Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğü
16 Şubat 2011 ÇARŞAMBA
Resmî Gazete
Sayı : 27848
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA
Karar Sayısı : 2011/1273
20 Şubat 2009 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 9/11/2010 tarihli ve 6079 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gelişen Sekiz Ülke Sekretaryası Arasında Merkez Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/12/2010 tarihli ve HUMŞ/2555061 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEK B. ARINÇ A. BABACAN M. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı
H. YAZICI F. N. ÖZAK M. Z. ÇAĞLAYAN F. ÇELİK
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı
E. BAĞIŞ S. A. KAVAF C. YILMAZ S. ERGİN
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı
M. V. GÖNÜL B. ATALAY A. DAVUTOĞLU M. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı
N. ÇUBUKÇU M. DEMİR R. AKDAĞ B. YILDIRIM
Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı
M. M. EKER Ö. DİNÇER N. ERGÜN T. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E. GÜNAY V. EROĞLU
Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE GELİŞEN SEKİZ ÜLKE
SEKRETARYASI ARASINDA MERKEZ ANLAŞMASI
DİBACE
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Gelişen Sekiz Ülke (D-8) Sekretaryası,
15 Haziran 1997 tarihinde İstanbul'da yapılan D-8 1. Zirvesi’nin İstanbul Bildirisinin hükümlerini dikkate alarak,
Sırasıyla Bali ve Kuala Lumpur’da düzenlenen D-8 5. ve 6. Zirveleri Bildirilerinin hükümlerini dikkate alarak,
11 Mayıs 2006 tarihinde Bali'de yapılan D-8 Dışişleri Bakanları Konseyi 9. Toplantısı raporunun hükümlerini de göz önünde bulundurarak,
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, İstanbul'da kain D-8 Merkezi’nin Türk Hükümeti ve Türk halkı ile işbirliği ve ahenk içerisinde işlevlerini ve amaçlarını etkin ve tam olarak yerine getirebilmesi için tüm gerekli kolaylıkları sağlamayı kabul ederek,
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve D-8 Sekretaryası, aralarındaki dostane işbirliği ruhu çerçevesinde hareketle,
aşağıdaki hükümler üzerinde mutabakata varmışlardır:
Madde 1 - Tanımlar
Bu Anlaşmanın amaçları bakımından:
a. "Hükümet" Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti anlamına gelmektedir.
b. "D-8" Gelişen Sekiz Ülke anlamına gelmektedir.
c. "Sekretarya" D-8 Sekretaryası anlamına gelmektedir.
d. "Genel Sekreter" D-8 Sekretaryası Genel Sekreteri anlamına gelmektedir.
e. "Üye Ülkeler" İstanbul Bildirisinde isimleri zikredilen ülkeler anlamına gelmektedir.
f. "D-8 Merkezi" Sekretarya Binasını kapsayan, D-8 Merkezi anlamına gelmektedir.
g. "Üye Ülkelerin Temsilcileri" D-8 ve organlarının çalışmalarında yer alan daimi temsilciler, delegeler, yedek delegeler, ulusal delegasyonların danışmanları ve teknik uzmanları ve sekreterleri anlamına gelmektedir.
h. “D-8 Yönetici ve Profesyonel Personeli" Genel Sekreter, Direktörler, Direktör Yardımcıları, İktisatçılar ve Program Memurları anlamına gelmektedir.
i. “D-8 İdari ve Teknik Personeli" D-8 Sekretaryası’nın idari ve teknik hizmetlerinde çalışan personel anlamına gelmektedir.
j. “D-8 Hizmet Personeli” D-8 Sekretaryası’nın iç hizmetlerinde çalışan personel anlamına gelmektedir.
k. “D-8 Malvarlığı" D-8'in resmi işlevlerini yerine getirebilmesi amacıyla D-8 Sekretaryası’na ait, sahibi olduğu ve/veya denetimi altındaki fonlar ve diğer mallar dahil olmak üzere tüm malvarlığı anlamına gelmektedir.
l. "Bina" mülkiyet hakkına bakılmaksızın, sadece D-8 amaçları için kullanılan bina veya ilave bina bölümleri anlamına gelmektedir.
m. "Arşivler" Sekretarya'ya ait olan veya Sekretarya tarafından tutulan tüm kayıtlar, yazışma belgeleri, yayınlar, müsveddeler, fotoğraflar, filmler, bant kayıtları, bilgisayar veri dosyaları ve yazılım programları anlamına gelmektedir.
Madde 2 - Amaç
İşbu Anlaşmanın amacı, D-8 Merkezi'nin hukuki statüsünü belirlemek ve D-8 Sekretaryası’nın görev ve işlevlerini etkin şekilde yerine getirebilmesini sağlamaktır.
Madde 3 - Hukuki Kişilik ve Hukuki Ehliyet
D-8 Sekretaryası hukuki kişiliğe sahiptir. Sekretarya,
a. Sözleşme yapmak;
b. Taşınır ve taşınmaz mülk edinmek ve elden çıkarmak;
c. Dava açmak ehliyetini haizdir.
Madde 4 - Uygulama
İşbu Anlaşma, Sekretarya, Üye Ülkelerin Temsilcileri, D-8 Personeli ve D-8 Merkezi’ne yönelik uygulanacaktır.
Madde 5 - D-8 Merkezi
1. D-8 Merkezi İstanbul'da, Türkiye Cumhuriyeti’nde yerleşiktir.
2. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Sekretarya’nın kullanımı için gerekli ofis imkanlarını sağlamaya devam edecektir. Sekretarya, kullanım giderlerini karşılamayı sürdürecektir.
3. Sekretarya Binası, sadece D-8'in dibacede işaret edilen belgelerde kayıtlı amaçlarının gerçekleştirilmesi için kullanılacaktır.
4. Hükümet, D-8’in, prosedürlerine uygun olarak, D-8 Binasında uygulanmak üzere, kendi kurallarını ihdas etme hakkını kabul eder.
5. Hükümet, Sekretarya Binasını herhangi bir saldırı veya zarara karşı korumak ve Sekretarya’nın asayişinin bozulmasını önlemek üzere tüm uygun tedbirleri alacaktır.
Madde 6 - Daimi Temsilcilik
Her Üye Ülke D-8 Sekretaryası'na bir Daimi Temsilci atayabilir ve bir Daimi Temsilcilik açabilir. 7. Maddenin 5., 7., 8. ve 9. fıkralarında tanınan ayrıcalık ve bağışıklıklardan
yararlanan Üye Ülkelerin Temsilcilerine ek olarak, Daimi Temsilcilikler ve Temsilciler de işbu Anlaşmada belirtilen tüm muafiyet, ayrıcalık ve bağışıklıklardan faydalanacaklardır.
Madde 7 - Ayrıcalıklar ve Bağışıklıklar
1. Sekretarya Merkezi ve arşivleri dokunulmazlığı haiz olacak ve D-8 Genel Sekreteri'nin yetkisi altında bulunacaktır. Merkezin malları ve mülkleri, arama, el koyma, müsadere veya herhangi bir surette idari veya hukuki süreçle haczedilmekten masun olacaktır.
2. D-8 Binasına giriş izni sadece D-8 Genel Sekreteri tarafından verilecektir.
3. İşbu Anlaşmayla tanınan ayrıcalıklar ve bağışıklıklar kişilerin şahsi istifadeleri için değil, Sekretarya'nın çalışmasını temin amacına yöneliktir. Dolayısıyla, Sekretarya, bu ayrıcalıklar ve bağışıklıklardan yararlanan bütün mensuplarının Türkiye'deki mevzuata uymalarını sağlayacak tüm tedbirleri alacaktır. Genel Sekreter, adaletin tecellisine engel teşkil edecek durumlarda Sekretarya mensuplarının bağışıklıklarını sadece kaldırma hakkına değil, aynı zamanda yükümlülüğüne de sahiptir.
4. Sekretarya, özel hukuk ilişkileriyle bağlantılı hususlarda Türk Mahkemelerinin yargı yetkisini tanıyacaktır.
5. Sekretarya'nın resmi mal ve hizmet alımları için sağlanan Katma Değer Vergisi muafiyetinin yanı sıra, Türk vatandaşı veya Türkiye'de daimi ikamet eden yabancılardan olmamaları koşuluyla, 1. Maddenin (g) ve (h) fıkralarında tanımlanan Üye Ülkelerin Temsilcileri ve Yönetici ve Profesyonel Personelin mal ve hizmet alımları da, Katma Değer Vergisinden muaf olacaktır.
6. Sekretarya tarafından personeline ödenen maaşlar ve diğer ödemeler vergiden muaftır.
7. Türk vatandaşı veya Türkiye'de daimi ikamet eden yabancılardan olmamaları koşuluyla, 1. Maddenin (g), (h) ve (i) fıkralarında tanımlanan Üye Ülkelerin Temsilcileri, Yönetici ve Profesyonel Personel, İdari ve Teknik Personel ilgili Türk mevzuatı uyarınca, görevlerine başladıktan itibaren ilk altı ay içinde ev eşyalarını gümrük vergisinden muaf olarak ithal etme hakkına sahip olacaklardır.
8. Sekretarya, ilgili Türk mevzuatı uyarınca, resmi kullanımı için, tüketim vergisi dahil olmak üzere, gümrük vergisi vb. vergilerden muaf olarak motorlu araç ithal etme hakkına sahip olacaktır.
9. Türk vatandaşı veya Türkiye'de daimi ikamet eden yabancılardan olmamaları koşuluyla,1. Maddenin (g) ve (h) fıkralarında tanımlanan Üye Ülkelerin Temsilcileri ve Yönetici ve Profesyonel Personel, ilgili Türk mevzuatı uyarınca, şahsi kullanımları için bir motorlu taşıtı tüketim vergisi dahil olmak üzere, gümrük vergisi vb. vergilerden muaf olarak ithal etme hakkına sahip olacaklardır.
10. Genel Sekreter, Direktörler ve Direktör Yardımcıları, Türk vatandaşı, veya Türkiye’de daimi ikamet eden yabancılardan olmamaları koşuluyla, 1961 Diplomatik İlişkiler Viyana Sözleşmesinde diplomatik ajanlar için belirtilen bağışıklıklardan faydalanacaklardır.
Madde 8 - Bildirim ve Kimlik Belgeleri
1. Genel Sekreter, her kategorideki D-8 personelinin ve ailelerinin isimlerini, unvanlarını ve bunlarda olabilecek değişiklikleri Hükümete bildirecektir.
2. Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, Türk vatandaşı veya Türkiye'de daimi ikamet eden yabancılardan olmayan D-8 Personeline ve bakmakla yükümlü oldukları yakınlarına 1961 Diplomatik İlişkiler Viyana Sözleşmesi ve ilgili Türk mevzuatına göre kimlik belgeleri düzenleyecektir.
Madde 9 - Giriş, İkamet ve Ayrılma
1. Hükümet, aşağıda belirtilen kişilerin Türkiye Cumhuriyeti'ne girişlerini, Türkiye Cumhuriyeti'nde ikametlerini ve Türkiye Cumhuriyeti'nden ayrılmalarını kolaylaştırmak yönünde gerekli tüm önlemleri alacaktır:
a. Üye Ülkelerin Temsilcileri;
b. D-8 Personeli ve aile bireyleri;
c. D-8 toplantılarına ve diğer faaliyetlerine iştirak eden uzmanlar;
d. Resmi konuklar.
2. Üye Ülkelerin Temsilcilerinin, D-8 Personelinin ve ailelerinin vize başvuruları zamanlıca işleme tabi tutulacak ve vizeleri harçsız olarak verilecektir.
3. Aşağıda kayıtlı kişilere aile birleşimi temelinde Türkiye Cumhuriyeti'ne girişlerine izin verilecek ve asıl kimlik sahibi ile aynı çatı altında yaşaması şartıyla bir kimlik kartı verilecektir:
- Asıl kimlik sahibinin eşi;
- 21 yaşından küçük bakmakla yükümlü olduğu evlenmemiş çocukları;
- Bakmakla yükümlü olduğu anne ve babası.
Madde 10 - Çalışma İmkânı
Türk mevzuatı ve Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı’nın koyduğu kurallar uyarınca, 1. Maddenin (d), (g) ve (h) fıkralarında tanımlanan D-8 Personelinin aile bireyleri (eş ve 21 yaşından küçük bakmakla yükümlü olunan evli olmayan çocuklar), bahsekonu D-8 personeli ile birlikte ikamet etmeleri koşuluyla, Türkiye'de kazanç getirici işle iştigal edebilirler. Bu Madde uyarınca kazanç getirici işle iştigal eden aile bireyleri, Türkiye'deki kazanç getirici işle ilgili tüm konularda Türk mali ve sosyal güvenlik sistemine tabi olacaklardır.
Madde 11 - Nihai Hükümler
1. İşbu Anlaşma, Hükümetin Genel Sekreter'e Anlaşmanın iç hukuki sürecinin tamamlandığını bildirdiği tarihten itibaren yürürlüğe girecektir. Ayrıcalıklar ve bağışıklıklar aynı tarihten itibaren geçerli olacaktır.
2. Sözleşme yapılmak suretiyle yerel olarak görevlendirilecek Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan Hizmet Personeli, Türk İş ve Sosyal Güvenlik Kanunu hükümlerine tabi olacaktır.
3. Hükümet ile Sekretarya arasında varılacak mutabakatla işbu Anlaşmada yapılacak herhangi bir değişiklik, işbu maddenin 1. fıkrasında açıklandığı yöntemle yürürlüğe girecektir.
4. İşbu Anlaşmanın ilgili Türk makamlarına yükümlülük getirdiği yerlerde, sözkonusu yükümlülüklerin yerine getirilmesinden Hükümet sorumlu olacaktır.
5. İşbu Anlaşma, D-8 Sekretaryası’nın Merkezi Türkiye'de kaldığı ve Türkiye D-8 üyesi olduğu sürece geçerli olacaktır.
6. İşbu Anlaşmanın yorumundan ve uygulanmasından kaynaklanabilecek her türlü anlaşmazlık müzakereler yoluyla çözümlenecektir.
Türkçe ve İngilizce dillerinde, her iki metin eşit olarak geçerli olmak üzere ikişer kopya halinde 20 Şubat 2009 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır. Yorum farklılıkları halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti D-8 Sekretaryası
Adına Adına
Büyükelçi Selim Kuneralp Dipo Alam
Ekonomi, Kültür ve Yurtdışı Tanıtım Genel Sekreter
Müsteşar Yardımcısı
Dışişleri Bakanlığı
Yabancı dil metinler için tıklayınız.