeleri, isimleri, mesleki/akademik/sanatsal unvanları/vasıfları, konuştukları yabancı diller (ev sahibi ülkenin dili veya İngilizce), ziyaret amaçları, öngörülen çalışma programları ve ziyaret sürelerine dair bilgi sağlamak suretiyle, planlanan varış tarihinden ilke itibariyle asgari (6) altı hafta önce diplomatik yollardan bildirimde bulunacaktır. 39.2 Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafa, öngörülen ziyarete ilişkin rızasını, öngörülen varış tarihinden ilke itibariyle asgari (3) üç hafta önce yazılı olarak iletecektir. 39.3 Gönderen Taraf, Kabul Eden Tarafa, kesin varış tarihi ile ulaşım vasıtasını, öngörülen varış tarihinden ilke itibariyle asgari (10) on gün önce bildirecektir. MADDE 40 Gönderen Taraf, başka şekilde mutabık kalınmamışsa, işbu Program kapsamında mübadele edilecek ziyaretçilerin etkinliğin yapılacağı yere (veya bunun mümkün olmaması halinde uluslararası havayoluyla ulaşılabilecek en yakın kente) uluslararası gidiş-dönüş uçak bilet ücretlerini karşılayacaktır. MADDE 41 41.1 İşbu Program kapsamında on beş (15) günü aşmayacak sürelerle değişiminde bulunulacak kişilerin diğer ülkedeki iaşe ve ibate giderleri ile imkanlar ölçüsünde mahalli ulaşım masrafları, başka şekilde mutabık kalınmamışsa, Kabul Eden Taraf adına bu kişileri misafir edecek kuruluşlar tarafından, yerel düzenlemelere uygun şekilde karşılanacaktır. 41.2 Aktör, gösteri sanatçısı, sanatçı ve kültür uzmanlarının değişimine ilişkin mali hükümler, her durum için münferiden müzakere edilecektir. MADDE 42 Taraflar karşılıklı olarak ve ulusal mevzuatları çerçevesinde bu Program kapsamında kısa süreli ziyaretçilerin acil tıbbi tedavilerini ülkelerinin kamu sağlık tesislerinde karşılayacaktır. Uzun süreli tedaviler, büyük cerrahi ameliyatlar ve diş protezleri ve ortodonti tedavileri karşılanmayacaktır. Konferansçı Değişimi MADDE 43 43.1 Misafir dil ve kültür konferansçılarının uzun dönemli görevlendirilmeleri, Tarafların ulusal mevzuatları çerçevesinde yapılacaktır. 43.2 Konferansçıların kabul edilmesi veya görev sürelerinin bir öğretim yılı boyunca uzatılması konusundaki talepler, diğer Tarafa her yıl 31 Mayıs tarihinde iletilecektir. Bursiyer Değişimi MADDE 44 44.1. Taraflar yıllık bursiyer değişimini düzenleyen genel ve mali hükümleri diplomatik yollardan yekdiğerine her yıl 31 Mart tarihinden önce iletmiş olacaklardır. 44.2. Bursiyer adaylarının seçimi, Gönderen Tarafın yetkilendireceği ve Kabul Eden Tarafın Büyükelçiliğinden de bir temsilcinin yer alacağı bir komisyon tarafından yürütülecektir. 44.3. Bursiyer adaylarının listeleri Kabul Eden Tarafa diplomatik yollardan gönderilecektir. 44.4. Taraflar yekdiğerine bursiyer adaylarının ve önerilen çalışma programlarının kabul edilip edilmediği ve hangi eğitim kurumlarına kayıtlı oldukları hususunda belirlenen tarihler dahilinde bildirimde bulunacaklardır. 44.5. Bursiyerler, ancak burslarının yürürlüğe gireceği tarihe ilişkin olarak Kabul Eden Tarafın diplomatik temsilciliğinden resmi bir tebligat aldıktan sonra Kabul Eden Tarafın ülkesine seyahat edeceklerdir. MADDE 45 45.1. Türk Tarafı, lisans ve araştırma alanında Meksikalı burslu, konaklama ve yaşam masrafları için, gerektiği takdirde Türk ulusal mevzuatı çerçevesinde mevcut pahalılığa göre düzenlenecek cep harçlığı sağlayacaktır. 45.2. SRE'nin DGCEC vasıtasıyla sunduğu her burs ve program ile Burs İlanı'na katılan akademik kurumlar ile irtibata geçmek isteyen Türk adaylar için adres, imkân, kıstas ve referans detayları, http://becas.sre.gob.mx adresindeki Yıllık Burs İlanı'nda bulunacaktır. 45.3. Burslar, bursiyer uluslararası ve yerel seyahat masraflarını kapsamamaktadır. 45.4. Taraflar karşılıklı olarak ve ulusal mevzuatları çerçevesinde, işbu Program kapsamında değişimi yapılacak burslu ülkelerindeki kamu/kampüs sağlık hizmetlerinden ücretsiz yararlanmalarını sağlayacaktır. Uzun dönemli tedaviler, büyük cerrahi ameliyatlar ve diş protezleri ve ortodonti masrafları karşılanmayacaktır. Sanatçı Değişimleri MADDE 46 Sanat gruplarının değişimine ilişkin finansal ve diğer şartlar, misafir gösterileri düzenleyenler tarafından doğrudan müzakere edilecektir. Sergi Değişimleri MADDE 47 47.1. Aksi kararlaştırılmadıkça, işbu Program kapsamındaki tarihi eserler hariç sergilerin düzenlenmesi konusunda ilgili kurumlar tarafından riayet edilecek genel koşul ve şartlar aşağıdaki gibidir: 47.2. Gönderen Tarafın Mükellefiyetleri: • Sergi ile ilgili olarak, gerekli teknik veriyi ilke olarak açılıştan on iki (12) ay önce sunmak, • Kabul Eden Tarafın ülkesindeki ilk varış noktasına ve son yerinden menşe veya üçüncü bir ülkeye taşınmasına ilişkin uluslararası nakliyesini sağlamak, • Kapıdan kapıya ve duvardan duvara nakliye sigortası sağlamak, • Katalog basılması için Kabul Eden Tarafın dilinde ve/veya İngilizce dilinde olmak üzere gerekli bilgi ve materyali açılıştan altı (6) ay önce sunmak. 47.3. Kabul Eden Tarafın Mükellefiyetleri: • Gerekli güvenlik altyapısını haiz (iklimlendirme, güvenlik, vb.) uygun sergi salonlarını ücretsiz tahsis etmek. • Sergi komiserleri için vize itasını ve ulusal mevzuatlarının izin verdiği ölçüde sergi materyalinin ithalat ve ihracatına ilişkin gümrük işlemlerini hızlandırıp kolaylaştırmak. • Sergilerin ve diğer sergi materyalinin yüklenmesi ve indirilmesi, paketinden çıkarılması ve paketlenmesi, yerleştirilmesi ve yerinden kaldırılması için gerekli ekibi sağlamak. • Katalogu ve gerekirse poster ve davetiyeleri basmak. • Sergiyi özellikle basın ve medya yoluyla daha geniş bir kitleye tanıtmak. • Sergi ile ilgili her tür tanıtıcı malzemenin (katalog, poster, davetiye, yorum vs.) nüshalarını menşe ülkeye sağlamak. • Hasar halinde Gönderen Tarafın ilgili sigorta şirketine tazminat için başvuruda bulunabilmesini teminen resmi hasar raporu dahil olmak üzere ilgili tüm belgeleri ve yardımı sağlamak. 47.4. Hasar halinde Kabul Eden Taraf, Gönderen Taraftan diplomatik yollardan yazılı izin alınmadıkça serginin restorasyonuna başlamayacaktır. 47.5. Diğer tüm şartlar münferiden kararlaştırılacaktır. 47.6. Serginin düzenlenmesine ilişkin bütün şartlar, gönderen kurum ve düzenleyen kurum arasında yapılacak ayrı bir anlaşma ile müzakere ve akdedilecektir. 47.7. Ticari temelde etkinlik düzenlemesine ilişkin maliyetler, iki ülkenin ilgili kurumları arasında münferiden belirlenecektir. Film Gösterimleri MADDE 48 48.1. Tarafların farklı şekilde mutabık kaldığı haller haricinde, Gönderen Taraf filmlerin ve beraberindeki diğer materyallerin ulaştırılması için nakliye masraflarını ve filmlerin yönetmenlerinin uluslararası uçak biletlerini karşılayacaktır. 48.2. Tarafların farklı şekilde mutabık kaldığı haller haricinde, Kabul Eden Taraf, gösterimin yapılacağı salonun tahsisi, reklam ve tanıtım, yerel ulaşım masrafları ve Gönderen Tarafın kurumuna geri gönderilmesi ile film yönetmenlerinin iaşe, ibate ve yerel ulaşım masraflarını karşılayacaktır. Uluslararası Kitap Fuarları MADDE 49 49.1. Tarafların farklı şekilde mutabık kaldığı haller haricinde, a. Gönderen Taraf katılımcıların uluslararası hava ulaşım masraflarını karşılayacaktır. b. Kabul Eden Taraf iaşe, ibate ve yerel ulaşım masraflarını karşılayacaktır. 49.2. Yayınevleri, ilgili Fuarlara katılıma ilişkin masrafları karşılayacaktır. Bilgilendirici, Bibliyografik ve Görsel/İşitsel Materyaller MADDE 50 Tarafların farklı şekilde mutabık kaldığı haller haricinde, işbu Program çerçevesinde değişimi yapılan bilgilendirici, bibliyografik ve görsel/işitsel materyalin paketlenme ve nakliye masrafları Gönderen Tarafça karşılanacaktır. Diğer finansman kaynakları MADDE 51 İşbu Program çerçevesindeki proje ve programların uygulanmasına ilişkin olarak Taraflar, gerekli görüldüğü ve karşılıklı rıza gösterildiği takdirde uluslararası örgütler, vakıflar, sivil toplum kuruluşları, şirketler ve yerel merciler gibi dahili ve harici bağımsız kaynaklardan işbirliği ve finansal destek talebinde bulunabilirler. Vize ve İkametgah İzni İtası, Materyalin Geçici İthalat ve İhracatı MADDE 52 52.1 İşbu Programda yer alan hiçbir husus, herhangi bir şahsın Taraflardan birinin, yabancıların ülkeye giriş-çıkışı ile ülkede ikametine ilişkin yasa ve düzenlemelerine uyma yükümlülüğünü etkilediği şeklinde yorumlanamaz. 52.2 İşbu program kapsamında seyahat edecek kişilerce vizeye gerek duyulduğu takdirde, Kabul Eden Taraf iç mevzuatına uyarınca gerekli düzenlemeleri yapacaktır. 52.3 Taraflar, işbu Program kapsamında öngörülen görev ve etkinlikleri gerçekleştirmek için gerekli mal ve malzemelerin geçici ithalini/ihracını karşılıklı olarak kolaylaştıracak ve hızlandıracaklardır. VIII. NİHAİ HÜKÜMLER MADDE 53 53.1 Taraflar, işbu Programın uygulanması amacıyla, yıllık/çok-yıllı eylem planları akdedebilirler. 53.2 İşbu Program kapsamındaki tüm etkinlikler, iki ülke Dışişleri Bakanlıklarının bilgisi dahilinde, karşılıklılık ilkesi gözetilerek ve Tarafların kullanılabilir mali ve diğer imkanları ölçüsünde gerçekleştirilecektir. 53.3 Taraflar, işbu Programı, her ikisinin de Taraf olduğu ilgili uluslararası anlaşmalara uygun şekilde ve uygulanabilirliği ölçüsünde kendi ulusal mevzuatları temelinde tatbik edeceklerdir. 53.4 İşbu Program, Kültür, Bilim ve Eğitim Anlaşması çerçevesinde Taraflar arasında diplomatik yoldan karara bağlanacak başka herhangi bir etkinliğin gerçekleştirilmesi ihtimalini ortadan kaldırmaz. MADDE 54 54.1 İşbu Program, Türk Tarafının Programın ulusal mevzuatına göre onay işlemlerinin tamamlandığını bildirdiği tarihte yürürlüğe girecektir. 54.2 İşbu Program, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren üç (3) yıl süreyle geçerli olacak ve sonraki Programın imzasına kadar geçerli kalacaktır. 54.3 Taraflardan her biri, işbu Programı, diğer Tarafa diplomatik kanaldan yazılı bildirimde bulunmak suretiyle her zaman feshedebilir. İşbu Programın feshi veya askıya alınması, bildirim tarihinden altmış (60) gün sonra geçerlilik kazanacaktır. İşbu Program, Kültür, Bilim ve Eğitim Anlaşması'nın sona ermesi halinde otomatik olarak feshedilmiş olacaktır. 54.4 İşbu Programın feshi durumunda, Program kapsamında başlatılmış bulunan tüm etkinlikler, Programda yer alan ilke ve koşullar çerçevesinde yürütülecektir. İşbu Program, Ankara'da, 13 Ağustos 2010 tarihinde, Türkçe, İspanyolca ve İngilizce dillerinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır. Yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ MEKSİKA BİRLEŞİK HÜKÜMETİ ADINA DEVLETLERİ HÜKÜMETİ ADINA AHMET DAVUTOĞLU PATRICIA ESPINOSA DIŞİŞLERİ BAKANI DIŞİŞLERİ BAKANI Yabancı dil metinler için tıklayınız. |